Estil indirecte
L’estil indirecte reprodueix preguntes i frases amb canvis de temps, persona i lloc.
| Forma | Forma directa | Estilo indirecto |
| Presenteimperfecto | "El albornoz queda amplio." ("El barnús queda ample.") | Él dijo que el albornoz quedaba amplio. (Ell va dir que el barnús quedava ample.) |
Futurofuturo (Responsabilidad por lo dicho) Futurocondicional (neutro) |
Dijo: «Iré mañana» (Va dir: «Aniré demà») | Dijo que vendrá al día siguiente. (Va dir que vindrà l’endemà.) Dijo que vendría al día siguiente. (Va dir que vindria l’endemà.) |
Aquíallí Este, eseaquel | "Trabajo aquí." ("Treballo aquí.") "Prefiero este conjunto" ("Prefereixo aquest conjunt") | La modista dijo que trabajaba allí. (La modista va dir que treballava allí.) La mujer dijo que prefería aquel conjunto. (La dona va dir que preferia aquell conjunt.) |
| Ahoraentonces/ en aquel momento/ en aquel entonces | "Ahora coso la bata." ("Ara coso la bata.") | Ella dijo que entonces cosía la bata. (Ella va dir que aleshores cosia la bata.) |
| Mañanaal día siguiente | "Mañana lo recojo." ("Demà ho recullo.") | Él dijo que lo recogería al día siguiente. (Ell va dir que ho recolliria l’endemà.) |
Exceptions!
- Els interrogatius com cuándo, dónde, cuánto, cómo mantenen la titlla també en l’estil indirecte.
Exercici 1: Opció múltiple
Instrucció: Tria la resposta correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. La dependienta me explicó que el traje me ______ flojo de hombros. La dependienta me explicó que el traje me quedaba flojo de hombros.
La dependenta em va explicar que el vestit em ______ fluix d'espatlles.2. El sastre dijo que podría estrechar la cintura, pero que no lo ______ hoy. El sastre dijo que podría estrechar la cintura, pero que no lo haría hoy.
El sastre va dir que podria estrènyer la cintura, però que no ho ______ avui.3. En la tintorería me aseguraron que mi conjunto estaría listo ______. En la tintorería me aseguraron que mi conjunto estaría listo al día siguiente.
A la tintoreria em van assegurar que el meu conjunt estaria llest ______.4. La modista comentó que trabajaba ______ y que en aquel momento estaba cosiendo la cremallera. La modista comentó que trabajaba allí y que en aquel momento estaba cosiendo la cremallera.
La modista va comentar que treballava ______ i que en aquell moment estava cosint la cremallera.Exercici 2: Rewrite the phrases
Instrucció: Passa les frases d’estil directe a estil indirecte (discurs referit), adaptant els temps verbals i els marcadors de lloc i de temps: aquí→allí, ahora→aleshores, mañana→el dia següent, este/ese→aquell. Mantén els interrogatius amb tilde.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Mostra/Amaga la traducció-
La modista dijo: «Ahora ajusto el pantalón, porque queda ancho».⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleLa modista dijo que entonces ajustaba el pantalón porque quedaba ancho.(La modista va dir que aleshores ajustava els pantalons perquè quedaven amples.)
-
El encargado explicó: «Trabajo aquí, pero mañana estaré en otra tienda».⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleEl encargado explicó que trabajaba allí, pero que al día siguiente estaría en otra tienda.(L’encarregat va explicar que treballava allí, però que l’endemà seria en una altra botiga.)
-
Ella comentó: «Prefiero este vestido; me queda mejor».⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleElla comentó que prefería aquel vestido y que le quedaba mejor.(Ella va comentar que preferia aquell vestit i que li quedava millor.)
-
El cliente preguntó: «¿Cuánto cuesta arreglar la cremallera y cuándo estará listo?».⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleEl cliente preguntó cuánto costaba arreglar la cremallera y cuándo estaría listo.(El client va preguntar quant costava arreglar la cremallera i quan estaria llest.)
Exercici 3: Resposta múltiple
Instrucció: Tria l’opció correcta en estil indirecte.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
