B2.17 - Al lletrat - Exercicis
Exercici 1: Associa una paraula
Instrucció: Relaciona cada paraula amb la seva definició.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Exercici 2:
Preparació per als exàmens 
Instrucció: Llegeix el text, completa els espais en blanc amb les paraules que falten i respon a les preguntes següents
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Correo del despacho: preparación de primera consulta
Antes de la primera reunión, le pedimos que nos envíe un resumen cronológico del asunto y toda la documentación disponible para abrir el . En especial, necesitamos el contrato firmado y las comunicaciones en las que conste el . Si desea que actuemos en su nombre, deberá aportar un o autorizar la en la hoja de encargo.
En la consulta analizaremos la jurisdicción competente, las posibles vías ( o querella) y el alcance de la responsabilidad civil. En casos similares, el cliente la devolución de importes y compareció en el acto de conciliación, aunque a veces un acuerdo habría evitado costes. Le recordamos que toda la información se trata con confidencialidad y que revisaremos los términos legales antes de proponer una estrategia.Abans de la primera reunió, li demanem que ens enviï un resum cronològic de l’assumpte i tota la documentació disponible per obrir l’expedient. En especial, necessitem el contracte signat i les comunicacions en què consti l’incompliment. Si desitja que actuem en el seu nom, haurà d’aportar un poder notarial o autoritzar la representació legal al full d’encàrrec.
A la consulta analitzarem la jurisdicció competent, les possibles vies (reclamació extrajudicial, conciliació o querella) i l’abast de la responsabilitat civil. En casos similars, el client va reclamar la devolució d’imports i va comparèixer a l’acte de conciliació, tot i que de vegades un acord hauria evitat costos. Li recordem que tota la informació es tracta amb confidencialitat i que revisarem els termes legals abans de proposar una estratègia.
-
¿Qué pasos concretos te pide el despacho antes de la consulta y qué opciones legales te plantean para gestionar el caso?
(Quins passos concrets et demana el despatx abans de la consulta i quines opcions legals et plantegen per gestionar el cas?)
Exercici 3:
Escoltant
Instrucció: Escolteu l'àudio i responeu les preguntes.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
| Cert | Fals | |
|---|---|---|
|
(La persona consulta una advocada per un incompliment de contracte que està afectant el projecte.) |
||
|
(L’advocada suggereix presentar una querella com a primera mesura en lloc de buscar una conciliació.) |
||
|
(El client podria signar un poder notarial perquè l’advocada gestioni el cas i el representi.) |
Exercici 4: Conjugacions verbals
Instrucció: Trieu la solució correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. Ayer ___ la devolución de la señal porque el proveedor incumplió el contrato.
(Ahir ___ la devolució de la fiança perquè el proveïdor va incomplir el contracte.)2. El lunes ___ ante el juzgado con el expediente completo y el poder notarial.
(Dilluns ___ davant del jutjat amb l'expedient complet i el poder notarial.)3. Si me hubiera explicado antes los riesgos de la sanción, yo ___ el contrato sin firmar la renovación.
(Si m'hagués explicat abans els riscos de la sanció, jo ___ el contracte sense signar la renovació.)
Exercici 5:
Comprensió del diàleg
Instrucció: Practica la conversa amb el teu professor o companys d'estudi.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Primera consulta por incumplimiento
Cliente (Sofía): Mostra Hola, he pedido esta consulta porque un proveedor ha incumplido el contrato: no entregó a tiempo y ahora nos reclama una penalización como si fuera culpa nuestra; traigo el expediente con correos, el contrato y las facturas.
(Hola, he demanat aquesta consulta perquè un proveïdor ha incomplert el contracte: no va lliurar a temps i ara ens reclama una penalització com si fos culpa nostra; porto l’expedient amb correus, el contracte i les factures.)
Abogado (Javier): Mostra Perfecto, lo primero es revisar los términos legales y ver si hay base para rescindir y reclamar daños; todo lo que me cuentes queda bajo confidencialidad, y si procede puedo gestionar el caso y la representación legal.
(Perfecte, el primer és revisar els termes legals i veure si hi ha base per rescindir i reclamar danys; tot el que m’expliquis queda sota confidencialitat, i si escau puc gestionar el cas i la representació legal.)
Cliente (Sofía): Mostra Me preocupa la responsabilidad civil si el cliente final nos denuncia, y también si podríamos recibir una sanción por los retrasos en un proyecto público.
(Em preocupa la responsabilitat civil si el client final ens denuncia, i també si podríem rebre una sanció pels retards en un projecte públic.)
Abogado (Javier): Mostra Habrá que comprobar la jurisdicción aplicable y la cláusula de resolución de conflictos; como paso inicial propondría intentar una conciliación y enviar un requerimiento formal, y si no hay respuesta valoraríamos presentar querella o la vía civil según corresponda.
(Caldrà comprovar la jurisdicció aplicable i la clàusula de resolució de conflictes; com a pas inicial proposaria intentar una conciliació i enviar un requeriment formal, i si no hi ha resposta valoraríem presentar una querella o la via civil segons correspongui.)
Cliente (Sofía): Mostra ¿Necesita usted un poder notarial para poder actuar y comparecer en mi nombre si llegamos a juicio?
(Necessita vostè un poder notarial per poder actuar i comparèixer en el meu nom si arribem a judici?)
Preguntes obertes:
1. ¿Qué documentos aporta Sofía del expediente y para qué sirven en el caso?
Quins documents aporta la Sofía de l’expedient i per a què serveixen en el cas?
Exercici 6: Preguntes per a la discussió
Instrucció: Parlar: tradueix i respon
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Expressions útils:
Si hubiera revisado el contrato con más calma, habría evitado este incumplimiento. / Para gestionar el caso necesito asesoría legal y aportar toda la documentación del expediente. / Mi objetivo es llegar a una conciliación; si no fuera posible, presentaría una querella.
-
¿Has tenido algún problema contractual en el trabajo o con un proveedor? Explica qué sucedió y qué te habría gustado revisar antes de firmar.
Has tingut algun problema contractual a la feina o amb un proveïdor? Explica què va passar i què t’hauria agradat revisar abans de signar.
__________________________________________________________________________________________________________
-
Vas a pedir una consulta jurídica porque la otra parte incumple el acuerdo. ¿Qué documentos llevarías y qué pedirías al abogado que hiciera con tu caso?
Demanaràs una consulta jurídica perquè l’altra part incompleix l’acord. Quins documents portaries i què demanaries a l’advocat que fes amb el teu cas?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercici 7: Redactar correspondència
Instrucció: Tria una resposta al següent missatge apropiada per a la situació
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Asunto: Consulta del jueves - documentación y presupuesto
Estimado/a Sr./Sra.,
Le confirmamos la cita con la abogada Laura Pérez el jueves a las 17:30 (online). Para abrir el expediente, necesitamos que nos envíe antes del miércoles:
- Contrato y anexos (PDF)
- Correos o mensajes relevantes
- Justificantes de pago
En la reunión revisaremos los términos y, si procede, le enviaremos una propuesta de servicios y hoja de encargo. Todo se tratará con confidencialidad. Si su objetivo es rescindir el contrato o reclamar, indíquenos plazos y qué solución espera.
Atentamente,
María Ortega
Administración - Ortega & Asociados
Assumpte: Consulta de dijous - documentació i pressupost
Benvolgut/da Sr./Sra.,
Li confirmem la cita amb l’advocada Laura Pérez el dijous a les 17:30 (en línia). Per obrir l’expedient, necessitem que ens enviï abans de dimecres:
- Contracte i annexos (PDF)
- Correus o missatges rellevants
- Justificants de pagament
A la reunió revisarem els termes i, si escau, li enviarem una proposta de serveis i full d’encàrrec. Tot es tractarà amb confidencialitat. Si el seu objectiu és rescindir el contracte o reclamar, indiqui’ns terminis i quina solució espera.
Atentament,
María Ortega
Administració - Ortega & Associats
Frases útils:
-
Le confirmo la cita del jueves a las... y adjunto la documentación solicitada.
(Li confirmo la cita de dijous a les... i adjunto la documentació sol·licitada.)
-
Mi objetivo es reclamar/rescindir porque..., y quisiera saber qué opciones y plazos hay.
(El meu objectiu és reclamar/rescindir perquè..., i voldria saber quines opcions i terminis hi ha.)
-
Si hubiéramos revisado el contrato antes, probablemente habríamos evitado esto; por eso necesito asesoría ahora.
(Si haguéssim revisat el contracte abans, probablement hauríem evitat això; per això necessito assessorament ara.)
Benvolguda María:<br><br>Li confirmo la cita de dijous a les 17:30 (en línia) amb l’advocada Laura Pérez. Adjunto el contracte amb els seus annexos, els correus més rellevants i els justificants de pagament perquè puguin obrir l’expedient.<br><br>El problema és un possible incompliment per part del proveïdor: no ha lliurat el servei en les dates pactades i, malgrat les meves reclamacions, no ofereix una solució clara. El meu objectiu és, si és viable, rescindir el contracte i recuperar els imports pagats, o bé acordar una resolució amb compensació. Indiqui’m, si us plau, si consideren recomanable intentar una conciliació prèvia i quina documentació addicional necessitarien.<br><br>Si haguéssim revisat el contracte abans de signar-lo, hauríem evitat part d’aquesta situació; ara necessito assessorament legal i conèixer la seva proposta de serveis i pressupost després de la consulta.<br><br>Moltes gràcies i una salutació,<br>Javier Martín