Expressar desitjos amb el pretèrit imperfet
Expressa un desig o un penediment sobre alguna cosa que no és real: Had ik maar, kon ik, wist ik.
- Gebruik de onvoltooid verleden tijd om spijt of een onvervulde wens uit te drukken. (Fes servir l’onvoltooid verleden tijd per expressar penediment o un desig no complert.)
- De situatie is denkbeeldig of niet realistisch op dit moment. (La situació és imaginària o no és realista en aquest moment.)
- Het gaat vaak gepaard met 'maar. (Sovint va acompanyat de 'maar.)
| Situatie (Situació) | Voorbeelden (Exemples) |
|---|---|
| Wens (Desig) | Was het al maar zomervakantie. (Tant de bo ja fossin les vacances d’estiu.) Had ik maar meer geld, dan kon ik mijn huur betalen. (Tant de bo tingués més diners, llavors podria pagar el lloguer.) At ik maar wat gezonder, dan was ik slanker. (Tant de bo mengés una mica més saludable, llavors estaria més prim.) |
| Spijt (Penediment) | Hadden we maar gewacht. (Tant de bo haguéssim esperat.) Had ik maar meer gespaard. (Tant de bo hagués estalviat més.) Had ik maar beter geluisterd. (Tant de bo hagués escoltat millor.) |
Exercici 1: Opció múltiple
Instrucció: Tria la resposta correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. ___ het maar gelukt om online een rekening te openen. Was het maar gelukt om online een rekening te openen.
___ tant de bo hagués aconseguit obrir un compte en línia.2. ___ ik maar mijn pincode opgeschreven, dan kon ik nu met mijn pinpas betalen. Had ik maar mijn pincode opgeschreven, dan kon ik nu met mijn pinpas betalen.
___ tant de bo hagués apuntat el meu PIN, aleshores ara podria pagar amb la meva targeta de dèbit.3. ___ ik maar hoe ik geld kon toevoegen aan mijn spaarrekening. Wist ik maar hoe ik geld kon toevoegen aan mijn spaarrekening.
___ tant de bo sabés com podria afegir diners al meu compte d'estalvi.4. ___ ik maar wat minder vaak buiten de deur, dan had ik meer geld om te sparen. At ik maar wat minder vaak buiten de deur, dan had ik meer geld om te sparen.
___ tant de bo mengés una mica menys sovint fora de casa, aleshores tindria més diners per estalviar.Exercici 2: Rewrite the phrases
Instrucció: Reescriu la frase com un desig o un pesar en passat imperfecte amb 'Hagués/eren/era ... però' (exemple: No tinc diners → Si tan sols tingués diners).
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Mostra/Amaga la traducció-
Ik heb geen vrij. Ik wil morgen thuis werken.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleHad ik morgen maar vrij, dan kon ik thuis werken.(Tingués festa demà, podria treballar des de casa.)
-
Ik heb de trein gemist. Ik ben nu te laat op mijn afspraak.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleHad ik de trein maar gehaald, dan was ik niet te laat geweest voor mijn afspraak.(Hagués agafat el tren, no hauria arribat tard a la meva cita.)
-
Ik spreek nog niet goed Nederlands. Daarom is het gesprek op het werk moeilijk.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleSprak ik maar beter Nederlands, dan was het gesprek op het werk makkelijker geweest.(Parlés millor neerlandès, la conversa a la feina hauria estat més fàcil.)
-
We hebben geen paraplu bij ons. Nu worden we nat.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleHadden we maar een paraplu bij ons, dan werden we niet nat.(Si portéssim un paraigua, no ens mullaríem.)
