Concessives: tot i que, malgrat que, per més que...
Connectors com aunque, a pesar de que, incluso si i d’altres expressen contrast i poden anar amb indicatiu o subjuntiu segons el cas.
| Conector | Tiempo verbal | Ejemplo |
| Aunque | + subjuntivo / indicativo | Aunque me lo pidiera otra vez, no iría a la exposición. (Encara que m’ho demanés una altra vegada, no aniria a l’exposició.) Aunque viviría muy feliz allí, prefiero lo conocido. (Encara que viuria molt feliç allà, prefereixo el que conec.) |
| A pesar de que | + subjuntivo / indicativo | A pesar de que pueda ser una mentira, prefiero creerle. (Malgrat que pugui ser una mentida, prefereixo creure’l.) A pesar de que viviría muy feliz allí, prefiero lo conocido. (Malgrat que viuria molt feliç allà, prefereixo el que conec.) |
| Por más / Por mucho / Por poco | + subjuntivo / indicativo | Por más que lo piense, no encontraré la solución. (Per més que hi pensi, no trobaré la solució.) Por más que lo pensé, no encontré la solución. (Per més que hi vaig pensar, no vaig trobar la solució.) |
| Tanto si... como si... | + indicativo | Tanto si le gusta como si no. (Tant si li agrada com si no…) |
| Incluso si | + indicativo | Incluso si la feria es pequeña, puede atraer a grandes coleccionistas. (Fins i tot si la fira és petita, pot atraure grans col·leccionistes.) |
| Y eso que (coloquial) | + indicativo | Hizo una obra genial, y eso que no sabía pintar. (Va fer una obra genial, i això que no sabia pintar.) |
Exercici 1: Opció múltiple
Instrucció: Tria la resposta correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. _____ la instalación parezca caótica a primera vista, el montaje está pensado al milímetro. Aunque la instalación parezca caótica a primera vista, el montaje está pensado al milímetro.
_____ la instal·lació sembli caòtica a primera vista, el muntatge està pensat al mil·límetre.2. _____ el edificio es de los años 70, la restauración ha respetado su estética original. A pesar de que el edificio es de los años 70, la restauración ha respetado su estética original.
_____ l’edifici és dels anys 70, la restauració n’ha respectat l’estètica original.3. _____ intentemos contextualizar la intervención urbana, siempre habrá vecinos que la rechacen. Por más que intentemos contextualizar la intervención urbana, siempre habrá vecinos que la rechacen.
_____ intentem contextualitzar la intervenció urbana, sempre hi haurà veïns que la rebutgin.4. _____ la muestra es pequeña, puede tener repercusión si la crítica de arte la apoya. Incluso si la muestra es pequeña, puede tener repercusión si la crítica de arte la apoya.
_____ la mostra és petita, pot tenir repercussió si la crítica d’art hi dona suport.Exercici 2: Rewrite the phrases
Instrucció: Une cada parell de frases en una sola fent servir el connector de contrast indicat (tot i que / malgrat que / per molt que / tant si... com si... / fins i tot si / i això que) i tria indicatiu o subjuntiu segons correspongui.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Mostra/Amaga la traducció-
(Aunque) No me apetece ir a la inauguración. Me insistas.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleAunque me insistas, no me apetece ir a la inauguración.(Encara que m’hi insisteixis, no em ve de gust anar a la inauguració.)
-
(A pesar de que) El recorrido por el edificio fue largo. La guía lo explicó con mucha claridad.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleA pesar de que el recorrido por el edificio fue largo, la guía lo explicó con mucha claridad.(A pesar que el recorregut per l’edifici va ser llarg, la guia ho va explicar amb molta claredat.)
-
(Por más que) Lo pienso una y otra vez. No encuentro una alternativa mejor.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemplePor más que lo piense una y otra vez, no encuentro una alternativa mejor.(Per més que ho pensi una vegada i una altra, no trobo una alternativa millor.)
-
(Tanto si... como si...) La exposición te entusiasma. La exposición te aburre. Ven con nosotros.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleTanto si la exposición te entusiasma como si te aburre, ven con nosotros.(Tant si l’exposició t’entusiasma com si t’avorreix, vine amb nosaltres.)
Exercici 3: Resposta múltiple
Instrucció: Tria l’opció correcta en cada cas.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
