Verbs separables
Un verb separable consta de dues parts, com schoonmaken, weglopen, opeten.
- La primera part sovint és un prefix o un adjectiu.
- La part verbal es conjuga com els verbs normals.
- Participi passat: ge- va entre el prefix i el verb. Per exemple: 'tegenkomen' ⇒ 'tegengekomen'
| Voorvoegsel (Prefix) | Werkwoord (Verb) | Voorbeeldzin (Frase d’exemple) |
|---|---|---|
| op- | opruimen (endreçar) | Ik ruim mijn bureau op na het werk. (Endreço el meu escriptori després de la feina.) |
| tegen- | tegenkomen (trobar) | Ik kom veel leuke vacatures tegen op het internet. (Trobo moltes ofertes de feina interessants a internet.) |
| mee- | meebrengen (portar) | Ik breng mijn cv mee naar de sollicitatie. (Porto el meu currículum a l’entrevista de feina.) |
| toe- | toelaten (admetre) | We laten geen nieuwe werknemers toe. (No admetem nous treballadors.) |
| terug- | terugbellen (tornar a trucar) | De werkgever belt je terug na de sollicitatie. (L’empresari et torna a trucar després de l’entrevista.) |
| bij- | bijwerken (actualitzar) | Ik werk mijn cv bij. (Actualitzo el meu currículum.) |
| uit- | uitnodigen (convidar) | Het bedrijf nodigt kandidaten uit voor een gesprek. (L’empresa convida candidats a una entrevista.) |
| af- | afstuderen (graduar-se) | Hij studeerde vorig jaar af aan de universiteit. (Es va graduar a la universitat l’any passat.) |
| binnen- | binnenkomen (entrar) | Ik kom om 9 uur binnen bij mijn sollicitatie. (Entro a les 9 a la meva entrevista de feina.) |
| na- | nakijken (revisar) | Ik kijk mijn sollicitatiebrief goed na om fouten te vermijden. (Reviso bé la meva carta de presentació per evitar errors.) |
Exceptions!
- No és separable si l’accent recau en la segona part.
- Els verbs amb els prefixos be-, ge-, her-, ont-, ver-, er- no són separables.
Exercici 1: Opció múltiple
Instrucció: Tria la resposta correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. Ruim je bureau ____ voordat je je cv verstuurt. Ruim je bureau op voordat je je cv verstuurt.
Endreça el teu escriptori ____ abans d’enviar el teu CV.2. Ik neem mijn cv ____ naar het sollicitatiegesprek. Ik neem mijn cv mee naar het sollicitatiegesprek.
Emporto el meu CV ____ a l’entrevista de feina.3. We nodigen je volgende week ____ voor een gesprek. We nodigen je volgende week uit voor een gesprek.
Et convidem la setmana vinent ____ a una entrevista.4. De werkgever belde me gisteren ____ na mijn sollicitatie. De werkgever belde me gisteren terug na mijn sollicitatie.
L’ocupador em va trucar ahir ____ després de la meva sol·licitud.Exercici 2: Rewrite the phrases
Instrucció: Reescriu la frase amb un verb separable: separa el prefix i col·loca‑l en la posició correcta de la frase (exemple: Jo recullo el meu escriptori).
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Mostra/Amaga la traducció-
Ik wil morgen mijn cv bijwerken.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleIk wil mijn cv morgen bijwerken.(Vull actualitzar el meu currículum demà.)
-
De recruiter belt mij morgen terug.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleDe recruiter belt mij morgen terug.(La reclutadora em truca demà de tornada.)
-
Wij gaan volgende week drie kandidaten uitnodigen.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleWij gaan volgende week drie kandidaten uitnodigen.(Nosaltres convidarem tres candidats la setmana vinent.)
-
Ik moet vanavond mijn sollicitatiebrief nakijken.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleIk moet vanavond mijn sollicitatiebrief nakijken.(He de revisar la meva carta de presentació aquest vespre.)
