B2.29 - A la sastreria - Exercicis
Exercici 1: Associa una paraula
Instrucció: Relaciona cada paraula amb la seva definició.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Exercici 2:
Preparació per als exàmens 
Instrucció: Llegeix el text, completa els espais en blanc amb les paraules que falten i respon a les preguntes següents
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Aviso de servicio - Arreglos y limpieza para eventos
Con motivo de la temporada de bodas y congresos, el taller ofrece ajustes exprés en trajes y vestidos: entallar chaquetas, subir bajos y cambiar . Para evitar sorpresas, se recomienda probar la prenda con el y los accesorios del día del evento; si el tejido es delicado o tiene , el equipo aconseja revisar también las instrucciones de limpieza (por ejemplo, si conviene ).
En el resguardo de entrega se anota si la prenda queda o apretada y qué cambios se solicitan. La modista explicó que, si la tela con el primer lavado, podrían ajustar la cintura sin alterar el corte. También indicaron que, cuando una costura se descose, conviene coser con hilo fino y asegurar con para no deformar la pieza.Amb motiu de la temporada de casaments i congressos, el taller ofereix ajustos exprés en vestits i vestits de cerimònia: entallar americanes, pujar baixos i canviar cremalleres. Per evitar sorpreses, es recomana provar la peça amb el calçat i els accessoris del dia de l’esdeveniment; si el teixit és delicat o té estampat, l’equip aconsella revisar també les instruccions de neteja (per exemple, si convé netejar en sec).
Al resguard de lliurament s’anota si la peça queda fluixa o ajustada i quins canvis se sol·liciten. La modista va explicar que, si la tela encongeix amb el primer rentat, podrien ajustar la cintura sense alterar el tall. També van indicar que, quan una costura es descús, convé cosir amb fil fi i assegurar amb agulles per no deformar la peça.
-
¿Qué recomendaciones da el taller para que la prenda quede bien el día del evento y qué soluciones ofrece si la tela encoge o se descose una costura?
(Quines recomanacions dona el taller perquè la peça quedi bé el dia de l’esdeveniment i quines solucions ofereix si la tela encongeix o si es descús una costura?)
Exercici 3:
Escoltant
Instrucció: Escolteu l'àudio i responeu les preguntes.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
| Cert | Fals | |
|---|---|---|
|
(Vol que el vestit li quedi millor per a una cita professional propera i demana diversos arranjaments concrets.) |
||
|
(El problema principal és que els pantalons li queden fluixos i per això sol·licita que li ajustin més la camal.) |
||
|
(Està disposada a portar la peça a la tintoreria, tot i que tem que el teixit es faci més petit.) |
Exercici 4: Conjugacions verbals
Instrucció: Trieu la solució correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. La modista me dijo que el pantalón se ___ si lo lavaba en agua caliente.
(La modista em va dir que els pantalons s’___ si els rentava amb aigua calenta.)2. El dependiente explicó por teléfono que, por el tipo de estampado, lo llevarían al tinte y se ___ el dobladillo a mano.
(El dependent va explicar per telèfon que, pel tipus d’estampat, el portarien al tint i es ___ la vora a mà.)3. La sastre comentó que la cremallera quedaba floja y que la ___ de nuevo para que cerrara bien.
(La sastre va comentar que la cremallera quedava fluixa i que la ___ de nou perquè tanqués bé.)
Exercici 5:
Comprensió del diàleg
Instrucció: Practica la conversa amb el teu professor o companys d'estudi.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Ajuste de traje para boda
Cliente (Pablo): Mostra Hola, Carmen. Me he probado el conjunto del traje y la chaqueta me queda amplia de hombros; además, el pantalón me queda flojo y quiero apretar la cintura un poco.
(Hola, Carmen. M’he provat el conjunt del vestit i la jaqueta em queda ampla d’espatlles; a més, els pantalons em queden fluixos i vull estrènyer una mica la cintura.)
Sastre (Carmen): Mostra A ver, súbete al probador y te pongo unos alfileres para marcar; con aguja e hilo lo dejamos perfecto, pero si lo ajustamos demasiado puede quedar apretado al sentarte.
(A veure, puja’t al provador i et poso unes agulles per marcar; amb agulla i fil ho deixem perfecte, però si ho ajustem massa pot quedar estret quan t’asseguis.)
Cliente (Pablo): Mostra Justo, prefiero que quede ajustado pero cómodo, que en la boda voy a estar muchas horas; ¿también puedes revisar la cremallera? A veces se atasca.
(Justament, prefereixo que quedi ajustat però còmode, que al casament hi estaré moltes hores; també pots revisar la cremallera? De vegades s’encalla.)
Sastre (Carmen): Mostra Sí, la cambio si hace falta y te dejo la percha con la chaqueta para que no se arrugue; ¿lo necesitas para el viernes o te vale el lunes?
(Sí, la canvio si cal i et deixo la perxa amb la jaqueta perquè no s’arrugui; ho necessites per a divendres o et va bé dilluns?)
Cliente (Pablo): Mostra Para el viernes, por favor; y si el pantalón encoge con el planchado, avísame, que no quiero sorpresas.
(Per a divendres, si us plau; i si els pantalons encongeixen amb la planxa, avisa’m, que no vull sorpreses.)
Preguntes obertes:
1. ¿Qué partes del traje le quedan mal a Pablo y qué arreglo pide exactamente?
Quines parts del vestit li queden malament a en Pablo i quin arranjament demana exactament?
Exercici 6: Preguntes per a la discussió
Instrucció: Parlar: tradueix i respon
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Expressions útils:
Me gustaría que lo ajustaran en los hombros y acortaran el bajo, por favor. / ¿Podría estar listo para el día X? / ¿También podrían limpiar en seco y revisar la cremallera?
-
Te pruebas un traje para una boda y notas que la chaqueta te queda un poco ajustada en los hombros y el pantalón demasiado largo: ¿qué le pedirías al sastre que ajustara y para cuándo lo necesitarías?
Et proves un vestit per a un casament i notes que la jaqueta et queda una mica ajustada a les espatlles i els pantalons massa llargs: què li demanaries al sastre que ajustés i per a quan ho necessitaries?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Recoges una prenda y al llegar a casa ves que está algo arrugada y la cremallera no cierra bien: ¿cómo se lo explicarías al taller y qué solución propondrías?
Reculls una peça i en arribar a casa veus que està una mica arrugada i la cremallera no tanca bé: com ho explicaries al taller i quina solució proposaries?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercici 7: Redactar correspondència
Instrucció: Tria una resposta al següent missatge apropiada per a la situació
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Hola, Marta. Soy Laura, de Sastrería Ríos.
Hemos probado tu chaqueta del conjunto y, tal como nos comentaste, en el pecho quedaba un poco ajustada, pero al abrir el forro hemos visto que la cremallera interior está algo dañada. Podemos cambiarla y, ya que estamos, ajustar la cintura para que no quede floja por detrás.
Antes de seguir, confírmame si la quieres más entallada o solo 1 cm. Si la necesitas para el viernes, tendrías que pasar a probarla mañana.
Hola, Marta. Soc la Laura, de Sastreria Ríos.
Hem provat la teva jaqueta del conjunt i, tal com ens vas comentar, al pit quedava una mica ajustada, però en obrir el folre hem vist que la cremallera interior està una mica malmesa. Podem canviar-la i, ja que hi som, ajustar la cintura perquè no quedi folgada per darrere.
Abans de continuar, confirma’m si la vols més entallada o només 1 cm. Si la necessites per divendres, hauries de passar a provar-te-la demà.
Frases útils:
-
Te confirmo que prefiero que…
(Et confirmo que prefereixo que…)
-
Me dijisteis que estaría lista… ¿seguís manteniendo ese plazo?
(Em vau dir que estaria llesta… continueu mantenint aquest termini?)
-
¿Podríais decirme cuánto costaría en total y a qué hora puedo pasar?
(Em podríeu dir quant costaria en total i a quina hora puc passar?)
Cuando dejé la chaqueta me dijisteis que estaría lista para el viernes. ¿Seguís manteniendo ese plazo si paso mañana a probármela? Puedo acercarme a las 13:30 o, si os va mejor, a última hora de la tarde.
Por favor, indica también el precio final aproximado por el arreglo de la cintura y la cremallera. Gracias y nos vemos mañana.
Hola, Laura. Gràcies per avisar. Et confirmo que prefereixo que l’ajusteu només 1 cm a la cintura; no vull que quedi gaire entallada perquè la portaré amb camisa. Sobre la cremallera interior, endavant amb el canvi si així queda bé i no es nota des de fora.
Quan vaig deixar la jaqueta em vau dir que estaria llesta per divendres. Continueu mantenint aquest termini si passo demà a provar-me-la? Puc acostar-m’hi a les 13:30 o, si us va millor, a última hora de la tarda.
Si us plau, indiqueu també el preu final aproximat per l’arranjament de la cintura i la cremallera. Gràcies i ens veiem demà.