Expressar desacord: claro que no, yo no creo, no tienes razón...
Hi ha expressions per mostrar desacord total o parcial en un debat.
| Expresiones | Ejemplos | |
| No tienes razón / Yo no estoy de acuerdo | - La noticia de última hora es solo un rumor. (- La notícia d’última hora és només un rumor.) | - No tienes razón, la ha confirmado la prensa esta mañana. ( - No tens raó, ho ha confirmat la premsa aquest matí.) |
| Creo que te equivocas | - El problema es que nadie quiere comunicarse. (- El problema és que ningú vol comunicar-se. ) | - Creo que te equivocas, lo que falta es una mejor organización. (- Crec que t’equivoques, el que falta és una millor organització.) |
| Yo pienso justo lo contrario / Yo opino que no | - Debatir no sirve para nada en esta empresa. (- Debatre no serveix per a res en aquesta empresa. ) | - Yo pienso justo lo contrario, ayuda a mejorar la comunicación interna. (- Jo penso just el contrari, ajuda a millorar la comunicació interna.) |
| Pues a mí no me lo parece / No me resulta | - Su comentario fue muy profesional. (- El seu comentari va ser molt professional. ) | - Pues a mí no me lo parece, fue poco claro y confuso. (- Doncs a mi no m’ho sembla, va ser poc clar i confús.) |
| Yo no comparto tu opinión / No lo veo igual | - Esta estrategia es la mejor opción. (- Aquesta estratègia és la millor opció. ) | - Yo no comparto tu opinión, creo que necesitamos analizar más alternativas. (- No comparteixo la teva opinió, crec que necessitem analitzar més alternatives.) |
| Claro que no / ¡En absoluto! | - ¿Crees que la comunicación fue transparente? (- Creus que la comunicació va ser transparent? ) | - ¡En absoluto!, ocultaron información relevante. (- En absolut!, van ocultar informació rellevant.) |
| No, no, eso no es verdad / Estás muy equivocado | - La empresa no informó a nadie. (- L’empresa no va informar ningú. ) | - No, no, eso no es verdad, enviaron un comunicado oficial. (- No, no, això no és veritat, van enviar un comunicat oficial.) |
Exceptions!
- Després de estar de acuerdo s’usa normalment con o en.
- Claro que no ⇒ desacord fort però habitual; ¡En absoluto! ⇒ més categòric i emfàtic.
Exercici 1: Opció múltiple
Instrucció: Tria la resposta correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. - ¿De verdad crees que la noticia de última hora es solo un rumor? - ________, la ha confirmado la prensa esta mañana. - ¿De verdad crees que la noticia de última hora es solo un rumor? - No tienes razón, la ha confirmado la prensa esta mañana.
- De veritat creus que la notícia d’última hora és només un rumor? - ________, l’ha confirmat la premsa aquest matí.2. - Me parece que debatir no sirve para nada en esta empresa. - ________: nos ayuda a mejorar la comunicación interna. - Me parece que debatir no sirve para nada en esta empresa. - Yo pienso justo lo contrario: nos ayuda a mejorar la comunicación interna.
- Em sembla que debatre no serveix de res en aquesta empresa. - ________: ens ajuda a millorar la comunicació interna.3. - Según él, la comunicación fue transparente. - ________ Ocultaron información relevante en el comunicado oficial. - Según él, la comunicación fue transparente. - ¡En absoluto! Ocultaron información relevante en el comunicado oficial.
- Segons ell, la comunicació va ser transparent. - ________ Van ocultar informació rellevant en el comunicat oficial.4. - Yo estoy de acuerdo en que lo mejor es comunicarnos por escrito. - Pues yo no estoy de acuerdo ________ eso: prefiero hablarlo personalmente. - Yo estoy de acuerdo en que lo mejor es comunicarnos por escrito. - Pues yo no estoy de acuerdo con eso: prefiero hablarlo personalmente.
- Jo estic d’acord que el millor és comunicar-nos per escrit. - Doncs jo no hi estic d’acord ________ això: prefereixo parlar-ne personalment.Exercici 2: Rewrite the phrases
Instrucció: Reescriu cada resposta fent servir l'expressió de desacord indicada entre parèntesis (ajusta la frase si cal; per exemple: «estar d'acord» + amb/en).
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Mostra/Amaga la traducció-
(No tienes razón) - La noticia de última hora es solo un rumor. - _______, la ha confirmado la prensa esta mañana.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple- La noticia de última hora es solo un rumor. - No tienes razón, la ha confirmado la prensa esta mañana.(- La notícia d’última hora és només un rumor. - No tens raó, l’ha confirmat la premsa aquest matí.)
-
(Creo que te equivocas) - El problema es que nadie quiere comunicarse. - _______, lo que falta es una mejor organización.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple- El problema es que nadie quiere comunicarse. - Creo que te equivocas: lo que falta es una mejor organización.(- El problema és que ningú vol comunicar-se. - Crec que t’equivoques: el que falta és una millor organització.)
-
(Yo pienso justo lo contrario) - Debatir no sirve para nada en esta empresa. - _______, ayuda a mejorar la comunicación interna.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple- Debatir no sirve para nada en esta empresa. - Yo pienso justo lo contrario; ayuda a mejorar la comunicación interna.(- Debatre no serveix per a res en aquesta empresa. - Jo penso just el contrari; ajuda a millorar la comunicació interna.)
-
(Pues a mí no me lo parece) - Su comentario fue muy profesional. - _______, fue poco claro y confuso.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple- Su comentario fue muy profesional. - Pues a mí no me lo parece: fue poco claro y confuso.(- El seu comentari va ser molt professional. - Doncs a mi no m’ho sembla: va ser poc clar i confús.)
Exercici 3: Resposta múltiple
Instrucció: Tria l'opció correcta per expressar acord o desacord de manera natural.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
