Subordinades causals: perquè, degut a que, ja que...
Les oracions causals expliquen el motiu o la raó d’una acció.
- El verb va sempre en indicatiu.
- Ya que i puesto que poden anar a l’inici o al mig de la frase.
- Porque, debido a que, en razón de que, por culpa de van normalment després de la idea principal.
| Connector | Exemple |
| Porque | El director repitió la escena porque la interpretación no lo convencía. (El director va repetir l’escena perquè la interpretació no el convencia.) |
| Ya que | Ya que el estreno es hoy, el productor convocó a la prensa. (Ja que l’estrena és avui, el productor va convocar la premsa.) |
| Puesto que | Puesto que faltaban actores, cancelaron el rodaje. (Atès que faltaven actors, van cancel·lar el rodatge.) |
| Debido a que | Suspendieron la función debido a que hubo un fallo técnico. (Van suspendre la funció a causa que hi va haver una fallada tècnica.) |
| En razón de que | Cancelaron el contrato en razón de que no cumplía las normas. (Van cancel·lar el contracte en raó que no complia les normes.) |
| Por culpa de | Perdieron dinero por culpa del retraso técnico. (Van perdre diners per culpa del retard tècnic.) |
Exercici 1: Opció múltiple
Instrucció: Tria la resposta correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. El productor decidió retrasar el estreno ____ aún no habían terminado los efectos especiales. El productor decidió retrasar el estreno porque aún no habían terminado los efectos especiales.
El productor va decidir endarrerir l’estrena ____ perquè encara no havien acabat els efectes especials.2. ____ el guionista no entregó la última versión del guion a tiempo, tuvieron que reescribir varias secuencias durante el rodaje. Ya que el guionista no entregó la última versión del guion a tiempo, tuvieron que reescribir varias secuencias durante el rodaje.
____ el guionista no va lliurar l’última versió del guió a temps, van haver de reescriure diverses seqüències durant el rodatge.3. Cancelaron la rueda de prensa ____ el actor principal se quedó sin voz horas antes. Cancelaron la rueda de prensa debido a que el actor principal se quedó sin voz horas antes.
Van cancel·lar la roda de premsa ____ l’actor principal es va quedar sense veu hores abans.4. El plano general quedó desenfocado ____ cambio brusco de luz en el set. El plano general quedó desenfocado por culpa del cambio brusco de luz en el set.
El pla general va quedar desenfocat ____ canvi brusc de llum al set.Exercici 2: Rewrite the phrases
Instrucció: Uneix les dues frases en una sola fent servir el connector causal indicat (verb en indicatiu) i respecta la seva posició típica. Exemple: (ja que) Plovia. Ens vam quedar a casa. → Ja que plovia, ens vam quedar a casa.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Mostra/Amaga la traducció-
(porque) El director pidió otra toma. La interpretación no lo convencía.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleEl director pidió otra toma porque la interpretación no lo convencía.(El director va demanar una altra presa perquè la interpretació no el convencia.)
-
(ya que) El estreno es esta noche. El productor convocó a la prensa.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleYa que el estreno es esta noche, el productor convocó a la prensa.(Ja que l’estrena és aquesta nit, el productor va convocar la premsa.)
-
(puesto que) Faltaban actores para el rodaje. Decidieron cancelar la jornada.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemplePuesto que faltaban actores para el rodaje, decidieron cancelar la jornada.(Atès que faltaven actors per al rodatge, van decidir cancel·lar la jornada.)
-
(debido a que) Hubo un fallo técnico con el sonido. Suspendieron la función.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleSuspendieron la función debido a que hubo un fallo técnico con el sonido.(Van suspendre la funció a causa que hi va haver una fallada tècnica amb el so.)
Exercici 3: Resposta múltiple
Instrucció: Tria la frase correcta amb una subordinada causal en indicatiu.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
