Unitats

B2.29 - A la sastreria
Arreglar roba amb puntada invisible

Arreglar roba amb puntada invisible

Truco sencillo para coser una prenda rota desde fuera con una puntada invisible y darle una nueva vida.
Truc senzill per cosir una peça trencada des de fora amb una puntada invisible i donar-li una nova vida.

Exercici 1: Immersió lingüística

Instrucció: Mira el vídeo i respon les preguntes relacionades.

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

No cal que entenguis tot el vídeo. Escolta paraules clau i fes-te una idea general per acostumar-te al so de la llengua.
Paraula Traducció
Un truco que os va a salvar la vida Un truc que us salvarà la vida
Se nos ha descosido Se'ns ha descosit
Las plumas Les plomes
La puntada invisible La puntada invisible
El hilo El fil
La hebra La hebra
El nudo El nus
La costura La costura
La máquina de coser La màquina de cosir
La aguja L'agulla
Gratuït ES

Preparant àudio…

ES + CA

Preparant àudio…

Cuando una prenda se descose, no siempre hace falta llevarla a un taller: con una puntada invisible se puede cerrar la abertura sin que se note desde fuera. Se recomienda usar hilo con una sola hebra, empezar por la parte interior y avanzar con puntadas muy cortas en horizontal. Al alternar arriba y abajo, la costura queda parecida a la de una máquina. La persona que lo explicaba dijo que era clave no subir y bajar en el mismo punto, sino retroceder ligeramente. Para terminar, basta con un nudo y esconder el hilo entre las costuras.

Hoy os voy a enseñar un truco muy útil para arreglar ropa. (Avui us ensenyaré un truc molt útil per arreglar roba.)
Si una prenda se descose, podemos coserla desde fuera. (Si una peça es descús, la podem cosir des de fora.)
Usamos una puntada invisible para que no se note. (Fem servir una puntada invisible perquè no es noti.)
Primero cogemos un hilo con una sola hebra y hacemos un nudo. (Primer agafem un fil amb una sola hebra i fem un nus.)
Empezamos a coser desde la parte de atrás de la tela. (Comencem a cosir des de la part de darrere de la tela.)
Hacemos puntadas pequeñas en horizontal, de unos milímetros. (Fem puntades petites en horitzontal, d'uns mil·límetres.)
Vamos alternando arriba y abajo para imitar una máquina de coser. (Anem alternant amunt i avall per imitar una màquina de cosir.)
Es importante no subir y bajar en el mismo punto, sino retroceder un poco. (És important no pujar i baixar al mateix punt, sinó retrocedir una mica.)
Seguimos cosiendo un poco más allá de la parte rota. (Continuem cosint una mica més enllà de la part esquinçada.)
Después hacemos un nudo sencillo para terminar la costura. (Després fem un nus senzill per acabar la costura.)

1. ¿Qué se consigue al usar una puntada invisible?

(Què s'aconsegueix en fer servir una puntada invisible?)

2. ¿Cómo se recomienda preparar el hilo antes de empezar a coser?

(Com es recomana preparar el fil abans de començar a cosir?)

3. ¿Qué gesto es clave para que las puntadas queden más regulares y parecidas a una máquina de coser?

(Quin gest és clau perquè les puntades quedin més regulars i semblants a una màquina de cosir?)

Exercici 2: Utilitza el lloc web o el text de lectura

Instrucció: Encargaràs un vestit tradicional per a un esdeveniment i necessites entendre com es confecciona i quins ajustos demanar.

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

Tasca: Resume el proceso de confección del traje de fallera y menciona 3 piezas del conjunto, 2 materiales y 2 momentos en los que se toman medidas o se ajusta el fit usando estilo indirecto.

(Resumeix el procés de confecció del vestit de fallera i esmenta 3 peces del conjunt, 2 materials i 2 moments en què es prenen mesures o s’ajusta el tallatge fent servir estil indirecte.)

URL: Describir vestimentas tradicionales

El traje de fallera es uno de los símbolos de las Fallas y se utiliza en actos importantes, como la Ofrenda de Flores. Su elaboración mezcla tradición y trabajo manual: elegir las telas, diseñar el dibujo y empezar la confección, que en muchos casos se hace a mano.

El conjunto suele incluir medias, pololos, enagua, falda, manteleta, corpiño y zapatos. Antes de coser, se realiza la toma de medidas para que la prenda no quede ajustada ni quede floja. La modista dijo que es fundamental encarar las telas para que el estampado coincida en todas las piezas.

También se elabora el aderezo (broches, collares, horquillas y peinetas), que puede ser de plata u oro. Un artesano explicó que el proceso incluye limpiar, pulir, montar y coser detalles, y que el precio varía según los materiales y el trabajo.

Use in your answer: la confección / la toma de medidas / las telas / la falda / los hilos / dijo que

Anterior Següent