Passat futur inmediat (imperfecte del futur)
L’onvoltooid verleden toekomende tijd s’utilitza, entre altres coses, per fer una pregunta educada, com ara: Zou ik u mogen bellen?.
- Fórmula: zou/zouden + infinitiu
| Gebruik (Ús) | Voorbeeld (Exemple) |
|---|---|
| Beleefde vraag of verzoek (Pregunta o petició educada) | Zou u de huur willen betalen voor 8 juni, alstublieft? (Voldria pagar el lloguer abans del 8 de juny, si us plau?) |
| Iets dat nog niet klaar of gebeurd is (Alguna cosa que encara no està acabada o que no ha passat) | We zouden een huis in Amsterdam kopen. (Compraríem una casa a Amsterdam.) |
| Twijfel (Dubte) | Zou ik dit huis kopen? (Hauria de comprar aquesta casa?) |
| Advies (Consell) | Als ik jou was zou ik eerst nog wat sparen, voordat je een huis koopt. (Si jo fos tu, primer estalviaria una mica més abans de comprar una casa.) |
| Wens (Desig) | Ik zou graag in die buurt wonen. (M’agradaria viure en aquell barri.) |
Exceptions!
- En preguntes educades amb ik o wij: fes servir 'mogen' o 'kunnen'. Per exemple: 'Zou ik de makelaar even kunnen spreken?'
Exercici 1: Opció múltiple
Instrucció: Tria la resposta correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. ___ u de servicekosten elke maand op tijd willen betalen? Zou u de servicekosten elke maand op tijd willen betalen?
___ voldria pagar les despeses de servei puntualment cada mes?2. Zou ik de makelaar even ___ spreken over de advertentie? Zou ik de makelaar even kunnen spreken over de advertentie?
Podria parlar un moment amb l’agent immobiliari ___ sobre l’anunci?3. Ik ___ graag in een gemeubileerd appartement in die buurt wonen. Ik zou graag in een gemeubileerd appartement in die buurt wonen.
M’___ agradaria viure en un apartament moblat en aquell barri.4. Als ik jou was, ___ ik eerst nog wat sparen voordat je een hypotheek afsluit. Als ik jou was, zou ik eerst nog wat sparen voordat je een hypotheek afsluit.
Si jo fos tu, primer ___ una mica més abans de contractar una hipoteca.Exercici 2: Rewrite the phrases
Instrucció: Reescriviu les frases amb el passat imperfet del futur (seria/serien + infinitiu). Feu-ne una pregunta cortesa, un consell, un desig, un dubte o un pla (encara no fet).
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Mostra/Amaga la traducció-
(Zou u) Betaal de huur voor 8 juni, alstublieft.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleZou u de huur voor 8 juni willen betalen, alstublieft?(Voldria pagar el lloguer abans del 8 de juny, si us plau?)
-
(Zou ik) Mag ik de makelaar even spreken?⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleZou ik de makelaar even kunnen spreken?(Podria parlar un moment amb l’agent immobiliari?)
-
We kopen volgende maand een appartement in Utrecht, maar het is nog niet zeker.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleWe zouden volgende maand een appartement in Utrecht kopen, maar het is nog niet zeker.(Comprariem el mes vinent un apartament a Utrecht, però encara no n’estem segurs.)
-
Ik wil graag in een rustige buurt wonen.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleIk zou graag in een rustige buurt wonen.(M’agradaria viure en un barri tranquil.)
