Unitats

A2.11 - Serveis d'emergència
Reportar una emergència trucant al 112

Reportar una emergència trucant al 112

Una trucada telefònica per declarar una emergència.

Een man belt 112 omdat zijn moeder misschien een beroerte heeft. De centralist stelt vragen en stuurt direct een ambulance. In Nederland bel je 112 altijd bij spoed, bijvoorbeeld voor de politie, brandweer of ambulance. Je mag ook bellen als je twijfelt.
Un home truca al 112 perquè la seva mare potser està tenint un ictus. L’operadora fa preguntes i envia una ambulància immediatament. A Holanda truques sempre al 112 en cas d’emergència, per exemple per a la policia, els bombers o l’ambulància. També pots trucar si tens dubtes.

Exercici 1: Immersió lingüística

Instrucció: Mira el vídeo i respon les preguntes relacionades.

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

No cal que entenguis tot el vídeo. Escolta paraules clau i fes-te una idea general per acostumar-te al so de la llengua.
Paraula Traducció
De ambulancezorg L’assistència ambulatòria
Hulp nodig hebben Necessitar ajuda
De honderd twaalf bellen Trucar al cent dotze
Een beroerte Un ictus
Bij bewustzijn zijn Estar conscient
Zich kunnen bewegen Poder moure’s
Veel moeite kosten Costar molt
De ambulance is onderweg L’ambulància està en camí
Iemand verder helpen Ajudar algú més
Gratuït NL

Preparant àudio…

NL + CA

Preparant àudio…

Bij ambulancezorg kun je snel hulp krijgen als iemand ineens ziek wordt. Een dochter belde omdat haar moeder wankelde en raar praatte. De centralist dacht aan een beroerte en vroeg of zij bij bewustzijn was en haar armen kon bewegen. De moeder kon één arm bijna niet optillen en haar mond hing scheef. De ambulance was onderweg en de dochter bleef bij haar moeder tot de hulp arriveerde.

Ambulancezorg, goedemiddag, wat is het adres waar hulp nodig is? (Assistència ambulatòria, bon dia, quina és l’adreça on es necessita ajuda?)
We zijn op de Katschiplaan, mijn moeder heeft hulp nodig. (Som a la Katschiplaan, la meva mare necessita ajuda.)
Waarom belt u ons, wat is er met uw moeder gebeurd? (Per què ens truca, què li ha passat a la seva mare?)
Ze wankelt als ze loopt, praat raar en kan niets goed vastpakken. (Trontolla quan camina, parla estrany i no pot agafar res bé.)
Misschien is het een beroerte. Goed dat u belt, dat mag zeker. (Potser és un ictus. Fa bé de trucar, sens dubte.)
Is ze wakker en is zij bij bewustzijn? (Està desperta i està conscient?)
Ja, maar ze zegt zulke rare dingen en praat alsof ze dronken is. (Sí, però diu coses molt estranyes i parla com si estigués beguda.)
Kan zij haar armen goed bewegen en in de lucht steken? Wilt u dat vragen? (Pot moure bé els braços i aixecar-los enlaire? Li pot preguntar?)
Nee, één arm lukt bijna niet en haar mond hangt scheef. (No, amb un braç gairebé no pot i li cau la boca cap a un costat.)
De ambulance is onderweg, blijf bij haar tot wij er zijn. (L’ambulància està en camí, quedi’s amb ella fins que hi siguem.)

1. Waarom belde de dochter de ambulancezorg?

(Per què va trucar la filla a l’assistència ambulatòria?)

2. Welk teken noemde de centralist dat op een beroerte kon wijzen?

(Quin senyal va mencionar l’operador/a que podia indicar un ictus?)

3. Wat moest de dochter doen terwijl de ambulance onderweg was?

(Què havia de fer la filla mentre l’ambulància era en camí?)

Exercici 2: Diàleg

Instrucció: Llegeix el diàleg i respon les preguntes.

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

Escolteu paraules clau i la idea principal. No cal que atrapeu cada paraula ni que memoritzeu les traduccions.
Gratuït NL

Preparant àudio…

NL + CA

Preparant àudio…

Een telefoongesprek om een noodgeval te melden

Una trucada telefònica per informar d’una emergència
1. Beller: Hallo, ik wil een noodgeval melden. (Hola, vull informar d’una emergència.)
2. Operator 112: U spreekt met 112, de hulpdiensten. Wat is er precies aan de hand? (Parla amb el 112, els serveis d’emergència. Què passa exactament?)
3. Beller: Ik bel voor mijn moeder. Ze doet raar, misschien heeft ze een beroerte. (Truco per la meva mare. Es comporta de manera estranya, potser té un ictus.)
4. Operator 112: Kunt u de situatie beschrijven? (Pot descriure la situació?)
5. Beller: Ze praat raar en haar mond hangt scheef. Ik weet niet of ik hiervoor het noodnummer moest bellen. (Parla de manera estranya i té la boca torta. No sé si hauria d’haver trucat al número d’emergències per això.)
6. Operator 112: U doet er goed aan om te bellen. Kan ze haar armen omhoog doen? (Fa bé de trucar. Pot aixecar els braços?)
7. Beller: Nee, dat kan ze niet. Ze praat ook alsof ze dronken is. (No, no pot. També parla com si estigués beguda.)
8. Operator 112: Wat is uw adres? We sturen een ambulance. (Quina és la seva adreça? Enviem una ambulància.)
9. Beller: Katschiplaan 19. Moet ik ook de brandweer bellen? We wonen in een flat zonder lift. (Katschiplaan 19. He de trucar també als bombers? Vivim en un bloc de pisos sense ascensor.)
10. Operator 112: Nee, dat is niet nodig. Wij regelen het. De ambulance is er binnen 15 minuten. (No, no cal. Nosaltres ens n’encarreguem. L’ambulància arribarà en 15 minuts.)
11. Beller: Brengen jullie haar naar de spoedeisende hulp? (La portareu al servei d’urgències?)
12. Operator 112: We beoordelen het ter plaatse en brengen haar eventueel naar het ziekenhuis. (Ho valorarem in situ i, si cal, la portarem a l’hospital.)

1. Waarom belt de man naar 112?

(Per què truca l’home al 112?)

2. Wat zegt de operator over de ambulance?

(Què diu l’operadora sobre l’ambulància?)

Exercici 3: Utilitza el lloc web o el text de lectura

Instrucció: Treballes a Amsterdam i un company pateix de sobte un accident greu.

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

Tasca: Schrijf het telefoonnummer van de Spoedeisende Hulp (SEH) op en noteer in twee zinnen wanneer je dit nummer belt.

(Escriu el número de telèfon del Servei d’Urgències (SEH) i anota en dues frases quan truques a aquest número.)

URL: Welkom bij OLVG

OLVG is een ziekenhuis in Amsterdam. Bij een spoedgeval kun je naar de Spoedeisende Hulp (SEH). Daar helpen artsen en verpleegkundigen mensen met ernstige klachten, bijvoorbeeld na een ongeluk of bij hevige pijn. Je kunt de SEH ook bellen; het telefoonnummer staat bij de afdeling SEH.

Bij levensgevaar bel je altijd het noodnummer 112. Dan komen de hulpdiensten, zoals de ambulance of de brandweer. Als je belt, vertel je rustig wat er is en waar je bent. Gisteren bleef iemand kalm en de hulp kwam snel.

Use in your answer: Spoedeisende Hulp (SEH) / noodnummer / hulpdiensten / spoedgeval / ambulance / de hulp

Anterior Següent