A2.30 - A la biblioteca - Exercicis
Exercici 1: Associa una paraula
Instrucció: Fes coincidir els elements que tenen un significat relacionat.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Exercici 2:
Preparació per als exàmens 
Instrucció: Llegeix el text, completa els espais en blanc amb les paraules que falten i respon a les preguntes següents
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Nieuwsbericht: lid worden bij de bibliotheek
Tijdens de Boekenweek is het extra druk in de bibliotheek. Je kunt er een , of lenen. Vraag bij de balie naar een of naar een boek dat je zoekt. In de leeshoek is het , zodat iedereen rustig kan .
Nieuw lid worden is eenvoudig. Neem je mee en vul een kort in. Daarna kun je boeken en weer inleveren bij de automaat. Als je meer tijd had, zou je misschien vaker komen om nieuwe schrijvers te ontdekken.Durant la Setmana del Llibre hi ha més gent del normal a la biblioteca. Hi pots agafar en préstec una novel·la, un conte de fades o un poema. Demana al taulell per un autor o per un llibre que busques. A la zona de lectura hi ha silenci, perquè tothom pugui llegir tranquil·lament.
Fer-se nou membre és senzill. Porta el teu document d'identitat i omple un formulari curt. Després pots agafar llibres en préstec i tornar-los a la màquina. Si tinguessis més temps, potser vindries més sovint per descobrir nous escriptors.
-
Welk boek (roman, sprookje of gedicht) zou jij willen lenen en waarom?
(Quin llibre (novel·la, conte de fades o poema) t'agradaria agafar en préstec i per què?)
Exercici 3:
Escoltant
Instrucció: Escolteu l'àudio i responeu les preguntes.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
| Cert | Fals | |
|---|---|---|
|
(La parlant vol inscriure’s a la biblioteca per poder agafar llibres en préstec.) |
||
|
(La parlant sap exactament quin títol de la novel·la busca.) |
||
|
(El personal li demana que mostri un document d’identitat abans que pugui emportar-se llibres.) |
Exercici 4: Conjugacions verbals
Instrucció: Trieu la solució correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. Als ik meer tijd had, zou ik elke week een roman ___.
(Si tingués més temps, llegiria una novel·la cada setmana ___.)2. Als ik mijn bibliotheekpas niet kwijt was, zou ik vandaag dat sprookje ___.
(Si no hagués perdut el meu carnet de biblioteca, avui demanaria en préstec aquell conte de fades ___.)3. Als de bibliotheek dichterbij was, zou ik vaker poëzie ___.
(Si la biblioteca fos més a prop, llegiria poesia més sovint ___.)
Exercici 5:
Comprensió del diàleg
Instrucció: Practica la conversa amb el teu professor o companys d'estudi.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Inschrijven en boek lenen
Bibliotheekmedewerker: Mostra Goedemiddag, kan ik u helpen?
(Bona tarda, puc ajudar-lo?)
Bezoeker: Mostra Ja graag. Ik ben net verhuisd en wil me inschrijven als nieuw lid. Ik wil ook meteen een roman lenen.
(Sí, si us plau. Acabo de traslladar-me i vull inscriure’m com a nou soci. També vull agafar una novel·la en préstec de seguida.)
Bibliotheekmedewerker: Mostra Prima. Mag ik uw identiteitskaart en uw adresgegevens? Dan maak ik een pasje voor u aan.
(Perfecte. Em pot donar el seu document d’identitat i les seves dades d’adreça? Llavors li faré un carnet.)
Bezoeker: Mostra Natuurlijk. En hoe lang mag ik de boeken lenen?
(És clar. I quant de temps puc tenir els llibres en préstec?)
Bibliotheekmedewerker: Mostra U mag ze drie weken lenen. U kunt online verlengen als er geen reservering is. Boeken uitlenen en terugbrengen kan bij de balie of via de inleverautomaat. In de leeszaal vragen we wel om stil te zijn.
(Els pot tenir en préstec durant tres setmanes. Els pot renovar en línia si no hi ha cap reserva. Es poden agafar i retornar llibres al taulell o a través de la màquina de devolució. A la sala de lectura demanem que es mantingui silenci.)
Preguntes obertes:
1. Waarom wil de bezoeker lid worden?
Per què el visitant vol fer-se soci?
Exercici 6: Preguntes per a la discussió
Instrucció: Parlar: tradueix i respon
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Expressions útils:
Ik heb laatst ... gelezen van ... / Het gaat over ... / Kunt u mij helpen? Ik wil graag ... lenen.
-
Welke roman, verhaal of gedicht heb je laatst gelezen en waar ging het over?
Quina novel·la, conte o poema has llegit últimament i de què anava?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Je staat bij de balie van de bibliotheek en zoekt een boek van een bepaalde schrijver of schrijfster - wat zeg je en wat doe je als het boek al is uitgeleend?
Ets al taulell de la biblioteca i busques un llibre d’un determinat escriptor o escriptora: què dius i què fas si el llibre ja està prestat?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercici 7: Redactar correspondència
Instrucció: Tria una resposta al següent missatge apropiada per a la situació
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Onderwerp: Welkom bij Bibliotheek Waterland
Beste Sam,
Bedankt voor je aanmelding. Je bibliotheekpas ligt vanaf morgen klaar bij de balie. Neem je ID mee.
Je kunt met de pas meteen boeken lenen (max. 10). De leentermijn is 3 weken. Verlengen kan online als het boek niet door iemand anders is gereserveerd.
Wil je alvast een titel of auteur doorgeven die je zoekt? Dan kunnen wij het voor je reserveren.
Met vriendelijke groet,
Marije de Vries
Bibliotheek Waterland
Assumpte: Benvingut/da a la Biblioteca Waterland
Benvolgut Sam,
Gràcies per la teva inscripció. El teu carnet de biblioteca estarà disponible a partir de demà al taulell. Porta el teu document d’identitat.
Amb el carnet pots agafar llibres en préstec de seguida (màx. 10). El termini de préstec és de 3 setmanes. Pots renovar en línia si el llibre no ha estat reservat per una altra persona.
Vols indicar-nos ja algun títol o autor que busques? Llavors el podem reservar per a tu.
Atentament,
Marije de Vries
Biblioteca Waterland
Frases útils:
-
Ik kom morgen langs om mijn pas op te halen.
(Demà passaré per recollir el meu carnet.)
-
Kunt u het boek van (auteur) voor mij reserveren?
(Em podria reservar el llibre de (autor) per a mi?)
-
Als het boek niet beschikbaar is, zou u het dan bij een andere vestiging kunnen aanvragen?
(Si el llibre no està disponible, el podria demanar en una altra sucursal?)
Dank u wel voor uw e-mail. Ik kom morgen langs met mijn ID om de bibliotheekpas op te halen.
Kunt u een roman van Hanna Bervoets voor mij reserveren? Als dat niet kan, zou u het dan bij een andere vestiging kunnen aanvragen?
Kunt u ook uitleggen hoe ik boeken online kan verlengen en of ik een e-mail krijg als ik te laat ben?
Met vriendelijke groet,
Sam
Benvolguda senyora De Vries,
Moltes gràcies pel seu correu electrònic. Demà passaré amb el meu document d’identitat per recollir el carnet de biblioteca.
Em podria reservar una novel·la de Hanna Bervoets? Si no és possible, el podria demanar en una altra sucursal?
Em podria també explicar com puc renovar llibres en línia i si rebré un correu electrònic si em passo del termini?
Atentament,
Sam