B2.19 - Importació i exportació - Exercicis
Exercici 1: Associa una paraula
Instrucció: Relaciona cada paraula amb la seva definició.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Exercici 2:
Preparació per als exàmens 
Instrucció: Llegeix el text, completa els espais en blanc amb les paraules que falten i respon a les preguntes següents
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Aviso interno: requisitos para importar un lote en la UE
Antes de cerrar la compra del lote, revise la clasificación arancelaria y confirme que la mercancía cumple la aplicable. Para operar en la UE, la empresa debe disponer de un número EORI y elegir el adecuado; de lo contrario, el puede retrasarse y generar costes.
Para negociar con el proveedor, solicite una que incluya precio unitario, Incoterm, y condiciones de pago. Si el proveedor ofrece descuento por volumen, pida que lo confirme por escrito y aclare si el y el IVA se pagan al contado o se aplazan. Adjunte, especialmente, la si la aduana la requiere para aplicar un tipo reducido.Abans de tancar la compra del lot, revisi la classificació aranzelària i confirmi que la mercaderia compleix la normativa europea aplicable. Per operar a la UE, l’empresa ha de disposar d’un número EORI i triar el règim duaner adequat; en cas contrari, el despatx de duana es pot endarrerir i generar costos.
Per negociar amb el proveïdor, sol·liciti una factura proforma que inclogui preu unitari, Incoterm, tarifa de transport i condicions de pagament. Si el proveïdor ofereix descompte per volum, demani que ho confirmi per escrit i aclareixi si l’aranzel i l’IVA es paguen al comptat o s’ajornen. Adjunti, especialment, la certificació d’origen si la duana la requereix per aplicar un tipus reduït.
-
Qué pasos concretos seguirías para comprobar la documentación y negociar el precio y las condiciones de pago antes de importar el lote? Justifica tus decisiones con detalles del texto.
(Quins passos concrets seguiries per comprovar la documentació i negociar el preu i les condicions de pagament abans d’importar el lot? Justifica les teves decisions amb detalls del text.)
Exercici 3:
Escoltant
Instrucció: Escolteu l'àudio i responeu les preguntes.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
| Cert | Fals | |
|---|---|---|
|
(La persona detecta que l’import total no respecta el que s’ha acordat i vol aclarir-ho amb el proveïdor.) |
||
|
(Ja té la certificació d’origen i el règim duaner confirmats per al despatx de duana.) |
||
|
(Proposa pagar al comptat a canvi d’un petit descompte, encara que es faria càrrec del transport.) |
Exercici 4: Conjugacions verbals
Instrucció: Trieu la solució correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. El director pidió que ___ la mercancía internacional especialmente por vía marítima para reducir la tarifa de transporte.
(El director va demanar que ___ la mercaderia internacional especialment per via marítima per reduir la tarifa de transport.)2. El asesor recomendó que ___ el producto particularmente en el comercio exterior, porque el consumo aquí está estancado.
(L’assessor va recomanar que ___ el producte particularment en el comerç exterior, perquè el consum aquí està estancat.)3. El agente de aduanas insistió en que ___ la certificación de origen, porque sin ella el despacho sería verdaderamente complicado.
(L’agent de duanes va insistir que ___ la certificació d’origen, perquè sense ella el despatx seria veritablement complicat.)
Exercici 5:
Comprensió del diàleg
Instrucció: Practica la conversa amb el teu professor o companys d'estudi.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Negociar pago y descuento internacional
Marta (compras): Mostra Hola, Luis. Te llamo por el pedido de válvulas: antes de seguir necesito la factura proforma y confirmar el Incoterm y la tarifa de transporte.
(Hola, Luis. Et truco per la comanda de vàlvules: abans de continuar necessito la factura proforma i confirmar l’Incoterm i la tarifa de transport.)
Luis (proveedor): Mostra Perfecto, Marta. Te la envío hoy: mercancía internacional con salida por Valencia. El precio es el mismo, pero si podéis pagar al contado os aplico un 3% de descuento.
(Perfecte, Marta. Te l’envio avui: mercaderia internacional amb sortida per València. El preu és el mateix, però si podeu pagar al comptat us aplico un 3% de descompte.)
Marta (compras): Mostra Pagar al contado ahora mismo se nos complica; ¿podemos hacerlo a 30 días y que el descuento sea del 2%? Además, en comercio exterior nos piden certificación de origen para el despacho de aduana.
(Pagar al comptat ara mateix se’ns complica; ho podem fer a 30 dies i que el descompte sigui del 2%? A més, en comerç exterior ens demanen certificació d’origen per al despatx de duana.)
Luis (proveedor): Mostra A 30 días puedo mantener el 1% y os adjunto la certificación de origen. En cuanto al régimen aduanero, lo gestionará vuestro representante en la aduana, ¿no?
(A 30 dies puc mantenir l’1% i us adjunto la certificació d’origen. Pel que fa al règim duaner, ho gestionarà el vostre representant a la duana, oi?)
Marta (compras): Mostra Sí, lo lleva nuestra agencia. Vale, cerramos 1% a 30 días, pero revisa que en la proforma aparezcan el arancel estimado y el detalle del transporte de mercancías.
(Sí, ho porta la nostra agència. D’acord, tanquem l’1% a 30 dies, però revisa que a la proforma hi apareguin l’aranzel estimat i el detall del transport de mercaderies.)
Preguntes obertes:
1. ¿Qué condiciones de pago propone Luis y qué alternativa ofrece Marta?
Quines condicions de pagament proposa en Luis i quina alternativa ofereix la Marta?
Exercici 6: Preguntes per a la discussió
Instrucció: Parlar: tradueix i respon
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Expressions útils:
En la factura proforma deben figurar… / Para minimizar riesgos, propondría… / Especialmente en aduanas conviene indicar…
-
Tu empresa va a importar un lote desde fuera de la UE y la agencia de transporte te solicita documentación. ¿Qué datos incluirías en una factura proforma y qué indicarías para el despacho de aduanas?
La teva empresa importarà un lot des de fora de la UE i l’agència de transport et sol·licita documentació. Quines dades inclouries en una factura proforma i què indicaries per al despatx de duanes?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Estás negociando con un proveedor extranjero el precio y las condiciones de pago. ¿Qué descuento solicitarías y qué condiciones propondrías para reducir riesgos (por ejemplo, pagar al contado o a 30 días)?
Estàs negociant amb un proveïdor estranger el preu i les condicions de pagament. Quin descompte sol·licitaries i quines condicions proposaries per reduir riscos (per exemple, pagar al comptat o a 30 dies)?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercici 7: Redactar correspondència
Instrucció: Tria una resposta al següent missatge apropiada per a la situació
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Asunto: Incidencia entrega pedido PT-4587
Hola, Marta:
Te escribo desde Logística (Javier Sanz). La mercancía del proveedor de Portugal llegó hoy a Madrid, pero en la descarga hemos detectado un bulto con el embalaje roto. Antes de reexpedirlo a tu almacén, necesitamos tu confirmación.
- ¿Autorizas entrega parcial del resto?
- ¿Quieres que abramos inspección y acta de daños?
- Faltan la factura proforma y la certificación de origen. Sin esos documentos no podemos cerrar el despacho de aduana (régimen estándar).
Además, la tarifa de transporte sube 80 € si hay manipulación extra. Quedo atento.
Un saludo,
Javier
Assumpte: Incidència lliurament comanda PT-4587
Hola, Marta:
T’escric des de Logística (Javier Sanz). La mercaderia del proveïdor de Portugal ha arribat avui a Madrid, però en la descàrrega hem detectat un paquet amb l’embalatge trencat. Abans de reexpedir-lo al teu magatzem, necessitem la teva confirmació.
- Autoritzes el lliurament parcial de la resta?
- Vols que obrim inspecció i acta de danys?
- Falten la factura proforma i la certificació d’origen. Sense aquests documents no podem tancar el despatx de duanes (règim estàndard).
A més, la tarifa de transport puja 80 € si hi ha manipulació extra. Quedo atent.
Una salutació,
Javier
Frases útils:
-
Para poder decidirlo, ¿podrías confirmarme especialmente si…?
(Per poder decidir-ho, podries confirmar-me especialment si…?)
-
Nos interesa particularmente que la entrega se haga antes de…
(Ens interessa especialment que el lliurament es faci abans de…)
-
Si os parece, podríamos... a cambio de...
(Si us sembla, podríem... a canvi de...)
Hola, Javier:
Gracias por avisar. Autorizo la entrega parcial del resto de la mercancía mañana, ya que la necesitamos para producción. Respecto al bulto dañado, prefiero que abráis inspección y levantéis acta de daños con fotos para poder reclamar al proveedor.
Adjunto la factura proforma y la certificación de origen (emitida por la Cámara de Comercio). ¿Podéis confirmarme si con estos documentos se puede cerrar el despacho de aduana en régimen estándar o si necesitáis algún dato adicional (código arancelario, número de bultos, peso neto)?
Sobre la tarifa de transporte: 80 € por manipulación extra nos parece elevado. ¿Podéis asumir parte del coste o aplicarnos un descuento, especialmente considerando que la incidencia se detectó en la descarga?
Quedo a la espera de vuestra confirmación.
Un saludo,
Marta López
Assumpte: RE: Incidència lliurament comanda PT-4587
Hola, Javier:
Gràcies per avisar. Autoritzo el lliurament parcial de la resta de la mercaderia demà, ja que la necessitem per a producció. Pel que fa al paquet malmès, prefereixo que obriu inspecció i aixequeu acta de danys amb fotos per poder reclamar al proveïdor.
Adjunto la factura proforma i la certificació d’origen (emesa per la Cambra de Comerç). Em podeu confirmar si amb aquests documents es pot tancar el despatx de duanes en règim estàndard o si necessiteu alguna dada addicional (codi aranzelari, nombre de paquets, pes net)?
Sobre la tarifa de transport: 80 € per manipulació extra ens sembla elevat. Podeu assumir part del cost o aplicar-nos un descompte, especialment tenint en compte que la incidència es va detectar en la descàrrega?
Quedo a l’espera de la vostra confirmació.
Una salutació,
Marta López