Unitats

Diferència entre heel, zeer i veel

Aprèn a distingir 'heel' i 'veel'.

Quina paraula trio: heel, zeer o veel?

  • heel = “molt” amb adjectius i adverbis (neutral, molt habitual).
  • zeer = “molt” amb adjectius i adverbis però més formal (com en textos, feina, llenguatge cuidat).
  • veel = “molts/moltes” o “molt” amb substantius i amb verbs (quantitat o freqüència).

Pas ràpid (autocheck en 5 segons)

  1. Mira la paraula que ve just després (o el que estàs intensificant).

  2. És un adjectiu/adverbi? → heel o zeer.

  3. És un substantiu o un verb? → veel.

Mapa visual: amb què combina cada intensificador?

Paraula Va amb… Exemples correctes Errors típics
heel Adjectiu / adverbi

heel duur

Hij werkt heel snel.

heel toeristenveel toeristen

Ik fiets heel. (falta “com?”)

zeer (formal) Adjectiu / adverbi

Een zeer belangrijk punt

Dat is zeer duidelijk.

zeer mensenveel mensen

Ik werk zeer. → Ik werk veel.

veel Substantiu / verb

veel werk / veel vragen

Ik reis veel voor mijn werk.

veel mooiheel / zeer mooi

veel duurheel / zeer duur

Veel amb verbs: quantitat o freqüència (important!)

  • veel + verb sovint vol dir: sovint / moltes vegades o durant molta estona (segons el context).

  • Exemples naturals:

    • Ik werk veel deze week. (moltes hores)

    • Ik fiets veel in Amsterdam. (sovint)

    • We vergaderen veel op maandag. (freqüència)

  • Si vols intensificar com fas una acció (no quantes vegades), necessites un adverbi:

    • Ik fiets heel graag. (amb molt de gust)

    • Hij spreekt heel rustig. (molt tranquil·lament)

Heel i zeer: tria segons el to (no segons la gramàtica)

  • heel = el més normal en conversa: heel goed, heel interessant.

  • zeer = més formal/seriós: zeer belangrijk, zeer vriendelijk.

  • En molts casos són intercanviables: la diferència principal és el registre.

Trampes freqüents (i com evitar-les)

  • 1) “molt + nom” en català → en neerlandès és veel + substantiu

    heel mensenveel mensen

  • 2) “molt + adjectiu” en català → en neerlandès és heel/zeer + adjectiu

    veel mooiheel mooi / zeer mooi

  • 3) “molt” tot sol amb un verb

    Correcte: Ik werk veel. / Ik werk heel hard. (aquí hard = “dur/fort”)

Mini resum per memoritzar

  • heel/zeer = intensifica una qualitat (adjectiu/adverbi).

  • veel = intensifica una quantitat o freqüència (substantiu/verb).

  • Dubte final: “És una cosa o quantes?” → veel. “És com és?” → heel/zeer.

  1. Heel i zeer no s’utilitzen amb substantius.
  2. Veel no s’utilitza amb adjectius.
Woord (Paraula)Gebruik met (Ús amb)Voorbeeld (Exemple)
heel (molt)Bijvoeglijk naamwoord (Adjectiu)Heel mooi (Molt bonic)
Bijwoord (Adverbi)Ik fiets heel graag (M’agrada anar en bici molt)

zeer (molt)

(formeler) ((més formal))

Bijvoeglijk naamwoord (Adjectiu)Een zeer dure auto (Un cotxe molt car)
Bijwoord (Adverbi)Het gaat zeer goed (Va molt)
veel (molts / molta)Zelfstandig naamwoord (Substantiu)Veel toeristen (Molts turistes)
Werkwoord (Verb)Hij werkt veel (Treballa molt)

Exercici 1: Opció múltiple

Instrucció: Tria la resposta correcta

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

Gratuït NL

Preparant àudio…

NL + CA

Preparant àudio…

1. U moet een ____ belangrijk formulier invullen voor de verzekering. U moet een zeer belangrijk formulier invullen voor de verzekering.

Heu d’emplenar un formulari ____ important per a l’assegurança.

2. Er zijn ____ toeristen bij het verhuurkantoor vandaag. Er zijn veel toeristen bij het verhuurkantoor vandaag.

Hi ha ____ turistes a l’oficina de lloguer avui.

3. De waarborg is ____ hoog, maar u krijgt het geld terug als er geen schade is. De waarborg is heel hoog, maar u krijgt het geld terug als er geen schade is.

La fiança és ____ alta, però us tornaran els diners si no hi ha cap dany.

4. Ik fiets ____ in Amsterdam, dus ik wil een fiets huren in plaats van een auto. Ik fiets veel in Amsterdam, dus ik wil een fiets huren in plaats van een auto.

Vaig ____ en bicicleta per Amsterdam, així que vull llogar una bicicleta en lloc d’un cotxe.

Exercici 2: Rewrite the phrases

Instrucció: Reescriu la frase amb la paraula correcta: utilitza 'molt' o 'moltíssim' amb un adjectiu o un adverbi, i 'moltes' amb un substantiu o un verb. (Per ex.: És car. -> És molt car.)

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

Mostra/Amaga la traducció
  1. (heel) De cursus is interessant.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
    De cursus is heel interessant.
    (El curs és molt interessant.)
  2. (heel) Ik slaap goed in dit hotel.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Ik slaap hier heel goed.
    (Dormo molt bé aquí.)
  3. (zeer) Het is belangrijk dat je op tijd komt.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Het is zeer belangrijk dat je op tijd komt.
    (És molt important que vinguis a l'hora.)
  4. (heel) Het gaat goed met mijn nieuwe baan.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Het gaat heel goed met mijn nieuwe baan.
    (Em va molt bé amb la meva nova feina.)

Escrit per

Aquest contingut ha estat dissenyat i revisat per l’equip pedagògic de coLanguage. Sobre coLanguage

Profile Picture

Kato De Paepe

Negocis i idiomes

KdG University of Applied Sciences and Arts Antwerp

University_Logo

Última actualització:

dilluns, 07/09/2026 15:59