Pedir confirmació: ¿Es verdad...? - ¿...no es cierto?...
Hi ha expressions que s’utilitzen per confirmar informació, demanar aclariments o mostrar dubte sobre un fet.
| Expresión | Ejemplo |
| ¿Es verdad que...? / ¿Es cierto que...? / ¿Es verdad eso de...? | ¿Es verdad que el candidato ganó las elecciones autonómicas? (És veritat que el candidat va guanyar les eleccions autonòmiques?) |
| ..., ¿no es cierto? / ..., ¿no es así? | El gobierno anunció el referéndum, ¿no es cierto? (El govern va anunciar el referèndum, no és cert?) |
| ¿Puedes confirmar...? / ¿Podrías confirmar...? | ¿Podrías confirmar la hora del colegio electoral? (Podries confirmar l’hora del col·legi electoral?) |
| ¿No crees que...? / ¿Quieres decir que...? | ¿No crees que el programa electoral fue claro? (No creus que el programa electoral va ser clar?) |
| Necesito saber si... / Quisiera saber si... | Quisiera saber si ganó el gobierno progresista. (Voldria saber si va guanyar el govern progressista.) |
| He oído que… / Dicen que… / Me han dicho que… | Dicen que habrá nuevas elecciones. (Diuen que hi haurà noves eleccions.) |
| ¿Cómo puedes decir / afirmar / asegurar que…? | ¿Cómo puedes decir que el proceso fue justo? (Com pots dir que el procés va ser just?) |
Exercici 1: Opció múltiple
Instrucció: Tria la resposta correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. _____ el candidato ganó las elecciones autonómicas con menos abstención de la prevista? ¿Es verdad que el candidato ganó las elecciones autonómicas con menos abstención de la prevista?
_____ el candidat va guanyar les eleccions autonòmiques amb menys abstenció de la prevista?2. El gobierno anunció el referéndum para septiembre, _____ El gobierno anunció el referéndum para septiembre, ¿no es cierto?
El govern va anunciar el referèndum per al setembre, _____3. ¿_____ la hora de apertura del colegio electoral? ¿Podrías confirmar la hora de apertura del colegio electoral?
_____ l'hora d'obertura del col·legi electoral?4. Quisiera saber _____ el voto en blanco cuenta igual que la abstención en el recuento. Quisiera saber si el voto en blanco cuenta igual que la abstención en el recuento.
Voldria saber _____ el vot en blanc compta igual que l'abstenció en el recompte.Exercici 2: Rewrite the phrases
Instrucció: Reescriu cada frase per demanar confirmació o mostrar dubte utilitzant l'inici indicat entre parèntesis (per ex.: «El ministre va dimitir.» → «És cert que el ministre va dimitir?»).
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Mostra/Amaga la traducció-
(¿Es cierto que...?) El ayuntamiento va a adelantar las elecciones municipales.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple¿Es cierto que el ayuntamiento va a adelantar las elecciones municipales?(És cert que l’ajuntament avançarà les eleccions municipals?)
-
(..., ¿no es así?) El escrutinio terminó a las tres de la madrugada.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleEl escrutinio terminó a las tres de la madrugada, ¿no es así?(L’escrutini va acabar a les tres de la matinada, no és així?)
-
(¿Podrías confirmar...?) La portavoz dijo que habrá una rueda de prensa a las 12:30.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple¿Podrías confirmar si habrá una rueda de prensa a las 12:30?(Podries confirmar si hi haurà una roda de premsa a les 12:30?)
-
(¿Quieres decir que...?) El partido perdió dos escaños en el recuento final.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple¿Quieres decir que el partido perdió dos escaños en el recuento final?(Vols dir que el partit va perdre dos escons en el recompte final?)
Exercici 3: Resposta múltiple
Instrucció: Tria l’opció correcta per demanar confirmació.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
