Discurs indirecte

Què és l’estil indirecte (indirecte rede)?

Quan repeteixes el que algú ha dit o ha preguntat, no cites literalment. Ho informes dins d’una altra frase.

• Directe: “Het systeem werkt.”
• Indirecte: Ze zegt dat het systeem werkt.

Tria ràpidament: dat o of?

Pista: si en català podries dir “si…” (si/no), en neerlandès sovint és of.

L’ordre de paraules a la subordinada: el verb va al final

Amb dat/of comença una subordinada. A la subordinada, el verb conjugat va al final.

• Afirmació: Ze zegt dat het systeem werkt.
• Pregunta sí/no: Ze vraagt of het project af is.

Comprova’t: després de dat/of, busca el verb. Si no és al final, revisa l’ordre.

Passat: si la frase principal és en passat, la subordinada també

Si el verb de la frase principal és en passat (per ex. zei / vroeg), a la subordinada el verb també passa a verleden tijd.

Atenció: en neerlandès això és molt habitual: zei → organiseerde/was (no organiseert/is).

Errors típics (i com evitar-los)

• Confondre dat i of:
  • Correcte: Ze vraagt of het project af is.
  • Incorrecte: Ze vraagt dat het project af is.
• Mantenir l’ordre de pregunta dins la subordinada:
  • Correcte: Ze vraagt of het project af is.
  • Incorrecte: Ze vraagt of is het project af.
• Oblidar el canvi a passat quan la frase principal és en passat:
  • Correcte: Hij zei dat hij morgen de planning maakte.
  • Incorrecte: Hij zei dat hij morgen de planning maakt.

Mini-checklist per autoavaluar-te (10 segons)

1. És una afirmació o una pregunta sí/no?
2. He posat dat (afirmació) o of (sí/no)?
3. Després de dat/of, el verb conjugat està al final?
4. La frase principal és en passat (zei/vroeg)? Si sí: el verb de la subordinada també és en passat.