Unitats

B2.19 - Importació i exportació

Focalitzadors: particularment, especialment...

Els focalitzadors són adverbis que reforcen una idea.

Què són aquests focalitzadors en -mente?

Són adverbis que serveixen per posar el focus en una part del missatge:

  • Intensifiquen una idea: totalmente, absolutamente
  • Precisem o delimitem: precisamente, particularmente, especialmente
  • Matiseu el grau: ligeramente
  • Reforcen una valoració: realmente, verdaderamente

En conversa professional (duanes, tarifes, documents), aquests adverbis et permeten sonar més precís i més convincent.

Com es formen (i què has de vigilar)

  • Regla general: adjectiu (femení singular) + -mente
Adjectiu Adverbi Exemple
especial especialmente La tarifa es especialmente competitiva.
absoluto absolutamente Este documento es absolutamente obligatorio.
ligero ligeramente El arancel aumentó ligeramente.

Vigila: no confonguis adjectiu amb adverbi:

  • La oferta es especial competitiva. ✅ La oferta es especialmente competitiva.
  • Estamos total de acuerdo. ✅ Estamos totalmente de acuerdo.

On es col·loquen a la frase (posició natural)

La posició més habitual és davant de l’element que vols destacar.

  • Abans d’un adjectiu: Es realmente útil / verdaderamente complejo.
  • Abans d’un participi: Estamos totalmente preparados.
  • Abans d’un verb (quan focalitzes l’acció): Nos dirigimos particularmente a las pymes.

També poden anar al principi de la frase per donar èmfasi (registre formal):

  • Precisamente esa certificación de origen necesitamos.

Diferències útils: quin trio?

Focalitzador Idea principal Quan et convé Exemple professional
particularmente Enfoca un grup/cas Quan selecciones un destinatari o segment Nos dirigimos particularmente al comercio internacional.
especialmente Destaca sobre la resta Quan alguna cosa és més rellevant en un context Es especialmente competitiva para el transporte marítimo.
precisamente Exactament “això” Quan corregeixes, concretes o subratlles exactitud Necesitamos precisamente esa certificación.
totalmente / absolutamente Grau màxim Quan no hi ha matís (100%) Es absolutamente obligatorio.
realmente / verdaderamente Reforç de veritat/valoració Quan valores o confirmes amb èmfasi Es realmente útil / verdaderamente complejo.
ligeramente Canvi petit Quan dones xifres o evolució moderada Aumentó ligeramente este trimestre.

Combinacions molt freqüents (aprèn-les com a blocs)

Algunes seqüències sonen especialment naturals en espanyol. Memoritzar-les et dona fluïdesa:

  • totalmente de acuerdo
  • realmente bueno
  • verdaderamente bien

Autocontrol ràpid (abans de parlar o escriure)

  1. Què vull destacar? (el grau, un cas, l’exactitud, un canvi petit…)
  2. Estic usant un adverbi? Si modifica un adjectiu/verb, sovint serà en -mente.
  3. On el poso? Normalment davant del que vull focalitzar.
  4. És massa fort? absolutamente/totalmente = sense excepcions. Si hi ha matís, millor especialmente o realmente.
FocalizadorEjemplo
ParticularmenteNos dirigimos particularmente al comercio internacional con América Latina. (Ens adrecem particularment al comerç internacional amb Amèrica Llatina.)
EspecialmenteLa tarifa es especialmente competitiva para el transporte marítimo. (La tarifa és especialment competitiva per al transport marítim.)
TotalmenteEstamos totalmente preparados para el despacho de aduana. (Estem totalment preparats per al despatx de duanes.)
RealmenteLa factura proforma es realmente útil para negociar el precio. (La factura proforma és realment útil per negociar el preu.)
VerdaderamenteEl régimen aduanero es verdaderamente complejo en este país. (El règim duaner és veritablement complex en aquest país.)
PrecisamenteNecesitamos precisamente esa certificación de origen. (Necessitem precisament aquesta certificació d’origen.)
LigeramenteEl arancel aumentó ligeramente este trimestre. (L’aranzel va augmentar lleugerament aquest trimestre.)
AbsolutamenteEste documento es absolutamente obligatorio para exportar. (Aquest document és absolutament obligatori per exportar.)

Exceptions!

  1. Algunes combinacions molt freqüents són ⇒ totalmente de acuerdo, realmente bueno, verdaderamente bien.

Exercici 1: Opció múltiple

Instrucció: Tria la resposta correcta

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

Gratuït ES

Preparant àudio…

ES + CA

Preparant àudio…

1. Nos dirigimos ________ a las pymes que importan desde Asia, porque suelen tener más dudas con el despacho de aduana. Nos dirigimos particularmente a las pymes que importan desde Asia, porque suelen tener más dudas con el despacho de aduana.

Ens adrecem ________ a les pimes que importen des d’Àsia, perquè solen tenir més dubtes amb el despatx de duanes.

2. La tarifa es ________ competitiva si el envío va por transporte marítimo y el volumen supera los 2 m³. La tarifa es especialmente competitiva si el envío va por transporte marítimo y el volumen supera los 2 m³.

La tarifa és ________ competitiva si l’enviament va per transport marítim i el volum supera els 2 m³.

3. Este documento es ________ obligatorio para declarar mercancías en la aduana española. Este documento es absolutamente obligatorio para declarar mercancías en la aduana española.

Aquest document és ________ obligatori per declarar mercaderies a la duana espanyola.

4. ________ esa certificación de origen es la que nos pide el cliente para aplicar el arancel reducido. Precisamente esa certificación de origen es la que nos pide el cliente para aplicar el arancel reducido.

________ aquesta certificació d’origen és la que ens demana el client per aplicar l’aranzel reduït.

Exercici 2: Rewrite the phrases

Instrucció: Reescriu cada frase inserint el focalitzador entre parèntesis en la posició més natural (sense canviar la resta de la informació).

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

Mostra/Amaga la traducció
  1. (Totalmente) La empresa está preparada para el despacho de aduana.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
    La empresa está (totalmente) preparada para el despacho de aduana.
    (L’empresa està (totalment) preparada per al despatx de duana.)
  2. (Especialmente) La tarifa es competitiva para el transporte marítimo.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
    La tarifa es (especialmente) competitiva para el transporte marítimo.
    (La tarifa és (especialment) competitiva per al transport marítim.)
  3. (Absolutamente) Este documento es obligatorio para exportar.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Este documento es (absolutamente) obligatorio para exportar.
    (Aquest document és (absolutament) obligatori per exportar.)
  4. (Realmente) La factura proforma es útil para negociar el precio con el proveedor.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
    La factura proforma es (realmente) útil para negociar el precio con el proveedor.
    (La factura proforma és (realment) útil per negociar el preu amb el proveïdor.)

Exercici 3: Resposta múltiple

Instrucció: Tria la frase correcta.

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

1.
«Especial» és un adjectiu, no un adverbi focalitzador; s'ha d'usar «especialment».
2.
«Total» no funciona com a adverbi aquí; la forma correcta és «totalment d'acord».
Anterior Següent

Escrit per

Aquest contingut ha estat dissenyat i revisat per l’equip pedagògic de coLanguage. Sobre coLanguage

Profile Picture

Alessia Amoroso

Màster en Llengües, Cultures i Comunicació

Università degli Studi di Modena e Reggio Emilia

University_Logo

Última actualització:

dilluns, 07/09/2026 13:04