Unitats

A2.42 - Organització i delegació
Cap de projecte

Cap de projecte

El cap de projecte Rens li ensenya a l’interior Jolijn en què consisteix la seva feina.

Bekijk de video en leer wat een projectmanager doet.
Mira el vídeo i aprèn què fa un gestor de projectes.

Exercici 1: Immersió lingüística

Instrucció: Mira el vídeo i respon les preguntes relacionades.

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

No cal que entenguis tot el vídeo. Escolta paraules clau i fes-te una idea general per acostumar-te al so de la llengua.
Paraula Traducció
De projectmanager El gestor de projectes
De gespreksleider El moderador
Het overzicht bewaren Mantenir la visió general
De structuur L’estructura
Iemand op de hoogte houden Mantenir algú informat
Het project El projecte
Gratuït NL

Preparant àudio…

NL + CA

Preparant àudio…

Bij veel bijeenkomsten werken een klant, een dagvoorzitter en een projectmanager samen. De dagvoorzitter heeft vaak weinig tijd, daarom zorgt de projectmanager voor structuur en overzicht. Hij maakt een plan, controleert afspraken en houdt iedereen op de hoogte. Soms werkt hij op de dag zelf als floormanager. De klant zegt vaak dat dit rust geeft en vraagt of alles goed geregeld is.

Ik vertel waarom een goede projectmanager belangrijk is voor een goed evenement. (Explico per què un bon gestor de projectes és important per a un bon esdeveniment.)
Het Nederlands Debat Instituut regelt elk jaar een dagvoorzitter voor meer dan vijfhonderd bijeenkomsten. (L’Institut Neerlandès del Debat organitza cada any un moderador per a més de cinc-centes trobades.)
Wij doen dat in alle sectoren, in Nederland en in andere landen. (Ho fem en tots els sectors, als Països Baixos i en altres països.)
De dagvoorzitters zijn vaak druk en hebben weinig tijd. (Els moderadors sovint estan molt ocupats i tenen poc temps.)
Ze kunnen niet altijd alle vragen beantwoorden en soms is het moeilijk om alles goed te overzien. (No sempre poden respondre totes les preguntes i de vegades és difícil tenir-ho tot ben controlat.)
Gelukkig is er dan de projectmanager; die werkt samen met de klant en de dagvoorzitter. (Per sort, hi ha el gestor de projectes; treballa juntament amb el client i el moderador.)
We bellen of mailen met iedereen, maken afspraken en denken mee. Zo houden we overzicht en zorgen we voor structuur. (Truquem o enviem correus a tothom, fem acords i pensem conjuntament. Així mantenim la visió general i garantim l’estructura.)
We maken een plan, controleren de afspraken en maken kaartjes met tekst voor de sprekers. (Fem un pla, comprovem els acords i fem targetes amb text per als ponents.)
Op de dag van het evenement kunnen we ook werken als floormanager, zodat alles goed gaat. (El dia de l’esdeveniment també podem treballar com a floormanager, perquè tot vagi bé.)
Wilt u een rustig en goed evenement? Zorg dan dat de projectmanager alles weet, want dan is het goed geregeld. (Vol un esdeveniment tranquil i ben organitzat? Aleshores asseguri’s que el gestor de projectes ho sàpiga tot, perquè així queda ben gestionat.)

1. Waarom is de projectmanager belangrijk bij een evenement?

(Per què és important el gestor de projectes en un esdeveniment?)

2. Wat doet het Nederlands Debat Instituut elk jaar?

(Què fa cada any l’Institut Neerlandès del Debat?)

3. Wat kan de projectmanager op de dag van het evenement ook doen?

(Què pot fer també el gestor de projectes el dia de l’esdeveniment?)

Exercici 2: Diàleg

Instrucció: Llegeix el diàleg i respon les preguntes.

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

Escolteu paraules clau i la idea principal. No cal que atrapeu cada paraula ni que memoritzeu les traduccions.
Gratuït NL

Preparant àudio…

NL + CA

Preparant àudio…

Projectmanager Rens legt Jolijn uit wat zijn werk is

El cap de projecte Rens explica a la Jolijn en què consisteix la seva feina
1. Rens: Hoi Jolijn, kun je me even informeren over de status van het project? (Hola, Jolijn, em pots informar un moment sobre l’estat del projecte?)
2. Jolijn: Ja, ik heb de meeste taken in het systeem bijna voltooid. (Sí, he completat gairebé la majoria de tasques al sistema.)
3. Rens: Goed zo. Als projectmanager is het belangrijk om overzicht en structuur te bewaren. (Molt bé. Com a cap de projecte és important mantenir la visió general i l’estructura.)
4. Jolijn: Dat snap ik. Je moet ervoor zorgen dat iedereen weet wat hij of zij moet doen. (Ho entenc. Has d’assegurar-te que tothom sàpiga què ha de fer.)
5. Rens: Precies. We werken met de klant, plannen afspraken en bewaken alle taken in het systeem. (Exacte. Treballem amb el client, planifiquem reunions i supervisem totes les tasques al sistema.)
6. Jolijn: Over de klant gesproken: de klant vroeg zojuist om een dringende update van de planning. (Parlant del client: el client acaba de demanar una actualització urgent de la planificació.)
7. Rens: Oké, dank je. Ik geef het meteen door aan de dagvoorzitter. (D’acord, gràcies. Ho comunico de seguida al moderador de la sessió.)
8. Jolijn: Wat kan ik nu het beste doen? Moet ik nog iets met de gespreksleider afstemmen? (Què és el millor que puc fer ara? He de coordinar encara alguna cosa amb el conductor de la conversa?)
9. Rens: Nee, dat is niet dringend. Werk eerst je taak af. Je bent goed bezig, Jolijn. (No, això no és urgent. Acaba primer la teva tasca. Ho estàs fent molt bé, Jolijn.)
10. Jolijn: Dank je. Ik vind het een interessant project en het geeft veel voldoening. (Gràcies. Em sembla un projecte interessant i em dona molta satisfacció.)

1. Wat zegt Jolijn over haar taken in het systeem?

(Què diu la Jolijn sobre les seves tasques al sistema?)

2. Wat doet Rens nadat de klant om een dringende update vraagt?

(Què fa en Rens després que el client demani una actualització urgent?)
Anterior Següent