Coordinades de resultat i mode: de manera que, per tant, així...
Les oracions coordinades de resultat i de manera uneixen dues accions per expressar conseqüència o manera.
| Expressió | Exemple |
| De manera que / De modo que / De forma que | Ya terminé la tarea, de modo que tengo toda la tarde libre sin sentirme estresado. (Ja he acabat la tasca, de manera que tinc tota la tarda lliure sense sentir-me estressat.) |
| Con lo que / Por lo que | El taller terminó muy tarde, por lo que estamos agotados. (El taller va acabar molt tard, per la qual cosa estem esgotats.) |
| Por lo tanto | Ella adora el teatro, por lo tanto va cada semana. (Ella adora el teatre, per tant hi va cada setmana.) |
| En consecuencia / Por consiguiente | No ensayó suficiente; por consiguiente, está desanimado. (No va assajar prou; per consegüent, està desanimat.) |
| Y así | Estudié mucho para el examen, así que estuve muy contento con el resultado. (Vaig estudiar molt per a l’examen, així que vaig quedar molt content amb el resultat.) |
| De este modo / De esta manera / De esta forma | Organicé todo con antelación, de esta manera pude estar tranquilo durante el evento. (Ho vaig organitzar tot amb antelació; d’aquesta manera vaig poder estar tranquil durant l’esdeveniment.) |
| De un modo / De una manera / De una forma | Vive la música de una manera muy apasionada. (Viu la música d’una manera molt apassionada.) |
| De tal modo que / De tal manera que / De tal forma que | Habla de tal modo que nadie lo entiende. (Parla de tal manera que ningú no l’entén.) |
Exercici 1: Opció múltiple
Instrucció: Tria la resposta correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. Estaba agobiado con el trabajo y, ________, decidí cancelar el plan de ir al cine para descansar. Estaba agobiado con el trabajo y, de este modo, decidí cancelar el plan de ir al cine para descansar.
Estava aclaparat amb la feina i, ________, vaig decidir cancel·lar el pla d'anar al cinema per descansar.2. Llegamos tarde al concierto, ________ me quedé bastante desanimado al ver que ya habían tocado mi canción favorita. Llegamos tarde al concierto, por lo que me quedé bastante desanimado al ver que ya habían tocado mi canción favorita.
Vam arribar tard al concert, ________ em vaig quedar força desanimat en veure que ja havien tocat la meva cançó preferida.3. Me fascina la fotografía y, ________, siempre llevo la cámara cuando salgo a pasear por Madrid. Me fascina la fotografía y, por lo tanto, siempre llevo la cámara cuando salgo a pasear por Madrid.
M'apassiona la fotografia i, ________, sempre porto la càmera quan surto a passejar per Madrid.4. El monitor explicó la ruta ________ hasta los que iban sin ánimos se animaron y acabaron disfrutando la excursión. El monitor explicó la ruta de tal manera que hasta los que iban sin ánimos se animaron y acabaron disfrutando la excursión.
El monitor va explicar la ruta ________ fins i tot els que hi anaven sense ànims es van animar i van acabar gaudint de l'excursió.Exercici 2: Rewrite the phrases
Instrucció: Uneix cada parell d’oracions en una sola, fent servir el connector de resultat o de manera indicat (exemple: «No hi havia entrades; per tant, vam tornar a casa.»).
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Mostra/Amaga la traducció-
(De modo que) La reunión se alargó más de lo previsto. Salimos de la oficina a las diez.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleLa reunión se alargó más de lo previsto, de modo que salimos de la oficina a las diez.(La reunió es va allargar més del previst, de manera que vam sortir de l’oficina a les deu.)
-
(Por lo que) Cancelaron el tren por una avería. Llegamos tarde a la entrevista.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleCancelaron el tren por una avería, por lo que llegamos tarde a la entrevista.(Van cancel·lar el tren per una avaria, per la qual cosa vam arribar tard a l’entrevista.)
-
(En consecuencia) Han recortado el presupuesto del proyecto. No podemos contratar a nadie este trimestre.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleHan recortado el presupuesto del proyecto; en consecuencia, no podemos contratar a nadie este trimestre.(Han retallat el pressupost del projecte; en conseqüència, no podem contractar ningú aquest trimestre.)
-
(Así que) No tenía batería en el móvil. No pude avisar de que me retrasaría.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleNo tenía batería en el móvil, así que no pude avisar de que me retrasaría.(No tenia bateria al mòbil, així que no vaig poder avisar que em retardaria.)
Exercici 3: Resposta múltiple
Instrucció: Tria l'opció correcta en cada cas.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
