La condició irreal
Mostra situacions imaginàries o poc probables amb la condició irreal.
- Fórmula: 'Als' + onvoltooid verleden tijd, 'zou/zouden' + infinitiu.
- La situació és poc probable o no és real.
- S’utilitza sovint amb desitjos o idees hipotètiques.
| Bijzin: voorwaarde (Oració subordinada: condició) | Hoofdzin: resultaat (Oració principal: resultat) |
|---|---|
| Als ik tijd had, (Si tingués temps,) | zou ik veel romans lezen. (llegiria moltes novel·les.) |
| Als het horrorverhaal echt was, (Si la història de terror fos real,) | zou ik heel bang zijn. (estaria molt espantat/espantada.) |
| Als ik rijk was, (Si fos ric/rica,) | zou ik de wereld rondreizen. (viatjaria pel món.) |
| Als zij vaker las, (Si ella llegís més sovint,) | zou haar literatuurkennis groeien. (el seu coneixement de literatura creixeria.) |
Exceptions!
- L’oració principal sovint va després de la condició, però també pot anar al davant.
Exercici 1: Opció múltiple
Instrucció: Tria la resposta correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. Als ik meer tijd had, ___ ik elke week een roman lenen. Als ik meer tijd had, zou ik elke week een roman lenen.
Si tingués més temps, ___ cada setmana demanaria en préstec una novel·la.2. Als ik de titel wist, zou ik de auteur in de catalogus ___. Als ik de titel wist, zou ik de auteur in de catalogus zoeken.
Si sabés el títol, buscaria l’autor al catàleg ___.3. Als ik een bibliotheekpas ___, zou ik vandaag een boek meenemen. Als ik een bibliotheekpas had, zou ik vandaag een boek meenemen.
Si ___ un carnet de biblioteca, avui m’emportaria un llibre.4. Ik zou dit gedicht vaker lezen als het niet zo moeilijk ___. Ik zou dit gedicht vaker lezen als het niet zo moeilijk was.
Lleiria aquest poema més sovint si no ___ tan difícil.Exercici 2: Rewrite the phrases
Instrucció: Reescriu les frases amb una condició irreial: utilitza 'Si' + passat imperfecte, i a la principal 'hauria/havienuria' + infinitiu. Exemple: No tinc temps. No llegeixo gaire. → Si tingués temps, llegiria molt.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Mostra/Amaga la traducció-
Ik heb geen auto. Ik ga niet elke dag naar mijn werk.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleAls ik een auto had, zou ik elke dag naar mijn werk gaan.(Si tingués un cotxe, aniria cada dia a la feina.)
-
Het regent vandaag niet. We zitten niet binnen.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleAls het vandaag regende, zouden we binnen zitten.(Si avui plogués, ens quedaríem a dins.)
-
Ik spreek nog niet goed Nederlands. Ik bel de huisarts niet zelf.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleAls ik goed Nederlands sprak, zou ik zelf de huisarts bellen.(Si parlés bé neerlandès, jo mateix trucaria al metge de capçalera.)
-
Mijn laptop is niet kapot. Ik hoef geen nieuwe te kopen.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleAls mijn laptop kapot was, zou ik een nieuwe moeten kopen.(Si el meu portàtil estigués espatllat, hauria de comprar-ne un de nou.)
