Unitats

A2.6 - A l'hotel
Problemes a l'hotel

Problemes a l'hotel

Darrere les portes de l'hotel: no tan despreocupat.

De video toont een koppel dat problemen ervaart bij hun geboekte vakantiekamer, namelijk: verwachtingen versus realiteit. Als ze bij de kamer aankomen, komt de Nederlandse directheid naar voren: Nederlanders zeggen vaak meteen eerlijk als iets niet klopt.
El vídeo mostra una parella que experimenta problemes amb l’habitació de vacances que han reservat, concretament: expectatives versus realitat. Quan arriben a l’habitació, surt a la llum la sinceritat directa dels neerlandesos: els neerlandesos sovint diuen de seguida de manera honesta quan alguna cosa no va bé.

Exercici 1: Immersió lingüística

Instrucció: Mira el vídeo i respon les preguntes relacionades.

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

No cal que entenguis tot el vídeo. Escolta paraules clau i fes-te una idea general per acostumar-te al so de la llengua.
Paraula Traducció
Het zwembad La piscina
Het probleem El problema
De verkeerde kamer L’habitació equivocada
De sleutels Les claus
De kamer inspecteren Inspeccionar l’habitació
Heel ouderwets Molt antiquat
Het probleem oplossen Resoldre el problema
Gratuït NL

Preparant àudio…

NL + CA

Preparant àudio…

In een hotel krijgen twee gasten eerst de verkeerde kamer. Bij de receptie leggen ze het probleem uit en de receptionist geeft hen snel andere sleutels. Ze blijven maar één nacht, want morgen moeten ze vroeg vertrekken na een lange reis. De nieuwe kamer is wat ouderwets, maar dat vinden ze niet erg. Later willen ze nog even naar het zwembad.

Dit is volgens mij onze kamer. (Aquesta és, segons jo, la nostra habitació.)
We zaten eerst in de verkeerde kamer. (Al principi érem a l’habitació equivocada.)
Dat was geen probleem; we kregen andere sleutels. (Això no va ser cap problema; ens van donar unes altres claus.)
We slapen hier maar één nacht. (Només dormim aquí una nit.)
Morgen gaan we heel vroeg weg. (Demà marxem molt d’hora.)
We moeten vijf uur rijden. (Hem de conduir cinc hores.)
Deze kamer is heel oud vergeleken met de rest. (Aquesta habitació és molt vella comparada amb la resta.)
Jullie kamer is groter dan die van ons. (La vostra habitació és més gran que la nostra.)
We accepteren het, het is maar voor één nacht. (Ho acceptem, només és per una nit.)
Daarna gaan we nog even naar het zwembad. (Després encara anirem una estona a la piscina.)

1. Wat gebeurt er als de gasten merken dat ze in de verkeerde kamer zitten?

(Què passa quan els hostes s’adonen que són a l’habitació equivocada?)

2. Hoelang blijven de gasten in het hotel?

(Quant de temps es queden els hostes a l’hotel?)

3. Waarom vertrekken ze morgen vroeg?

(Per què marxen demà d’hora?)

Exercici 2: Diàleg

Instrucció: Llegeix el diàleg i respon les preguntes.

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

Escolteu paraules clau i la idea principal. No cal que atrapeu cada paraula ni que memoritzeu les traduccions.
Gratuït NL

Preparant àudio…

NL + CA

Preparant àudio…

Achter de hoteldeuren: niet zo zorgeloos

Darrere les portes de l’hotel: no tan despreocupat
1. Hij: Zullen we het dit weekend lekker gezellig maken? (Vols que aquest cap de setmana ho fem ben agradable i acollidor?)
2. Zij: Goed idee! (Bona idea!)
3. Hij: Oké. Dan zien we elkaar maandag weer... (D’acord. Aleshores ens tornem a veure dilluns...)
4. Zij: Wat grappig van jou. Hmm, misschien kunnen we naar een hotel gaan? (Que graciós que ets. Hmm, potser podríem anar a un hotel?)
5. Hij: Wil je dat echt? De vorige keer hadden we zoveel problemen. (De veritat ho vols? L’altra vegada vam tenir tants problemes.)
6. Zij: Ja. Bij het inchecken bleek dat er geen kamer vrij was. (Sí. En fer el check-in va resultar que no hi havia cap habitació lliure.)
7. Hij: Maar de receptie was uiteindelijk heel behulpzaam. (Però al final la recepció va ser molt servicial.)
8. Zij: Ja, we kregen voor dezelfde prijs een suite met balkon en uitzicht op zee. (Sí, pel mateix preu ens van donar una suite amb balcó i vistes al mar.)
9. Hij: Daarna kregen we de verkeerde sleutel en moesten we teruggaan. (Després ens van donar la clau equivocada i vam haver de tornar enrere.)
10. Zij: En toen dat opgelost was, was er uiteindelijk heel veel lawaai van onze buren. (I quan això es va solucionar, al final hi havia molt soroll dels nostres veïns.)
11. Hij: En toen we het bij de receptie meldden, kregen we als oplossing koptelefoons. (I quan ho vam comunicar a la recepció, com a solució ens van donar auriculars.)
12. Zij: Dat was wat. Laten we dan toch maar gezellig thuisblijven. (Déu n’hi do. Doncs millor quedem-nos a casa ben tranquil·lament.)

1. Waarom twijfelt hij over opnieuw naar een hotel gaan?

(Per què ell dubta d’anar de nou a un hotel?)

2. Welke oplossing kregen ze voor het lawaai van de buren?

(Quina solució els van donar pel soroll dels veïns?)

Exercici 3: Utilitza el lloc web o el text de lectura

Instrucció: Has de reservar una habitació d’hotel a Amsterdam per feina.

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

Tasca: Zoek een tweepersoonskamer voor 3 nachten in Amsterdam en schrijf welke extra service(s) je kiest en waarom.

(Cerca una habitació doble per a 3 nits a Amsterdam i escriu quin(s) servei(s) extra tries i per què.)

URL: NH Hotels

NH Hotels & Resorts heeft veel hotels in Nederland en daarbuiten. In de Benelux zijn er hotels in Amsterdam, Rotterdam en andere steden. Je kunt snel een kamer zoeken bij Reserveringen: kies een Bestemming, je Check-in-datum, de datum van Uitchecken en het aantal personen.

Je kunt ook extra's kiezen, zoals ontbijt of een kamer met balkon en zicht op zee (als beschikbaar). Wil je later iets veranderen? Dan kun je naar Beheer uw boeking. Heb je een vraag of een probleem tijdens je verblijf, dan kun je Contact opnemen met de klantenservice. De receptionist geeft je de sleutel bij aankomst en helpt met een oplossing als dat nodig is.

  • Zoeken met datum en bezetting
  • Extra's kiezen (bijvoorbeeld ontbijt of balkon)
  • Boeking later aanpassen via beheer

Use in your answer: Reserveringen / Bestemming / Check-in / Uitchecken / Beheer uw boeking / Contact opnemen

Anterior Següent