Adverbis de mode: dolorosament, admirablement, així...
Els adverbis de manera indiquen com es realitza una acció.
- Normalment van després del verb o al final de la frase.
- L’adverbi descriu l’acció (⇒ me llamó desesperadamente); l’adjectiu descriu la persona (⇒ me llamó desesperado)
| Adverbi | Exemple |
| Perfectament | El contrato quedó redactado perfectamente. (El contracte va quedar redactat perfectament.) |
| Desesperadamente | El cliente reaccionó desesperadamente ante la sanción. (El client va reaccionar desesperadament davant la sanció.) |
| Dolorosamente | El cliente aceptó dolorosamente la resolución. (El client va acceptar dolosament la resolució.) |
| Admirablemente | La abogada actuó admirablemente en el juicio. (L’advocada va actuar admirablement al judici.) |
| Así | Yo pienso así: debemos revisar el expediente. (Jo penso així: hem de revisar l’expedient.) |
Exceptions!
- Alguns adverbis admeten muy quan expressen grau ⇒ muy severamente, muy claramente. No s’usa amb adverbis de mitjà ⇒ *muy telefónicamente.
- Canvi de significat del verb: salir = anar-se’n d’un lloc ⇒ salir mal = tenir un mal resultat.
- Canvi de significat del verb: tratar = parlar d’un tema ⇒ tratar bien = comportar-se correctament amb algú.
Exercici 1: Opció múltiple
Instrucció: Tria la resposta correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. En la reunión de lanzamiento, el comercial explicó el plan de buzoneo ________, sin entrar en tecnicismos. En la reunión de lanzamiento, el comercial explicó el plan de buzoneo claramente, sin entrar en tecnicismos.
A la reunió de llançament, el comercial va explicar el pla de repartiment de fullets ________, sense entrar en tecnicismes.2. La agencia actuó ________ al retirar la pegatina de rastreo en cuanto detectó el problema de privacidad. La agencia actuó admirablemente al retirar la pegatina de rastreo en cuanto detectó el problema de privacidad.
L'agència va actuar ________ en retirar l'adhesiu de rastreig tan bon punt va detectar el problema de privacitat.3. La campaña ________ porque no medimos el impacto en el público objetivo antes del lanzamiento. La campaña salió mal porque no medimos el impacto en el público objetivo antes del lanzamiento.
La campanya ________ perquè no vam mesurar l'impacte en el públic objectiu abans del llançament.4. Si tratáramos ________ a la clientela en el establecimiento, ganaríamos clientes aunque la competencia esté de promoción. Si tratáramos bien a la clientela en el establecimiento, ganaríamos clientes aunque la competencia esté de promoción.
Si tractéssim ________ la clientela a l'establiment, guanyaríem clients encara que la competència estigui de promoció.Exercici 2: Rewrite the phrases
Instrucció: Reescriu cada frase substituint l'adjectiu per l'adverbi de mode correcte en -ment (o «així») i col·locant-lo en una posició natural (normalment després del verb o al final).
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Mostra/Amaga la traducció-
El contrato quedó redactado perfecto.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleEl contrato quedó redactado perfectamente.(El contracte va quedar redactat perfectament.)
-
El cliente reaccionó desesperado ante la sanción.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleEl cliente reaccionó desesperadamente ante la sanción.(El client va reaccionar desesperadament davant la sanció.)
-
La clienta aceptó dolorosa la resolución del juez.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleLa clienta aceptó dolorosamente la resolución del juez.(La clienta va acceptar dolorosament la resolució del jutge.)
-
La abogada actuó admirable en el juicio.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleLa abogada actuó admirablemente en el juicio.(L’advocada va actuar admirablement en el judici.)
Exercici 3: Resposta múltiple
Instrucció: Tria la frase correcta.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
