Expresar acord: pues sí, lo veo igual, sin duda...
Hi ha expressions per mostrar un acord total o parcial en un debat.
- También ⇒ acord després d’una afirmació; Tampoco ⇒ acord després d’una negació.
- También / Tampoco es poden fer servir amb: lo creo, lo veo, opino que, me parece, me resulta.
- Per demanar acord o opinió s’utilitzen preguntes com: ¿Estás de acuerdo con / en...?, ¿Lo ves como yo?, ¿No te parece que...?, ¿No crees que...?
| Expressions | Exemples |
| Pues sí | - La comunicación fue clara. - Pues sí, nadie tuvo dudas. (- La comunicació va ser clara. - Doncs sí, ningú no va tenir dubtes.) |
| A mí también / tampoco me lo parece | - El comentario es acertado. - A mí también me lo parece. (- El comentari és encertat. - A mi també m’ho sembla.) |
| Comparto tu opinión / Pienso de la misma forma | Comparto tu opinión sobre la noticia de última hora. (Comparteixo la teva opinió sobre la notícia d’última hora.) |
| Opino lo mismo / Lo veo igual / Estoy de acuerdo | Estoy de acuerdo con tu análisis del dato. (Estic d’acord amb la teva anàlisi de la dada.) |
| (Estoy) totalmente de acuerdo / Tienes toda la razón | Tienes toda la razón sobre mantener el contacto. (Tens tota la raó sobre mantenir el contacte.) |
| No hay duda de que... / Sin duda | No hay duda de que la comunicación fue fiable. (No hi ha cap dubte que la comunicació va ser fiable.) |
| En líneas generales estoy de acuerdo | En líneas generales estoy de acuerdo con tu propuesta. (En línies generals estic d’acord amb la teva proposta.) |
Exercici 1: Opció múltiple
Instrucció: Tria la resposta correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. - La comunicación oficial fue clara y nadie se quedó con dudas. - _____, yo también lo veo así. - La comunicación oficial fue clara y nadie se quedó con dudas. - Pues sí, yo también lo veo así.
- La comunicació oficial va ser clara i ningú es va quedar amb dubtes. - _____, jo també ho veig així.2. - No me parece serio basarnos en un rumor para tomar decisiones. - _____; necesitamos conocer el dato. - No me parece serio basarnos en un rumor para tomar decisiones. - A mí tampoco me lo parece; necesitamos conocer el dato.
- No em sembla seriós basar-nos en un rumor per prendre decisions. - _____; necessitem conèixer la dada.3. - Me he enterado por la prensa de la noticia de última hora. - _____ el tema va a dar que hablar. - Me he enterado por la prensa de la noticia de última hora. - No hay duda de que el tema va a dar que hablar.
- M’he assabentat per la premsa de la notícia d’última hora. - _____ el tema donarà que parlar.4. - Si queremos mantener el contacto, deberíamos comunicarnos por escrito después de la reunión. - _____, pero llamaría primero para confirmar. - Si queremos mantener el contacto, deberíamos comunicarnos por escrito después de la reunión. - En líneas generales estoy de acuerdo, pero llamaría primero para confirmar.
- Si volem mantenir el contacte, hauríem de comunicar-nos per escrit després de la reunió. - _____, però trucaria primer per confirmar.Exercici 2: Rewrite the phrases
Instrucció: Reescriu cada resposta per expressar acord (total o parcial) fent servir l'expressió indicada entre parèntesis, sense canviar el sentit. Exempli: “- L'informe és convincent. - Sí.” ⇒ “- L'informe és convincent. - Tens tota la raó.”
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Mostra/Amaga la traducció-
(Pues sí) - La presentación fue clara y ordenada. - Sí, nadie se perdió.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple- La presentación fue clara y ordenada. - Pues sí, nadie se perdió.(- La presentació va ser clara i ordenada. - Doncs sí, ningú es va perdre.)
-
(A mí también me lo parece) - Creo que el tono del correo fue demasiado directo. - Yo también lo creo.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple- Creo que el tono del correo fue demasiado directo. - A mí también me lo parece.(- Crec que el to del correu va ser massa directe. - A mi també m’ho sembla.)
-
(Comparto tu opinión) - Me parece acertado posponer la reunión para tener todos los datos. - Yo pienso igual.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple- Me parece acertado posponer la reunión para tener todos los datos. - Comparto tu opinión.(- Em sembla encertat ajornar la reunió per tenir totes les dades. - Comparteixo la teva opinió.)
-
(Lo veo igual) - Desde mi punto de vista, el cliente no entendió bien las condiciones del contrato. - Estoy de acuerdo contigo.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple- Desde mi punto de vista, el cliente no entendió bien las condiciones del contrato. - Lo veo igual.(- Des del meu punt de vista, el client no va entendre bé les condicions del contracte. - Ho veig igual.)
Exercici 3: Resposta múltiple
Instrucció: Tria la frase correcta per expressar acord o desacord.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
