Verbs amb preposició fixa: negarse a, contar con, fijarse en...
Alguns verbs porten sempre una preposició fixa que no canvia i que de vegades en modifica el significat.
| Verbo | Ejemplo |
| Decidirse a | El sospechoso se decidió a declarar ante el juez. (El sospitós es va decidir a declarar davant del jutge.) |
| Negarse a | El testigo se negó a colaborar con la policía. (El testimoni es va negar a col·laborar amb la policia.) |
| Echarse a | El delincuente se echó a correr al ver al inspector. (El delinqüent es va posar a córrer en veure l’inspector.) |
| Contar con | El comisario cuenta con nuevas pruebas. (El comissari compta amb noves proves.) |
| Darse cuenta de | El inspector se dio cuenta de la mentira. (L’inspector es va adonar de la mentida.) |
| Fijarse en | El agente se fijó en la huella digital. (L’agent es va fixar en l’empremta dactilar.) |
| Reparar en | El sospechoso no reparó en la cámara de seguridad. (El sospitós no es va adonar de la càmera de seguretat.) |
Exercici 1: Opció múltiple
Instrucció: Tria la resposta correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. En cuanto el sospechoso vio la patrulla, se ____ correr por el callejón. En cuanto el sospechoso vio la patrulla, se echó a correr por el callejón.
Tan bon punt el sospitós va veure la patrulla, es ____ córrer pel carreró.2. Para cerrar el caso, contamos ____ el análisis de las huellas y el informe de la vigilancia. Para cerrar el caso, contamos con el análisis de las huellas y el informe de la vigilancia.
Per tancar el cas, comptem ____ l'anàlisi de les empremtes i l'informe de la vigilància.3. En el juicio, el acusado se negó ____ contestar las preguntas del fiscal. En el juicio, el acusado se negó a contestar las preguntas del fiscal.
En el judici, l'acusat es va negar ____ respondre les preguntes del fiscal.4. Si te fijas ____ la cámara del portal, verás que el testigo llega antes que la víctima. Si te fijas en la cámara del portal, verás que el testigo llega antes que la víctima.
Si et fixes ____ la càmera del portal, veuràs que el testimoni arriba abans que la víctima.Exercici 2: Rewrite the phrases
Instrucció: Reescriu cada frase substituint la part subratllada (o la construcció equivalent) per la perífrasi verbal adequada amb la seva preposició fixa (per exemple: “va començar a córrer” → “es va posar a córrer”).
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Mostra/Amaga la traducció-
(Echarse a) Al ver al inspector, el delincuente empezó a correr para escapar.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleAl ver al inspector, el delincuente se echó a correr para escapar.(En veure l’inspector, el delinqüent es va posar a córrer per escapar.)
-
(Decidirse a) Tras pensarlo durante horas, el sospechoso aceptó declarar ante el juez.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleTras pensarlo durante horas, el sospechoso se decidió a declarar ante el juez.(Després de pensar-ho durant hores, el sospitós es va decidir a declarar davant del jutge.)
-
(Negarse a) Aunque el comisario insistió varias veces, el testigo rechazó colaborar con la policía.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleAunque el comisario insistió varias veces, el testigo se negó a colaborar con la policía.(Encara que el comissari va insistir diverses vegades, el testimoni es va negar a col·laborar amb la policia.)
-
(Contar con) Gracias al nuevo análisis, el comisario tiene el apoyo de pruebas que confirman la coartada.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleGracias al nuevo análisis, el comisario cuenta con pruebas que confirman la coartada.(Gràcies a la nova anàlisi, el comissari compta amb proves que confirmen la coartada.)
Exercici 3: Resposta múltiple
Instrucció: Tria la frase correcta.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
