Cortesia verbal
La cortesia verbal permet canviar la forma directa d’una frase per sonar més amable, professional o menys directe.
- La cortesia verbal es pot aconseguir canviant el subjecte: Se sustituye “yo” por formas como “tú”, “uno”“se” para generalizar o evitar responsabilidad directa.
- El condicional, el imperfecte i el subjuntiu s’utilitzen per fer ordres i peticions més suaus i més educades.
| Cambiar sujeto (Canviar el subjecte) | Ejemplo (Exemple) |
| YoTú | Yo caliento la salsa y siempre se pega (Jo escalfo la salsa i sempre s’enganxa) Cuando calientas ls salsa, siempre se pega (Quan escalfes la salsa, sempre s’enganxa) |
| YoUno | Yo hago lo que puedo (Jo faig el que puc)Uno hace lo que puede (Un fa el que pot) |
| YoSe | He quemado la salsa (He cremat la salsa)Se ha quemado la salsa (S’ha cremat la salsa) |
| TúNosotros | Corta la manzana fino (Talla la poma fina)Cortamos la manzana fino (Tallem la poma fina) |
| Atenuar órdenes (Atenuar ordres) | Ejemplo (Exemple) |
| Imperativodeber/ tener que en condicional + infinitivo | Dora la carne (Daurar la carn)Deberías dorar la carne (Hauries de daurar la carn) |
| Pretérito perfectoImperfecto de indicativo | Lo has dicho tarde (Ho has dit tard)Podías haberlo dicho antes. (Ho podries haver dit abans.) |
| PresenteImperfecto de subjuntivo | Quiero más información (Vull més informació)Quisiera más información. (Voldria més informació.) |
Exceptions!
- Se usan verbos como agradecer o rogar para suavizar una petición formal ⇒ Te agradecería que trajeras el bol.
- S’utilitzen frases prèvies per preparar l’interlocutor abans de donar una instrucció o un consell ⇒ ¿Puedo hacerte una pregunta?
- Paraules com solo redueixen la força del missatge ⇒ Solo quería probar la salsa.
Exercici 1: Opció múltiple
Instrucció: Tria la resposta correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. ¿_____ rallar el queso en este cuenco, por favor? ¿Podrías rallar el queso en este cuenco, por favor?
_____ ratllar el formatge en aquest bol, si us plau?2. Solo quería comprobar si la salsa _____ pegado al fondo de la cazuela. Solo quería comprobar si la salsa se ha pegado al fondo de la cazuela.
Només volia comprovar si la salsa _____ enganxat al fons de la cassola.3. Te agradecería que _____ la manzana en dados antes de añadirla a la ensaladera. Te agradecería que cortaras la manzana en dados antes de añadirla a la ensaladera.
T'agrairia que _____ la poma a daus abans d'afegir-la a l'amanidora.4. Cuando _____ la salsa demasiado, tiende a pegarse y luego cuesta limpiarla. Cuando se calienta la salsa demasiado, tiende a pegarse y luego cuesta limpiarla.
Quan _____ la salsa massa, tendeix a enganxar-se i després costa netejar-la.Exercici 2: Rewrite the phrases
Instrucció: Reescriu les frases perquè sonin més corteses i menys directes: de vegades hauràs de canviar el subjecte (tu/uno/se) i altres atenuar l’ordre amb condicional, imperfecte o fórmules de cortesia (per exemple: “Podries…?”, “Hauries de…?”, “M’agradaria…”).
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Mostra/Amaga la traducció-
Dame el informe antes de las cinco.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple¿Podrías darme el informe antes de las cinco?(Em podries donar l’informe abans de les cinc?)
-
No me interrumpas en la reunión.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleTe agradecería que no me interrumpieras durante la reunión.(T’agrairia que no m’interrompessis durant la reunió.)
-
He dejado la ventana abierta toda la noche.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleSe ha quedado la ventana abierta toda la noche.(S’ha quedat la finestra oberta tota la nit.)
-
Siempre llego tarde cuando salgo sin planificar.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleUno suele llegar tarde cuando sale sin planificar.(Un sol arribar tard quan surt sense planificar.)
Exercici 3: Resposta múltiple
Instrucció: Tria l’opció més cortesa per donar la instrucció o petició a la classe de cuina.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
