Unitats

A2.8 - Catàstrofe de vacances?
Diàleg a la comissaria de policia

Diàleg a la comissaria de policia

Faràs una denúncia en un taulell de denúncies 3D a la comissaria de policia.

Een aangifte gebeurt in Nederland bij een wijkagent of politiebureau. Nu kan je in Sprang-Capelle ook een digitale aangifte doen; bij het 3D-aangifteloket. Als het goed werkt, komen er meer van deze loketten in Brabant.
Una denúncia es fa als Països Baixos amb un agent de barri o a una comissaria. Ara a Sprang-Capelle també podeu fer una denúncia digital; a l’aparador de denúncies 3D. Si funciona bé, hi haurà més d’aquests aparadors al Brabant.

Exercici 1: Immersió lingüística

Instrucció: Mira el vídeo i respon les preguntes relacionades.

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

No cal que entenguis tot el vídeo. Escolta paraules clau i fes-te una idea general per acostumar-te al so de la llengua.
Paraula Traducció
De aangifte opnemen Prendre la denúncia
Het politiebureau La comissaria de policia
Het 3D-aangifteloket El taulell de denúncies 3D
De punten van aangifte Els punts de denúncia
De politiemedewerkers Els agents de policia
Aangifte doen Presentar una denúncia
Gratuït NL

Preparant àudio…

NL + CA

Preparant àudio…

In Sprang-Capelle testen politiemedewerkers een nieuw 3D-aangifteloket. Je kunt nu aangifte doen op het politiebureau of digitaal via het systeem. Het systeem is een aanvulling op de bestaande mogelijkheden. In Brabant is het ook beschikbaar in Etten-Leur en Roosendaal. Het is nog een proef; als het goed werkt, komen er meer loketten en kun je misschien binnenkort digitaal aangifte gedaan hebben.

Goedemorgen. (Bon dia.)
Mijn naam is Marijn. (Em dic Marijn.)
Ik neem uw aangifte op. (Estic prenent la seva denúncia.)
Op het politiebureau in Sprang-Capelle test de burgemeester van Waalwijk het 3D-aangifteloket. (A la comissaria de policia de Sprang-Capelle, l'alcalde de Waalwijk prova el taulell de denúncies 3D.)
U kunt kiezen of u de aangifte beter aan het bureau of via het 3D-systeem wilt doen. (Podeu triar si preferiu fer la denúncia a la comissaria o a través del sistema 3D.)
Het 3D-aangiftesysteem is een aanvulling op de andere mogelijkheden die er al zijn. (El sistema de denúncies 3D és un complement a les altres possibilitats que ja existeixen.)
In Brabant kan het vanaf nu ook in Etten-Leur en Roosendaal. (A Brabant, a partir d'ara també es pot fer a Etten-Leur i Roosendaal.)
Het gaat nog om een proef, maar hoe meer punten van aangifte, hoe beter. (Encara es tracta d'una prova, però com més punts de denúncia, millor.)
Als de proef slaagt, komen er in Brabant meer 3D-loketten. (Si la prova té èxit, hi haurà més taulells 3D a Brabant.)
Het kan dan zomaar zo zijn dat je op het gemeentehuis digitaal aangifte kunt doen. (Llavors podria ser que poguessis presentar una denúncia digitalment a l'ajuntament.)

1. Wie test het 3D-aangifteloket in Sprang-Capelle?

(Qui prova el taulell de denúncies 3D a Sprang-Capelle?)

2. Wat kun je kiezen bij het doen van aangifte?

(Què pots triar en presentar una denúncia?)

3. Wat gebeurt er als de proef met het 3D-systeem slaagt?

(Què passa si la prova amb el sistema 3D té èxit?)

Exercici 2: Diàleg

Instrucció: Llegeix el diàleg i respon les preguntes.

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

Escolteu paraules clau i la idea principal. No cal que atrapeu cada paraula ni que memoritzeu les traduccions.
Gratuït NL

Preparant àudio…

NL + CA

Preparant àudio…

Aangifte doen bij het 3D-aangifteloket in het politiebureau

Presentar una denúncia al taulell de denúncies 3D a la comissaria
1. Agent Vermeer: Goedemiddag, u spreekt met agent Vermeer. Waarmee kan ik u helpen? (Bona tarda, parla l’agent Vermeer. En què la puc ajudar?)
2. Toerist: Goedemiddag. Ik wil graag aangifte doen. Mijn tas is gestolen. (Bona tarda. Voldria presentar una denúncia. M’han robat la bossa.)
3. Agent Vermeer: Wat vervelend! Wat zat er in uw tas? (Quina llàstima! Què hi havia a la bossa?)
4. Toerist: Mijn paspoort, mijn portemonnee en mijn telefoon. (El meu passaport, la meva cartera i el meu telèfon.)
5. Agent Vermeer: Heeft u gezien wie het heeft gedaan? (Ha vist qui ho ha fet?)
6. Toerist: Nee. Ik heb wel iets verdachts gezien, maar ik dacht niet dat het gevaarlijk was. (No. Sí que he vist alguna cosa sospitosa, però no vaig pensar que fos perillós.)
7. Agent Vermeer: Ik begrijp het. U bent dus uw paspoort kwijt. Heeft u al contact gehad met uw ambassade? (Ho entenc. Així doncs, ha perdut el passaport. Ja ha contactat amb la seva ambaixada?)
8. Toerist: Nee, nog niet. Ik weet niet hoe dat werkt. (No, encara no. No sé com funciona.)
9. Agent Vermeer: Ik geef u het telefoonnummer van de ambassade en de website waar u een nieuw paspoort kunt aanvragen. (Li dono el número de telèfon de l’ambaixada i el web on pot sol·licitar un passaport nou.)
10. Toerist: Dank u. En mijn reisverzekering? (Gràcies. I la meva assegurança de viatge?)
11. Agent Vermeer: U kunt met deze aangifte contact opnemen met uw verzekering. Misschien krijgt u geld terug. (Amb aquesta denúncia pot posar-se en contacte amb la seva assegurança. Potser li retornaran diners.)
12. Toerist: Dank u wel. Dat is in ieder geval efficiënt. Een geluk bij een ongeluk. (Moltes gràcies. En qualsevol cas, això és eficient. Un mal menor.)

1. Wat raadt agent Vermeer aan voor het paspoort van de toerist?

(Què recomana l’agent Vermeer per al passaport de la turista?)

2. Waarvoor kan de toerist de aangifte gebruiken?

(Per a què pot utilitzar la turista la denúncia?)

Exercici 3: Utilitza el lloc web o el text de lectura

Instrucció: Ets a Amsterdam, has perdut la cartera i busques on pots anar a la policia.

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

Tasca: Noteer het telefoonnummer, het postadres en schrijf of deze locatie open is voor bezoekers zonder afspraak.

(Anota el número de telèfon, l'adreça postal i escriu si aquesta ubicació està oberta per a visitants sense cita prèvia.)

URL: Politie Amsterdam

In Amsterdam kun je contact opnemen met de politie als je iets kwijt bent of als iets is gestolen. De Politie Eenheid Amsterdam heeft een telefoonnummer voor niet-spoedeisende vragen: 0900-8844. Bij spoed bel je 112.

Het postadres is: Postbus 2287, 1000 CG Amsterdam. Deze locatie is niet open voor publiek. Dat betekent dat je hier niet zonder afspraak naar binnen kunt.

Veel mensen raken wel eens hun pasje of sleutel kwijt en bellen daarna met de politie. Als je hulp nodig hebt, kun je ook online informatie zoeken of contact opnemen via telefoon.

Use in your answer: de politie / het politiebureau / openingstijden / telefoon / postadres / kwijt

Anterior Següent