Unitats

A2.40 - Oficina i reunions
Com he de conduir una reunió?

Com he de conduir una reunió?

El cap d’equip Joris demana al seu responsable de RR. HH. consells per a reunions.

Tips en trucs hoe je een vergadering leuker en duidelijker kunt maken.
Consells i trucs sobre com fer una reunió més agradable i clara.

Exercici 1: Immersió lingüística

Instrucció: Mira el vídeo i respon les preguntes relacionades.

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

No cal que entenguis tot el vídeo. Escolta paraules clau i fes-te una idea general per acostumar-te al so de la llengua.
Paraula Traducció
De argumenten voor Els arguments a favor
De argumenten tegen Els arguments en contra
De discussie La discussió
De voorzitter El president
De vergadering La reunió
Wie is voor Qui està a favor
Wie is tegen Qui està en contra
Het voorstel La proposta
Gratuït NL

Preparant àudio…

NL + CA

Preparant àudio…

In veel teams is een vergadering soms te lang en praten mensen door elkaar. Met een flip-over kun je punten opschrijven, zodat iedereen ziet wat belangrijk is. Een korte pitch helpt ook: iedereen krijgt even de tijd om te spreken. Daarna ga je sneller verder met de discussie over het voorstel. Aan het einde kun je stemmen: wie is voor en wie is tegen? Ik ben het eens met een duidelijke aanpak.

Soms is een vergadering saai of te lang. (De vegades una reunió és avorrida o massa llarga.)
Mensen praten veel, maar er komt weinig resultaat. (La gent parla molt, però hi ha pocs resultats.)
Je kunt een flip-over gebruiken om ideeën op te schrijven. (Pots fer servir un flipchart per escriure idees.)
Iedereen kan dan zien wat belangrijk is. (Així tothom pot veure què és important.)
Je kunt ook een korte pitch van één minuut doen. (També pots fer una breu presentació d’un minut.)
Zo krijgt iedereen even de tijd om te praten. (D’aquesta manera tothom té una estona per parlar.)
Daarna kun je snel verder met de discussie. (Després pots continuar ràpidament amb la discussió.)
Een andere manier is om handen op te steken, voor of tegen een voorstel. (Una altra manera és aixecar la mà, a favor o en contra d’una proposta.)
Zo weet je meteen wat iedereen vindt. (Així saps de seguida què en pensa tothom.)
Met deze tips wordt de vergadering duidelijker en energieker. (Amb aquests consells la reunió serà més clara i amb més energia.)

1. Waarom gebruiken mensen een flip-over tijdens een vergadering?

(Per què la gent fa servir un flipchart durant una reunió?)

2. Wat is het doel van een korte pitch van één minuut?

(Quin és l’objectiu d’una breu presentació d’un minut?)

3. Hoe weet je snel wat iedereen vindt van een voorstel?

(Com saps ràpid què en pensa tothom d’una proposta?)

Exercici 2: Diàleg

Instrucció: Llegeix el diàleg i respon les preguntes.

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

Escolteu paraules clau i la idea principal. No cal que atrapeu cada paraula ni que memoritzeu les traduccions.
Gratuït NL

Preparant àudio…

NL + CA

Preparant àudio…

Teamleider Joris vraagt zijn HR-manager om vergadertips

El cap d’equip Joris demana consells de reunions a la seva responsable de RRHH
1. Joris: Vieve, de vergadering was gisteren weer te lang en chaotisch. (Vieve, la reunió ahir va tornar a ser massa llarga i caòtica.)
2. Vieve: Ja, dat merkte ik ook, Joris. We moeten beter vergaderen. (Sí, jo també ho vaig notar, Joris. Hem de fer reunions millor.)
3. Joris: Wat denk jij? Moeten we betere afspraken maken? (Què en penses? Hem de fer acords millors?)
4. Vieve: Ik denk dat het voorstel niet duidelijk genoeg was voor iedereen. (Crec que la proposta no era prou clara per a tothom.)
5. Joris: Misschien gingen daarom veel collega’s niet akkoord met de beslissing. (Potser per això molts companys no estaven d’acord amb la decisió.)
6. Vieve: Ik kan notities maken, zodat iedereen kan teruglezen wat er precies gezegd is. (Puc prendre notes, perquè tothom pugui rellegir què s’ha dit exactament.)
7. Joris: Dat is een goed idee. Noteer wat gezegd wordt en print het daarna voor het team. (És una bona idea. Anota el que es diu i després imprimeix-ho per a l’equip.)
8. Vieve: Top, ik zet de printer klaar in de vergaderzaal voor de volgende keer. (Genial, deixaré la impressora preparada a la sala de reunions per a la propera vegada.)
9. Joris: Kan ik nog iets veranderen, denk je, zodat ik alle zaken zeker kan bespreken? (Creus que puc canviar alguna cosa més, perquè pugui tractar tots els temes amb seguretat?)
10. Vieve: Maak misschien vooraf een lijstje met de agendapunten en stuur die van tevoren naar iedereen. (Potser fes abans una llisteta amb els punts de l’ordre del dia i envia-la per endavant a tothom.)
11. Joris: Dat is heel goed, dat ga ik doen. Dankjewel voor je adviezen. (Això està molt bé, ho faré. Gràcies pels teus consells.)
12. Vieve: Geen probleem, ik help graag. (Cap problema, m’agrada ajudar.)

1. Waarom gingen veel collega’s niet akkoord met de beslissing?

(Per què molts companys no estaven d’acord amb la decisió?)

2. Wat gaat Joris doen voor de volgende vergadering?

(Què farà en Joris per a la propera reunió?)
Anterior Següent