Unitats

B2.30 - A l'spa
El balneari de Marmolejo

El balneari de Marmolejo

Ruta turística por Marmolejo, con su histórico balneario, aguas termales y un hotel que conserva su esencia original.
Ruta turística per Marmolejo, amb el seu històric balneari, aigües termals i un hotel que conserva la seva essència original.

Exercici 1: Immersió lingüística

Instrucció: Mira el vídeo i respon les preguntes relacionades.

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

No cal que entenguis tot el vídeo. Escolta paraules clau i fes-te una idea general per acostumar-te al so de la llengua.
Paraula Traducció
El antiguo balneario L'antic balneari
Los manantiales Les fonts
Las propiedades mineromedicinales Les propietats mineromedicinals
Las aguas termales Les aigües termals
La piedra azucarera La pedra sucrera
El viajero descubre nuevas sensaciones El viatger descobreix noves sensacions
Por el olor Per l'olor
Con el tacto Amb el tacte
El agua caliente L'aigua calenta
La relajación La relaxació
Gratuït ES

Preparant àudio…

ES + CA

Preparant àudio…

Al final de una conocida ruta turística se encuentra un antiguo balneario cuyos manantiales se descubrieron en el siglo XVIII. Con el tiempo, las aguas termales alcanzaron fama internacional por sus propiedades mineromedicinales y atrajeron a figuras destacadas. Cerca aún se conserva un hotel histórico, el único gran edificio que sigue en pie. El spa actual mantiene elementos originales y ofrece relajación con agua caliente en un ambiente sereno, para que el visitante sienta que viaja al pasado.

La Ruta de las Flores y las Fuentes de Marmolejo termina en un antiguo balneario. (La Ruta de les Flors i les Fonts de Marmolejo acaba en un antic balneari.)
Sus manantiales fueron descubiertos en el siglo XVIII. (Les seves fonts van ser descobertes al segle XVIII.)
Un siglo después, el lugar se hizo famoso en todo el mundo. (Un segle després, el lloc es va fer famós a tot el món.)
Sus aguas tenían propiedades medicinales muy valoradas. (Les seves aigües tenien propietats medicinals molt valorades.)
Muchas personas importantes visitaron este balneario; entre ellas estaban Ramón y Cajal, Ortega y Gasset y actores famosos. (Moltes persones importants van visitar aquest balneari; entre elles hi havia Ramón y Cajal, Ortega y Gasset i actors famosos.)
A poca distancia se encuentran alojamientos relacionados con esta historia. (A poca distància hi ha allotjaments relacionats amb aquesta història.)
Uno de ellos es un hotel antiguo que todavía se conserva; es el único de los grandes hoteles que sigue en pie. (Un d'ells és un hotel antic que encara es conserva; és l'únic dels grans hotels que continua dempeus.)
La fachada del edificio se mantiene como en el pasado y está protegida por su valor histórico. (La façana de l'edifici es manté com en el passat i està protegida pel seu valor històric.)
El actual spa conserva elementos originales del antiguo balneario y ofrece una experiencia de relajación con agua caliente y un ambiente tranquilo. (L'spa actual conserva elements originals de l'antic balneari i ofereix una experiència de relaxació amb aigua calenta i un ambient tranquil.)
El objetivo es que el visitante sienta que está en otra época. (L'objectiu és que el visitant senti que està en una altra època.)

1. ¿En qué siglo se descubrieron los manantiales del balneario?

(En quin segle es van descobrir les fonts del balneari?)

2. ¿Cuál es el alojamiento destacado por su conservación?

(Quin és l'allotjament destacat per la seva conservació?)

3. ¿Cuál es el objetivo principal del spa actual con su ambiente y el uso de agua caliente?

(Quin és l'objectiu principal de l'spa actual amb el seu ambient i l'ús d'aigua calenta?)

Exercici 2: Utilitza el lloc web o el text de lectura

Instrucció: Reservaràs un dia en un balneari i has d’escollir tractaments segons les teves necessitats.

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

Tasca: Resume los beneficios generales de las aguas termales, indica tres problemas de salud que pueden mejorar y explica por qué ayudan a la piel, usando al menos una comparación (por ejemplo: el doble que/lo mismo que/no más que).

(Resumeix els beneficis generals de les aigües termals, indica tres problemes de salut que poden millorar i explica per què ajuden la pell, fent servir almenys una comparació (per exemple: el doble que/el mateix que/no més que).)

URL: Hablar sobre los beneficios de las aguas termales

En un balneario, las aguas termales son apreciadas por su efecto relajante y por los minerales que contienen. Se clasifican según su composición: las bicarbonatadas pueden aliviar molestias digestivas y ciertos problemas de piel; las sulfatadas favorecen el tránsito intestinal; y las magnésicas ayudan la función renal y aportan un efecto calmante gracias al magnesio.

En el cuerpo, estas aguas se usan en reumatología para reducir el dolor y los espasmos, mejorar la circulación y la movilidad articular. En dermatología, sus propiedades emolientes y sedantes pueden mejorar la psoriasis y eccemas, y también ayudan con el acné y la cicatrización de quemaduras.

Además, las inhalaciones con aguas termales facilitan la eliminación de mucosidad en problemas respiratorios y el contenido mineral puede reducir la ansiedad y mejorar el sueño; la sensación de relajación puede ser el doble que en una piscina convencional.

Use in your answer: aguas termales / beneficios / problemas de piel / psoriasis y eccemas / acné / magnesio

Anterior Següent