Unitats

A2.37 - Buscant feina
Motivar el teu CV

Motivar el teu CV

En Gijs demana a una amiga, la Famke, responsable de recursos humans, consell sobre el seu CV i la carta de motivació.

Hoe schrijf je een goede motivatiebrief voor bij je CV, ondervind dit in de video.
Com redactes una bona carta de motivació per adjuntar al teu CV, descobreix-ho en el vídeo.

Exercici 1: Immersió lingüística

Instrucció: Mira el vídeo i respon les preguntes relacionades.

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

No cal que entenguis tot el vídeo. Escolta paraules clau i fes-te una idea general per acostumar-te al so de la llengua.
Paraula Traducció
De motivatiebrief La carta de motivació
Het cv El currículum
De werkervaring L’experiència laboral
De sollicitatie La sol·licitud de feina
De vacature L’oferta de feina
Verantwoordelijk Responsable
De recruiter El/la reclutador/a
De werkgever L’ocupador/a
De baan La feina
Solliciteren voor een functie Presentar-se a una plaça
Het sollicitatieproces El procés de selecció
Gratuït NL

Preparant àudio…

NL + CA

Preparant àudio…

Bij veel vacatures stuur je een motivatiebrief mee met je cv. In de brief vertel je kort wie je bent en welke functie je zoekt. Spreek de juiste persoon aan; je kunt de naam vaak online vinden. Houd de brief duidelijk en ongeveer één A4. Geef voorbeelden van je werkervaring en laat zien waarom jij bij deze werkgever past. Daarna sluit je netjes af met een dankwoord en een vriendelijke groet.

Een motivatiebrief stuur je mee met je cv. (Una carta de motivació l’envies juntament amb el currículum.)
Daarin vertel je waarom je bij een bedrijf wilt werken. (Hi expliques per què vols treballar en una empresa.)
Het is belangrijk dat je de juiste persoon aanspreekt. (És important que t’adrecis a la persona correcta.)
Zoek op de website of op sociale media naar de naam. (Busca al web o a les xarxes socials el nom.)
Houd de brief kort en duidelijk, ongeveer één A4. (Mantén la carta curta i clara, aproximadament un A4.)
Vertel in de inleiding wie je bent en wat je zoekt. (A la introducció explica qui ets i què busques.)
Leg daarna uit waarom de functie je interesseert. (Després explica per què la posició t’interessa.)
Geef voorbeelden van je opleiding of werkervaring. (Dona exemples de la teva formació o experiència laboral.)
Laat zien waarom jij de juiste persoon bent voor de baan. (Mostra per què ets la persona adequada per a la feina.)
Sluit de brief af met een dankwoord en een vriendelijke groet. (Acaba la carta amb un agraïment i una salutació cordial.)

1. Wat stuur je meestal mee met je cv?

(Què envies normalment juntament amb el currículum?)

2. Wat is belangrijk als je een motivatiebrief schrijft?

(Què és important quan escrius una carta de motivació?)

3. Wat moet je doen aan het einde van een motivatiebrief?

(Què has de fer al final d’una carta de motivació?)

Exercici 2: Diàleg

Instrucció: Llegeix el diàleg i respon les preguntes.

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

Escolteu paraules clau i la idea principal. No cal que atrapeu cada paraula ni que memoritzeu les traduccions.
Gratuït NL

Preparant àudio…

NL + CA

Preparant àudio…

Gijs vraagt Famke, een HR-manager, om advies over zijn cv en sollicitatiebrief

En Gijs demana a Famke, una responsable de RRHH, consell sobre el seu currículum i la seva carta de presentació
1. Gijs: Hoi Famke, kun je even naar mijn sollicitatiebrief kijken? (Hola Famke, pots fer un cop d’ull a la meva carta de presentació?)
2. Famke: Natuurlijk, Gijs. Laat maar zien — ik help je graag. (És clar, Gijs. Ensenya-me-la — t’ajudo encantada.)
3. Gijs: Ik wil zeker weten dat mijn sollicitatiebrief bij de vacature past. (Vull assegurar-me que la meva carta de presentació s’adapta a l’oferta de feina.)
4. Famke: De brief is duidelijk, maar vertel ook waarom de werkgever juist jou moet kiezen. (La carta és clara, però explica també per què l’empresa t’hauria d’escollir precisament a tu.)
5. Gijs: Oké. Moet ik ook iets zeggen over mijn werkervaring en certificaten? (D’acord. He de dir també alguna cosa sobre la meva experiència laboral i els meus certificats?)
6. Famke: Ja, zeker. Dat geeft de recruiter een beter beeld van je profiel. (Sí, i tant. Això dona al reclutador una millor idea del teu perfil.)
7. Gijs: Oké, tot nu toe schrijf ik vooral waarom de functie me aanspreekt. (D’acord, fins ara escric sobretot per què la posició m’atrau.)
8. Famke: Dat is ook belangrijk. En stuur je cv en sollicitatiebrief als PDF, dan blijft alles netjes opgemaakt. (Això també és important. I envia el currículum i la carta de presentació com a PDF, així tot queda ben format.)
9. Gijs: Ah juist, goede tip. Zo blijft alles netjes. (Ah, d’acord, bon consell. Així tot queda ben presentat.)
10. Famke: En wat vind je van mijn cv? Is die ook goed? (I què et sembla el meu currículum? També està bé?)
11. Gijs: Jazeker, met dit profiel maak je een goede indruk op elke werkgever. (I tant, amb aquest perfil fas una bona impressió a qualsevol empresa.)
12. Famke: Bedankt voor je hulp, Gijs. Je bent de beste! (Gràcies per la teva ajuda, Gijs. Ets el millor!)

1. Waarom moet Gijs volgens Famke nog iets extra's in zijn sollicitatiebrief zetten?

(Per què, segons la Famke, en Gijs ha d’afegir alguna cosa més a la seva carta de presentació?)

2. Wat is de tip van Famke over het verzenden van de documenten?

(Quin és el consell de la Famke sobre l’enviament dels documents?)
Anterior Següent