B2.43 - Metges especialistes - Exercicis
Exercici 1: Associa una paraula
Instrucció: Relaciona cada paraula amb la seva definició.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Exercici 2:
Preparació per als exàmens 
Instrucció: Llegeix el text, completa els espais en blanc amb les paraules que falten i respon a les preguntes següents
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Derivación a especialista y pruebas de imagen: guía para la cita
Tu centro de salud ha actualizado el circuito de derivación a especialistas. Antes de la primera visita, completa un cuestionario de y antecedentes y trae una lista de . Si necesitas pruebas de imagen, la solicitud se tramita desde la y podrás recoger la cita por la app. Para algunas exploraciones, como o , se recomienda acudir en ayunas y llegar con antelación.
Después de la prueba, el informe se incorpora al historial y el especialista ( u , según el caso) decide el plan. En programada, el revisa alergias y resultados antes de y puede solicitar una radiografía adicional. No te vayas del hasta que el equipo confirme el alta y te entregue las indicaciones para casa.El teu centre de salut ha actualitzat el circuit de derivació a especialistes. Abans de la primera visita, completa un qüestionari de símptomes i antecedents i porta una llista de medicació. Si necessites proves d’imatge, la sol·licitud es tramita des de la consulta i podràs recollir la cita per l’app. Per a algunes exploracions, com ecografia o TAC, es recomana acudir en dejú i arribar amb antelació.
Després de la prova, l’informe s’incorpora a l’historial i l’especialista (traumatòleg o otorrinolaringòleg, segons el cas) decideix el pla. En cirurgia programada, l’anestesista revisa al·lèrgies i resultats abans d’anestesiar i pot sol·licitar una radiografia addicional. No marxis del sanatori fins que l’equip confirmi l’alta i et lliuri les indicacions per a casa.
-
¿Qué preparación pide el centro antes de las pruebas y qué pasos se siguen después para que el especialista y el anestesista tomen decisiones seguras?
(Quina preparació demana el centre abans de les proves i quins passos se segueixen després perquè l’especialista i l’anestesista prenguin decisions segures?)
Exercici 3:
Escoltant
Instrucció: Escolteu l'àudio i responeu les preguntes.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
| Cert | Fals | |
|---|---|---|
|
(Abans de veure l’especialista, li van prendre la tensió a l’atenció primària.) |
||
|
(Només li van fer una prova d’imatge i va ser una ecografia.) |
||
|
(De moment no està previst que l’operin ni que rebi una transfusió de sang.) |
Exercici 4: Conjugacions verbals
Instrucció: Trieu la solució correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. El traumatólogo recomendó que ___ al paciente antes de pasar al quirófano.
(El traumatòleg va recomanar que ___ el pacient abans de passar al quiròfan.)2. La doctora explicó que no confirmarían el diagnóstico hasta que le ___ con los resultados del TAC.
(La doctora va explicar que no confirmarien el diagnòstic fins que li ___ amb els resultats del TAC.)3. El anestesista pidió que ___ al paciente después de que el otorrinolaringólogo revisara la radiografía.
(L'anestesista va demanar que ___ el pacient després que l'otorinolaringòleg revisés la radiografia.)
Exercici 5:
Comprensió del diàleg
Instrucció: Practica la conversa amb el teu professor o companys d'estudi.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Confirmar cirugía programada
Administrativa del sanatorio: Mostra Buenos días, le llamo del sanatorio San Gabriel para confirmar la cirugía de mañana: debe venir a las siete, pasar por admisión y luego lo subirán a planta.
(Bon dia, li truco del sanatori Sant Gabriel per confirmar la cirurgia de demà: ha de venir a les set, passar per admissió i després el pujaran a planta.)
Paciente: Mostra Perfecto; ¿tengo que llevar algo más además de la analítica y la radiografía, o también el TAC y el informe del traumatólogo?
(Perfecte; he de portar res més a banda de l’analítica i la radiografia, o també el TAC i l’informe del traumatòleg?)
Administrativa del sanatorio: Mostra Con el TAC y el informe nos basta; al llegar le harán un chequeo rápido, le tomarán la tensión y el anestesista le verá antes de entrar al quirófano para explicarle cómo le van a anestesiar.
(Amb el TAC i l’informe en tenim prou; en arribar li faran un control ràpid, li prendran la tensió i l’anestesista el veurà abans d’entrar al quiròfan per explicar-li com l’anestesiaran.)
Paciente: Mostra Vale. Me dijeron que quizá sería necesaria una transfusión de sangre: ¿eso se decide durante la intervención?
(D’acord. Em van dir que potser seria necessària una transfusió de sang: això es decideix durant la intervenció?)
Administrativa del sanatorio: Mostra Normalmente se deja prevista por seguridad, pero se decide según la evolución; usted firmará el consentimiento y, si toma medicación, tráigala apuntada o el botiquín que use en casa.
(Normalment es deixa prevista per seguretat, però es decideix segons l’evolució; vostè signarà el consentiment i, si pren medicació, porti-la anotada o el necesser de medicaments que faci servir a casa.)
Preguntes obertes:
1. ¿Qué pruebas o documentos le piden al paciente antes de entrar al quirófano?
Quines proves o documents li demanen al pacient abans d’entrar al quiròfan?
Exercici 6: Preguntes per a la discussió
Instrucció: Parlar: tradueix i respon
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Expressions útils:
Antes de la consulta, me pidieron que… / Después de la prueba (radiografía o ecografía), me dijeron que… / Hasta que tenga los resultados, voy a…
-
¿Has tenido que acudir a un especialista en España (por ejemplo, traumatólogo u otorrinolaringólogo)? Describe brevemente qué síntomas tenías y qué pruebas o exploraciones te hicieron en la consulta.
Has hagut d’anar a un especialista a Espanya (per exemple, traumatòleg o otorrinolaringòleg)? Descriu breument quins símptomes tenies i quines proves o exploracions et van fer a la consulta.
__________________________________________________________________________________________________________
-
Vas a hacerte un chequeo y te piden que te tomes la tensión y lleves tus informes antes de la cita. ¿Qué harías y qué información médica dirías al llegar a la consulta?
Et faràs una revisió i et demanen que et prenguis la tensió i portis els teus informes abans de la cita. Què faries i quina informació mèdica diries en arribar a la consulta?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercici 7: Redactar correspondència
Instrucció: Tria una resposta al següent missatge apropiada per a la situació
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Asunto: Cita Traumatología + pruebas de imagen
Estimado/a Sr./Sra. López:
Le confirmamos su consulta con el traumatólogo el martes 18 a las 10:40 en Centro Médico Alborán. Antes de la visita, el especialista ha solicitado una radiografía y, si fuera necesario, un TAC de la rodilla derecha. Por favor, llegue 20 minutos antes para el registro y para tomarse la tensión. Si toma medicación anticoagulante o tiene alergias, indíquelo respondiendo a este correo. Tras las pruebas, pasará a consulta para revisar resultados y decidir el tratamiento.
Atentamente,
Admisión - Centro Médico Alborán
Assumpte: Cita de Traumatologia + proves d’imatge
Benvolgut/da Sr./Sra. López:
Li confirmem la seva consulta amb el traumatòleg el dimarts 18 a les 10:40 al Centre Mèdic Alborán. Abans de la visita, l’especialista ha sol·licitat una radiografia i, si fos necessari, un TAC del genoll dret. Si us plau, arribi 20 minuts abans per al registre i per prendre’s la tensió. Si pren medicació anticoagulant o té al·lèrgies, indiqui-ho responent a aquest correu. Després de les proves, passarà a consulta per revisar els resultats i decidir el tractament.
Atentament,
Admissions - Centre Mèdic Alborán
Frases útils:
-
Quería confirmar mi asistencia a la cita del... y comentar brevemente que...
(Volia confirmar la meva assistència a la cita del... i comentar breument que...)
-
Antes de que me realicen la prueba, ¿podrían indicarme si... ?
(Abans que em facin la prova, em podrien indicar si... ?)
-
No me iré hasta que me confirmen si es necesario llevar... / si hay que ir en ayunas.
(No me n’aniré fins que em confirmin si és necessari portar... / si cal anar en dejú.)
Gracias por la confirmación. Confirmo mi asistencia a la consulta de Traumatología el martes 18 a las 10:40. Desde hace unas tres semanas siento dolor en la rodilla derecha al subir escaleras y, después de caminar un rato, se me inflama y noto cierta inestabilidad. No he tenido fiebre ni recuerdo un golpe concreto.
Antes de que me hagan la radiografía (y, en caso de que lo consideren, el TAC), ¿podrían confirmarme si debo ir en ayunas o si puedo tomar mi medicación habitual? No tomo anticoagulantes y no tengo alergias conocidas.
Por último, ¿me podrían decir si después de las pruebas podré conducir o si recomiendan venir acompañado?
Un saludo,
María López
Bon dia:
Gràcies per la confirmació. Confirmo la meva assistència a la consulta de Traumatologia el dimarts 18 a les 10:40. Des de fa unes tres setmanes sento dolor al genoll dret en pujar escales i, després de caminar una estona, se m’inflama i noto una certa inestabilitat. No he tingut febre ni recordo cap cop concret.
Abans que em facin la radiografia (i, en cas que ho considerin, el TAC), em podrien confirmar si he d’anar en dejú o si puc prendre la meva medicació habitual? No prenc anticoagulants i no tinc al·lèrgies conegudes.
Finalment, em podrien dir si després de les proves podré conduir o si recomanen venir acompanyat?
Una salutació,
María López