Expresiones: es fuerte como un toro, se quedó de piedra...
Les expressions idiomàtiques s’utilitzen per descriure el caràcter, l’estat o la reacció d’una manera no literal.
| Expresiones | Significados |
| Ser fuerte como un toro. (Ser fort com un toro.) | Muy fuerte. (Molt fort.) |
| Ser lento como una tortuga. (Ser lent com una tortuga.) | Muy lento. (Molt lent.) |
| Estar como una cabra. (Estar com una cabra.) | Estar loco. (Estar boig.) |
| Volverse loco. (Tornar-se boig.) | Perder el control. (Perdre el control.) |
| Ponerse como un tomate. (Posar-se com un tomàquet.) | Ponerse muy rojo. (Posar-se molt vermell.) |
| Quedarse de piedra. (Quedar-se de pedra.) | Sorprenderse mucho. (Sorprendre’s molt.) |
Exceptions!
- El més freqüent és fer servir noms d’animals, però també es poden fer servir altres noms. ⇒ Es fuerte como un toro / Es fuerte como una roca.
Exercici 1: Opció múltiple
Instrucció: Tria la resposta correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. En la reunión de antiguos alumnos, Marcos seguía levantando cajas y todos comentaban que ________. En la reunión de antiguos alumnos, Marcos seguía levantando cajas y todos comentaban que era fuerte como un toro.
A la reunió d'antics alumnes, en Marcos continuava aixecant caixes i tothom comentava que ________.2. Cuando le dijeron que su viejo amigo se había mudado a Australia sin avisar, ________ y no supo qué contestar. Cuando le dijeron que su viejo amigo se había mudado a Australia sin avisar, se quedó de piedra y no supo qué contestar.
Quan li van dir que el seu vell amic s'havia mudat a Austràlia sense avisar, ________ i no va saber què contestar.3. En cuanto mencioné su ligue delante de sus padres, ________ y cambió de tema. En cuanto mencioné su ligue delante de sus padres, se puso como un tomate y cambió de tema.
Tan bon punt vaig mencionar el seu lligue davant dels seus pares, ________ i va canviar de tema.4. Con el estrés de organizar la comida familiar y cuadrar horarios, estuvo a punto de ________, pero al final pidió ayuda. Con el estrés de organizar la comida familiar y cuadrar horarios, estuvo a punto de volverse loco, pero al final pidió ayuda.
Amb l'estrès d'organitzar el dinar familiar i quadrar horaris, va estar a punt de ________, però al final va demanar ajuda.Exercici 2: Rewrite the phrases
Instrucció: Reescriu les frases fent servir una de les expressions donades (ser/estar/posar-se/convertir-se/quedar-se + com… o «quedar-se de pedra») per expressar una característica, estat o reacció intensa. Fes servir la pista entre parèntesis.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Mostra/Amaga la traducció-
(Ser fuerte como un toro) Después de la mudanza, Javier puede subir solo el sofá al quinto sin ascensor.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleDespués de la mudanza, Javier es fuerte como un toro: puede subir solo el sofá al quinto sin ascensor.(Després de la mudança, en Javier és fort com un toro: pot pujar tot sol el sofà al cinquè sense ascensor.)
-
(Ser lento/a como una tortuga) En las reuniones, Marta tarda muchísimo en decidirse, incluso cuando son cosas simples.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleEn las reuniones, Marta es lenta como una tortuga, incluso cuando son cosas simples.(A les reunions, la Marta és lenta com una tortuga, fins i tot quan són coses simples.)
-
(Estar como una cabra) Desde que le cambiaron el turno, dice cosas rarísimas y se comporta de forma muy extraña en la oficina.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleDesde que le cambiaron el turno, está como una cabra en la oficina.(Des que li van canviar el torn, està com una cabra a l’oficina.)
-
(Volverse loco) Con tantas llamadas y plazos, el jefe perdió el control y empezó a gritar.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleCon tantas llamadas y plazos, el jefe se volvió loco y empezó a gritar.(Amb tantes trucades i terminis, el cap es va tornar boig i va començar a cridar.)
Exercici 3: Resposta múltiple
Instrucció: Tria l’opció correcta en cada cas.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
