Bij verbonden en gereduceerde spraak worden woorden samengevoegd of ingekort, zoals 'r, ie, 'm, 't.
Explicação do professor
O que são “verbonden vormen” (formas ligadas)
Na fala informal do neerlandês, alguns pronomes muito frequentes ficam encurtados e colados à palavra anterior.
Você vai ouvir isso o tempo todo em conversas reais (também no trabalho, quando o tom é descontraído).
Na escrita formal (e-mails formais, relatórios), normalmente usa-se a forma completa.
Mapa rápido: qual forma corresponde a quê?
Forma ligada
Forma completa
Ideia em português
'm
hem
“ele” (objeto) / “o”
't
het
“isso” / “o(a)” neutro
ie
die
“esse/essa/aquele/aquela” (como pronome)
'r
er / haar
“lá / disso / para isso” ou “ela” (objeto)
Atenção:'r é a que mais confunde, porque pode significar er (vários usos) ouhaar.
Como formar: regra prática (o que você faz na frase)
Encontre o pronome na forma completa: hem / het / die / er / haar.
Em fala informal, troque por: 'm / 't / ie / 'r.
Escrevendo, a forma ligada fica grudada na palavra anterior (sem espaço).
Forma completa
Forma falada (comum)
Ik heb hem gebeld.
Ik heb'm gebeld.
We hebben het al besproken.
We hebben't al besproken.
Daar is die dan.
Daar is ie dan.
Ik kom er net vandaan.
Ik kom'r net vandaan.
Quando usar (e quando evitar)
Use quando a situação é falada e informal: conversa no escritório, call descontraída, colegas.
Evite em textos formais: propostas, e-mails para clientes (a não ser que você queira um tom bem informal).
Em transcrição de fala (chat interno, mensagem rápida), é normal aparecer.
Como reconhecer 'm, 't e ie sem pensar demais
'm quase sempre é “hem” (objeto direto): Ik bel'm.
't é “het”: We bespreken't morgen.
ie é “die” como pronome (muitas vezes depois de daar is): Daar is ie.
Dica: se você pode trocar por hem/het/die e a frase continua lógica, a forma ligada é só “fala rápida”.
A parte mais difícil: 'r (er ou haar)
'r pode ser duas coisas. Você decide pelo sentido.
'r = …
Quando é típico
Exemplo natural
er
“lá”, “disso”, “para isso”, referência vaga
Ik kom'r net vandaan. (Acabei de vir de lá.)
haar
“ela” como objeto (“a”)
Ik heb'r net gebeld. (Acabei de ligar para ela.)
Se você fala sobre um lugar/assunto já conhecido no contexto → geralmente é er.
Se é claramente uma pessoa (ela) → é haar.
Erros comuns (e como evitar)
Esquecer o apóstrofo: t → 't, m → 'm.
Usar na escrita formal: em dúvida, escolha hem/het/die/er/haar.
Confundir ie com “hij”: ie = die (isso/esse/aquele), não é “ele” sujeito.
Auto-check: eu sei aplicar?
Consigo dizer qual forma completa está por trás de 'm, 't, ie?
Em 'r, consigo decidir: é er (lugar/assunto) ou haar (ela)?
Se eu transformar a frase para formal, consigo voltar para hem/het/die/er/haar sem mudar o sentido?
Verbonden vormen zoals 'r, ie, 'm, 't zijn typisch voor informele, gesproken taal.
Verbonden vorm (Forma contraída)
Volledige vorm (Forma completa)
Voorbeeld (Exemplo)
'r
er/haar (lá/dela)
Ik kom 'r net vandaan. (Acabei de vir de lá.)
'm
hem (ele/o)
Ik heb 'm niet gezien. (Eu não o vi.)
't
het (o/aquilo)
We hebben 't al besproken. (Nós já o discutimos.)
ie
die (aquele/aquela)
Daar is ie dan, de kans die we nodig hadden. (Aí está ele, a oportunidade de que precisávamos.)
Exercício 1: Escolha múltipla
Instruction:
Escolha a resposta correcta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
GrátisNL
A preparar áudio…
0:00
0:00
Transcrição de áudio
NL + PT
A preparar áudio…
0:00
0:00
Transcrição de áudio
Fichas
Viu todas as cartas.
1.Ik heb ____ net gebeld, maar hij wil niet meegaan in onze prijs.Ik heb 'm net gebeld, maar hij wil niet meegaan in onze prijs.
Acabei de ligar para ____ , mas ele não quer aceitar o nosso preço.
2.We hebben ____ al besproken: die korting hangt af van het aantal stuks.We hebben 't al besproken: die korting hangt af van het aantal stuks.
Já discutimos ____ : esse desconto depende do número de unidades.
3.Daar is ____ dan, de aanbieding waarop u azen had.Daar is ie dan, de aanbieding waarop u azen had.
Aí está ____ então, a oferta pela qual o senhor estava ávido.
4.Als je aandringt op een lagere prijs, moet je ____ wel een duidelijke belofte bij geven.Als je aandringt op een lagere prijs, moet je 'r wel een duidelijke belofte bij geven.
Se você insistir em um preço mais baixo, tem que dar ____ uma promessa clara junto.
Exercício 2: Rewrite the phrases
Instruction:
Reescreve as frases em linguagem informal, falada, substituindo er/haar, hem, het ou die pela forma ligada ('r, 'm, 't, ie).
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Daar is ie, de e-mail die je nodig hebt voor de aanvraag.
(Aí está ie, o e-mail de que você precisa para a solicitação.)
Exercício 3: Escolha Múltipla
Instruction:
Escolha a frase com a forma contraída correta ('r, 'm, 't, ie).
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1.
Errado neste exercício: na linguagem falada informal e em negociações, as pessoas muitas vezes dizem 'm em vez de hem; a intenção é reconhecer a forma contraída.
2.
Errado: a forma contraída de "het" é escrita com apóstrofo: 't; sem apóstrofo está incorreto para este exercício.
