B2.29 - Na alfaiataria
Remendar roupa com ponto invisível
Remendar roupa com ponto invisível

Remendar roupa com ponto invisível

Arreglar ropa con puntada invisible

Truco sencillo para coser una prenda rota desde fuera con una puntada invisible y darle una nueva vida.
Truque simples para coser uma peça de roupa rasgada por fora com um ponto invisível e dar-lhe uma nova vida.

Exercício 1: Imersão linguística

Instruction: Assista ao vídeo e responda às perguntas relacionadas.

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

Palavra Tradução
Un truco que os va a salvar la vida Um truque que vai salvar a vida de vocês
Se nos ha descosido Descosturou
Las plumas As penas
La puntada invisible O ponto invisível
El hilo A linha
La hebra O fio
El nudo O nó
La costura A costura
La máquina de coser A máquina de costura
La aguja A agulha
Hoy os voy a enseñar un truco muy útil para arreglar ropa. (Hoje vou ensinar a vocês um truque muito útil para consertar roupas.)
Si una prenda se descose, podemos coserla desde fuera. (Se uma peça descosturar, podemos costurá-la por fora.)
Usamos una puntada invisible para que no se note. (Usamos um ponto invisível para que não apareça.)
Primero cogemos un hilo con una sola hebra y hacemos un nudo. (Primeiro pegamos uma linha com um único fio e fazemos um nó.)
Empezamos a coser desde la parte de atrás de la tela. (Começamos a costurar pela parte de trás do tecido.)
Hacemos puntadas pequeñas en horizontal, de unos milímetros. (Fazemos pontos pequenos na horizontal, de alguns milímetros.)
Vamos alternando arriba y abajo para imitar una máquina de coser. (Vamos alternando em cima e embaixo para imitar uma máquina de costura.)
Es importante no subir y bajar en el mismo punto, sino retroceder un poco. (É importante não subir e descer no mesmo ponto, e sim voltar um pouco.)
Seguimos cosiendo un poco más allá de la parte rota. (Continuamos costurando um pouco além da parte rasgada.)
Después hacemos un nudo sencillo para terminar la costura. (Depois fazemos um nó simples para terminar a costura.)

1. ¿Qué se consigue al usar una puntada invisible?

(O que se consegue ao usar um ponto invisível?)

2. ¿Cómo se recomienda preparar el hilo antes de empezar a coser?

(Como se recomenda preparar a linha antes de começar a costurar?)

3. ¿Qué gesto es clave para que las puntadas queden más regulares y parecidas a una máquina de coser?

(Que gesto é fundamental para que os pontos fiquem mais regulares e parecidos com os de uma máquina de costura?)

Exercício 2: Use o website ou o texto de leitura

Instruction: Você vai encomendar um traje tradicional para um evento e precisa entender como ele é confeccionado e que ajustes pedir.

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

Tarefa: Resume el proceso de confección del traje de fallera y menciona 3 piezas del conjunto, 2 materiales y 2 momentos en los que se toman medidas o se ajusta el fit usando estilo indirecto.

(Resuma o processo de confecção do traje de fallera e mencione 3 peças do conjunto, 2 materiais e 2 momentos em que são tiradas medidas ou o caimento é ajustado usando estilo indireto.)

URL: Describir vestimentas tradicionales

El traje de fallera es uno de los símbolos de las Fallas y se utiliza en actos importantes, como la Ofrenda de Flores. Su elaboración mezcla tradición y trabajo manual: elegir las telas, diseñar el dibujo y empezar la confección, que en muchos casos se hace a mano.

El conjunto suele incluir medias, pololos, enagua, falda, manteleta, corpiño y zapatos. Antes de coser, se realiza la toma de medidas para que la prenda no quede ajustada ni quede floja. La modista dijo que es fundamental encarar las telas para que el estampado coincida en todas las piezas.

También se elabora el aderezo (broches, collares, horquillas y peinetas), que puede ser de plata u oro. Un artesano explicó que el proceso incluye limpiar, pulir, montar y coser detalles, y que el precio varía según los materiales y el trabajo.

Use in your answer: la confección / la toma de medidas / las telas / la falda / los hilos / dijo que