B2.41 - Investigació en ciència i tecnologia - Exercicis
Exercici 1: Associa una paraula
Instrucció: Relaciona cada paraula amb la seva definició.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Exercici 2:
Preparació per als exàmens 
Instrucció: Llegeix el text, completa els espais en blanc amb les paraules que falten i respon a les preguntes següents
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Nota de prensa: estudio sobre células inmunitarias y datos clínicos
Un equipo del Instituto de Investigación Sanitaria publicó esta semana resultados sobre células T reguladoras, que actúan como freno de la respuesta inmunitaria. El estudio, basado en muestras de sangre y análisis al , comparó a pacientes con y sin episodios de inflamación persistente. Los autores indican que la inicial planteaba que ciertas relacionadas con el y el influían en la intensidad de la reacción.
Tras revisar los , los investigadores concluyeron que un subgrupo de , que aparece en menor proporción en algunos pacientes, se asoció a más complicaciones. En la nota técnica se explica que el equipo con precisión la diferencia entre grupos y que los resultados podrían orientar futuros ensayos con nuevas tecnologías de monitorización. Aun así, advierten de que se trata de un avance científico preliminar y piden cautela al interpretar gráficos y porcentajes fuera del contexto clínico.Un equip de l’Institut de Recerca Sanitària va publicar aquesta setmana resultats sobre cèl·lules T reguladores, que actuen com a fre de la resposta immunitària. L’estudi, basat en mostres de sang i anàlisis al microscopi, va comparar pacients amb i sense episodis d’inflamació persistent. Els autors indiquen que la hipòtesi inicial plantejava que certes molècules relacionades amb l’oxigen i el nitrogen influïen en la intensitat de la reacció.
Després de revisar les dades, els investigadors van concloure que un subgrup de cèl·lules, que apareix en una proporció més baixa en alguns pacients, es va associar a més complicacions. A la nota tècnica s’explica que l’equip va calcular amb precisió la diferència entre grups i que els resultats podrien orientar futurs assaigs amb noves tecnologies de monitoratge. Tot i així, adverteixen que es tracta d’un avenç científic preliminar i demanen cautela a l’hora d’interpretar gràfics i percentatges fora del context clínic.
-
¿Cómo se relacionan la hipótesis del estudio, los datos analizados y la conclusión final, y qué limitación importante se menciona al interpretar los resultados?
(Com es relacionen la hipòtesi de l’estudi, les dades analitzades i la conclusió final, i quina limitació important s’esmenta en interpretar els resultats?)
Exercici 3:
Escoltant
Instrucció: Escolteu l'àudio i responeu les preguntes.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
| Cert | Fals | |
|---|---|---|
|
(Han acabat una etapa de l’estudi i repetiran una prova abans d’enviar resultats a l’altre equip.) |
||
|
(Segons el que s’ha observat, el virus s’adhereix menys a la cèl·lula quan disminueix l’oxigen.) |
||
|
(Van detectar un possible factor que pot distorsionar les dades perquè en algunes mostres el nitrogen va estar per sobre del que s’esperava.) |
Exercici 4: Conjugacions verbals
Instrucció: Trieu la solució correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. En el informe, los técnicos ___ los datos que el microscopio registró durante la prueba.
(A l’informe, els tècnics ___ les dades que el microscopi va registrar durant la prova.)2. La astrónoma ___ con precisión la distancia de la que dependía la hipótesis del equipo.
(L’astrònoma ___ amb precisió la distància de la qual depenia la hipòtesi de l’equip.)3. Los investigadores ___ las células que encontraron en la muestra y descartaron la presencia de un virus.
(Els investigadors ___ les cèl·lules que van trobar a la mostra i van descartar la presència d’un virus.)
Exercici 5:
Comprensió del diàleg
Instrucció: Practica la conversa amb el teu professor o companys d'estudi.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Resumen de informe de laboratorio
Claudia (jefa de proyecto): Mostra Diego, tengo que mandar un resumen al comité: ¿cuál era exactamente el objeto de estudio y qué hipótesis queríais comprobar?
(Diego, he d'enviar un resum al comitè: quin era exactament l'objecte d'estudi i quina hipòtesi volíeu comprovar?)
Diego (investigador): Mostra Analizamos si un recubrimiento de aluminio reduce la entrada de oxígeno y nitrógeno en el envase; la hipótesis era que, con menos oxígeno, el virus pierde estabilidad más rápido.
(Vam analitzar si un recobriment d'alumini redueix l'entrada d'oxigen i nitrogen a l'envàs; la hipòtesi era que, amb menys oxigen, el virus perd estabilitat més ràpid.)
Claudia (jefa de proyecto): Mostra Vale. En la gráfica se aprecia una caída pronunciada el segundo día, pero no sé si es estadísticamente significativa.
(D'acord. A la gràfica s'hi aprecia una caiguda pronunciada el segon dia, però no sé si és estadísticament significativa.)
Diego (investigador): Mostra Sí: nos basamos en una investigación con tres lotes y medimos las moléculas residuales con un sensor para calcular con precisión los porcentajes; el resultado muestra una reducción del 18% con el recubrimiento.
(Sí: ens vam basar en una investigació amb tres lots i vam mesurar les molècules residuals amb un sensor per calcular amb precisió els percentatges; el resultat mostra una reducció del 18% amb el recobriment.)
Claudia (jefa de proyecto): Mostra Perfecto. Entonces lo presento como avance tecnológico y pido presupuesto para escalarlo, indicando el margen de error y las condiciones del ensayo.
(Perfecte. Aleshores ho presento com a avenç tecnològic i demano pressupost per escalar-ho, indicant el marge d'error i les condicions de l'assaig.)
Preguntes obertes:
1. ¿Cuál era el objeto de estudio y en qué se basaron para sacar los resultados?
Quin era l'objecte d'estudi i en què es van basar per obtenir els resultats?
Exercici 6: Preguntes per a la discussió
Instrucció: Parlar: tradueix i respon
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Expressions útils:
Se trata de un estudio que analiza... / Los datos muestran que..., lo cual sugiere que... / ...que se basa en una investigación científica
-
¿Has leído recientemente un artículo sobre salud o ciencia, por ejemplo sobre células o virus? Resume en una o dos frases qué se investigaba y cuál fue el resultado principal.
Has llegit recentment un article sobre salut o ciència, per exemple sobre cèl·lules o virus? Resumeix en una o dues frases què s’investigava i quin va ser el resultat principal.
__________________________________________________________________________________________________________
-
En tu trabajo o en tu vida diaria, qué avance tecnológico te ha resultado más útil últimamente y por qué? Explica qué problema resuelve y en qué datos o pruebas te basas.
A la teva feina o a la teva vida diària, quin avenç tecnològic t’ha resultat més útil últimament i per què? Explica quin problema resol i en quines dades o proves et bases.
__________________________________________________________________________________________________________
Exercici 7: Redactar correspondència
Instrucció: Tria una resposta al següent missatge apropiada per a la situació
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Asunto: ¿Puedes revisar el informe del piloto (sensores de aire)?
Hola, Marta:
Estoy cerrando el informe para la reunión del jueves con el ayuntamiento. En el piloto medimos NO2 y partículas con 12 sensores y comparamos con el equipo de referencia. La hipótesis era que el nuevo algoritmo, basado en una investigación del CSIC, mejoraría la precisión.
¿Podrías leer el resumen (2 páginas) y decirme si las conclusiones están claras? Me falta la figura 3 (la gráfica de dispersión) y no sé si conviene incluirla. Si puedes, envíame también una frase corta sobre los resultados y las limitaciones.
Gracias,
Laura Sánchez
Assumpte: Pots revisar l’informe del pilot (sensors d’aire)?
Hola, Marta:
Estic tancant l’informe per a la reunió de dijous amb l’ajuntament. En el pilot vam mesurar NO2 i partícules amb 12 sensors i vam comparar amb l’equip de referència. La hipòtesi era que el nou algoritme, basat en una recerca del CSIC, milloraria la precisió.
Podries llegir el resum (2 pàgines) i dir-me si les conclusions són clares? Em falta la figura 3 (el gràfic de dispersió) i no sé si convé incloure-la. Si pots, envia’m també una frase curta sobre els resultats i les limitacions.
Gràcies,
Laura Sánchez
Frases útils:
-
Por lo que he leído, los datos que presentáis indican que…
(Pel que he llegit, les dades que presenteu indiquen que…)
-
Te confirmo que puedo revisarlo hoy, pero necesitaría…
(Et confirmo que puc revisar-ho avui, però necessitaria…)
-
Creo que la figura que falta es útil porque…; aun así, convendría aclarar que…
(Crec que la figura que falta és útil perquè…; tot i així, convindria aclarir que…)
Sí, puedo revisarlo hoy y dejarte comentarios antes de las 19:00. Por lo que he leído, el resumen es claro: la comparación con el equipo de referencia sugiere que el algoritmo mejora la precisión, especialmente en los picos de NO2.
Yo incluiría la figura 3, porque muestra la dispersión y ayuda a identificar valores atípicos que son relevantes para el ayuntamiento. Eso sí, propondría añadir una frase sobre la principal limitación: el piloto se realizó con 12 sensores y durante un periodo corto, por lo que los resultados podrían variar según la zona o la estación del año.
¿Puedes reenviarme la figura 3 (o el enlace a la carpeta)? Si no la tienes, puedo generar una versión sencilla con los datos disponibles.
Un saludo,
Marta
Hola, Laura:
Sí, puc revisar-ho avui i deixar-te comentaris abans de les 19:00. Pel que he llegit, el resum és clar: la comparació amb l’equip de referència suggereix que l’algoritme millora la precisió, especialment en els pics de NO2.
Jo inclouria la figura 3, perquè mostra la dispersió i ajuda a identificar valors atípics que són rellevants per a l’ajuntament. Això sí, proposaria afegir una frase sobre la principal limitació: el pilot es va fer amb 12 sensors i durant un període curt, de manera que els resultats podrien variar segons la zona o l’estació de l’any.
Em pots reenviar la figura 3 (o l’enllaç a la carpeta)? Si no la tens, puc generar una versió senzilla amb les dades disponibles.
Una salutació,
Marta