B2.28 - Organitzar grans celebracions - Exercicis
Exercici 1: Associa una paraula
Instrucció: Relaciona cada paraula amb la seva definició.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Exercici 2:
Preparació per als exàmens 
Instrucció: Llegeix el text, completa els espais en blanc amb les paraules que falten i respon a les preguntes següents
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Actualización de reserva para una ceremonia familiar
Muy señor mío: Tras el aniversario de mis padres, confirmamos la reserva del salón y el para una ceremonia familiar (acto informal, con ). Agradeceríamos que el mantuviera el presupuesto acordado e incluyera una opción sin alcohol y otra sin gluten. También pedimos confirmar el horario de montaje y el responsable de sala asignado.
No obstante, ha surgido un cambio de última hora: la familia ha decidido trasladar el acto religioso a otra y adelantar el inicio 30 minutos. Como ya habíamos encargado la , necesitamos saber si pueden ajustar la entrega y la música de entrada. En caso de no ser posible, indíquenos las condiciones de cancelación parcial y el plazo para comunicarlo.Molt senyor meu: Després de commemorar l’aniversari dels meus pares, confirmem la reserva del saló i el càtering per a una cerimònia familiar (acte informal, amb brindis). Agrairíem que el proveïdor mantingués el pressupost acordat i inclogués una opció sense alcohol i una altra sense gluten. També demanem confirmar l’horari de muntatge i el responsable de sala assignat.
No obstant això, ha sorgit un canvi d’última hora: la família ha decidit traslladar l’acte religiós a una altra parròquia i avançar l’inici 30 minuts. Com que ja havíem encarregat el pastís, necessitem saber si poden ajustar el lliurament i la música d’entrada. En cas de no ser possible, indiqui’ns les condicions de cancel·lació parcial i el termini per comunicar-ho.
-
¿Qué instrucciones y solicitudes concretas hace la persona que escribe y qué problema de organización necesita resolver con urgencia?
(Quines instruccions i sol·licituds concretes fa la persona que escriu i quin problema d’organització necessita resoldre amb urgència?)
Exercici 3:
Escoltant
Instrucció: Escolteu l'àudio i responeu les preguntes.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
| Cert | Fals | |
|---|---|---|
|
(El pla original era celebrar l'aniversari en un hotel amb un còctel i un brindis.) |
||
|
(L'hotel va cancel·lar tota la reserva, inclosa la sala, perquè no podien oferir ni begudes.) |
||
|
(Si no reben confirmació avui, faran la celebració a casa i ajustaran el menjar a una cosa més simple.) |
Exercici 4: Conjugacions verbals
Instrucció: Trieu la solució correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. Cuando llegamos al restaurante, el encargado nos dijo que ya ___ ___ el aniversario con un brindis improvisado.
(Quan vam arribar al restaurant, l'encarregat ens va dir que ja ___ ___ l'aniversari amb un brindis improvisat.)2. A última hora, la fotógrafa canceló y nosotros ya ___ ___ por la reserva sin saberlo.
(A última hora, la fotògrafa va cancel·lar i nosaltres ja ___ ___ per la reserva sense saber-ho.)3. Muy señor mío, le escribimos para confirmar que ya ___ ___ la fecha en la invitación, tal como nos pidió.
(Molt senyor meu, li escrivim per confirmar que ja ___ ___ la data a la invitació, tal com ens va demanar.)
Exercici 5:
Comprensió del diàleg
Instrucció: Practica la conversa amb el teu professor o companys d'estudi.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Cambio de menú para bautizo
Claudia (organiza el bautizo): Mostra Hola, Rubén, soy Claudia Martín, la de la reserva para el bautizo del sábado; tengo un cambio de última hora y quería pedirte un favor.
(Hola, Rubén, soc la Clàudia Martín, la de la reserva per al bateig de dissabte; tinc un canvi d’última hora i et volia demanar un favor.)
Rubén (encargado del restaurante): Mostra Dime, Claudia, ¿qué ha pasado? Ahora mismo estamos cerrando el pedido con cocina.
(Digues, Clàudia, què ha passat? Ara mateix estem tancant la comanda amb cuina.)
Claudia (organiza el bautizo): Mostra Uno de los abuelos es alérgico al marisco, así que en el cóctel necesito que quitéis las cucharitas de gambas y cualquier aperitivo con trazas; si podéis, sustituirlo por algo de carne o una opción vegetariana sin que aumente mucho el precio.
(Un dels avis és al·lèrgic al marisc, així que al còctel necessito que traieu les culleretes de gambes i qualsevol aperitiu amb traces; si podeu, substituïu-ho per alguna cosa de carn o una opció vegetariana sense que augmenti gaire el preu.)
Rubén (encargado del restaurante): Mostra Perfecto, lo apunto ahora y lo hablo con el chef; te propongo mini brochetas de pollo y una opción vegana, la diferencia sería mínima.
(Perfecte, ho apunto ara i en parlo amb el xef; et proposo mini broquetes de pollastre i una opció vegana, la diferència seria mínima.)
Claudia (organiza el bautizo): Mostra Genial, ¿me lo confirmas por WhatsApp y me indicas también si en el acto informal del jardín podéis colocar un cartel con los alérgenos? Así me quedo tranquila.
(Genial, m’ho confirmes per WhatsApp i m’indiques també si a l’acte informal del jardí podeu col·locar un cartell amb els al·lèrgens? Així em quedo tranquil·la.)
Preguntes obertes:
1. ¿Qué cambio concreto pide Claudia para el cóctel y cuál es el motivo?
Quin canvi concret demana la Clàudia per al còctel i quin n’és el motiu?
Exercici 6: Preguntes per a la discussió
Instrucció: Parlar: tradueix i respon
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Expressions útils:
Quería pedirle que... si fuera posible. / ¿Podría confirmarme por escrito qué incluye el servicio y en qué condiciones? / Nos vendría bien ajustar el servicio a... sin que se dispare el presupuesto.
-
Estás organizando un bautizo o un aniversario familiar y llamas a un restaurante para reservar un espacio. ¿Qué instrucciones y peticiones concretas harías al proveedor para que todo salga como lo habéis planeado?
Estàs organitzant un bateig o un aniversari familiar i truques a un restaurant per reservar un espai. Quines instruccions i peticions concretes faries al proveïdor perquè tot surti com ho heu planejat?
__________________________________________________________________________________________________________
-
A última hora el proveedor cancela parte del servicio para la ceremonia y la celebración posterior. ¿Qué solución propondrías y cómo lo negociarías con él para mantener el evento sin perder calidad?
A última hora el proveïdor cancel·la part del servei per a la cerimònia i la celebració posterior. Quina solució proposaries i com ho negociaries amb ell per mantenir l’esdeveniment sense perdre qualitat?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercici 7: Redactar correspondència
Instrucció: Tria una resposta al següent missatge apropiada per a la situació
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Asunto: Cóctel sábado - cambio de personal y alergias
Buenos días, Marta:
Soy Laura Peña, de Catering La Encina. Te escribo porque el camarero asignado para la barra se ha puesto enfermo y, si no encontramos sustituto, el servicio de cóctel empezaría 20 minutos más tarde. Además, el proveedor de la tarta nupcial nos acaba de avisar de que no puede garantizar la decoración con flores naturales.
¿Podrías confirmarme cuántos invitados son finalmente y si mantenemos el brindis a las 19:30? También necesito la lista de alergias actualizada.
Un saludo,
Laura Peña
Assumpte: Còctel dissabte - canvi de personal i al·lèrgies
Bon dia, Marta:
Sóc la Laura Peña, de Càtering La Encina. T’escric perquè el cambrer assignat per a la barra s’ha posat malalt i, si no trobem substitut, el servei de còctel començaria 20 minuts més tard. A més, el proveïdor del pastís nupcial ens acaba d’avisar que no pot garantir la decoració amb flors naturals.
Em podries confirmar quants convidats són finalment i si mantenim el brindis a les 19:30? També necessito la llista d’al·lèrgies actualitzada.
Una salutació,
Laura Peña
Frases útils:
-
Muy señora mía, le confirmo que…
(Benvolguda senyora, li confirmo que…)
-
Respecto a la tarta nupcial, ¿sería posible…?
(Respecte al pastís nupcial, seria possible…?)
-
Para evitar retrasos, propongo que… ¿Le encaja?
(Per evitar retards, proposo que… Li encaixa?)
Gracias por avisar. Confirmo que finalmente somos 84 invitados (incluidos 6 niños). Mantenemos el brindis a las 19:30, porque después tenemos las fotos y queremos respetar el horario.
Sobre el camarero de la barra: si no conseguís sustituto, os agradecería que reforzaseis la barra con una persona del equipo de sala durante la primera media hora para evitar colas. Si eso supone un ajuste de precio, indícamelo antes de confirmarlo.
Respecto a la tarta nupcial, preferimos asegurar el aspecto. Si no es posible usar flores naturales, adelante con decoración de flores preservadas en tonos blancos y verdes, sin olor fuerte.
Adjunto la lista de alergias actualizada (celiaquía: 2; frutos secos: 3; marisco: 1; intolerancia a la lactosa: 2). Cualquier duda, estoy disponible.
Un saludo,
Marta Ruiz
Bon dia, Laura:
Gràcies per avisar. Confirmo que finalment som 84 convidats (inclosos 6 nens). Mantenim el brindis a les 19:30, perquè després tenim les fotos i volem respectar l’horari.
Sobre el cambrer de la barra: si no aconseguiu substitut, us agrairia que reforcéssiu la barra amb una persona de l’equip de sala durant la primera mitja hora per evitar cues. Si això suposa un ajust de preu, indica-m’ho abans de confirmar-ho.
Pel que fa al pastís nupcial, preferim assegurar l’aspecte. Si no és possible fer servir flors naturals, endavant amb decoració de flors preservades en tons blancs i verds, sense olor forta.
Adjunto la llista d’al·lèrgies actualitzada (celiaquia: 2; fruits secs: 3; marisc: 1; intolerància a la lactosa: 2). Qualsevol dubte, estic disponible.
Una salutació,
Marta Ruiz