Unitats

A2.43 - Treballar en remot o a l'oficina?

Oracions passives

La forma passiva posa l’èmfasi en l’objecte, per exemple: ‘De laptop wordt gebruikt’, ‘Het document is geschreven’.

Quan i per què fem servir la passiva en neerlandès

En neerlandès, la passiva s’utilitza sobretot quan:

  • el més important és el resultat o allò que passa (no qui ho fa).
  • l’agent (la persona/organització) és desconegut, evident o poc rellevant.

Idea clau: el focus passa de “qui fa l’acció” a “què rep l’acció”.

Estructura bàsica: “worden/zijn” + participi

Una frase passiva neerlandesa té gairebé sempre:

  • una forma de worden o zijn
  • un voltooid deelwoord (participi: gestart, gebruikt, bijgewerkt…)
Funció Auxiliar Què expressa?
Procés / acció en curs worden “s’està fent / es fa”
Resultat / acció acabada (estat) zijn “ja està fet”

Comparació útil (molt típica a l’oficina):

  • Het platform wordt bijgewerkt. = s’està actualitzant (procés)
  • Het platform is bijgewerkt. = ja està actualitzat (resultat)

Com transformar d’activa a passiva (pas a pas)

  1. Tria l’objecte de l’activa: serà el “subjecte” de la passiva.
  2. Decideix el temps verbal (present, passat, perfet…).
  3. Posa worden (temps simple) o zijn (temps compost) en el mateix temps.
  4. Afegeix el participi del verb principal.
  5. Opcional: afegeix l’agent amb door si cal.
Activa Passiva
Jan start het videogesprek. Het videogesprek wordt gestart (door Jan).
Hij gebruikte zijn computer nauwelijks. Zijn computer werd nauwelijks gebruikt (door hem).
Anna heeft het videogesprek afgebroken. Het videogesprek is afgebroken (door Anna).
Ik had het gesprek gestart. Het gesprek was gestart (door mij).

Quin auxiliar toca? Truc ràpid per no equivocar-te

Fixa’t en el tipus de temps verbal de l’oració original:

  • Temps simples (present, imperfecte): usa worden
    • present: wordt
    • imperfecte: werd/waren (segons singular/plural)
  • Temps compostos (perfet, plusquamperfet): sovint usa zijn
    • perfet: is/zijn + participi
    • plusquamperfet: was/waren + participi

Autocontrol: Si a l’activa hi havia heeft/hebben/had/hadden, a la passiva normalment veuràs is/zijn/was/waren.

La posició del participi i l’ordre de paraules

  • En una frase principal, el verb conjugat (wordt/werd/is/was) va en segona posició.
  • El participi sol anar cap al final.

Exemples:

  • Vandaag wordt de laptop op kantoor klaargezet.
  • Gisteren werd de verbinding steeds verbroken.

“door …” (agent): quan s’usa i quan es pot ometre

Amb door pots dir qui fa l’acció, però sovint es pot treure.

  • Amb door (si és rellevant): Het rapport is gecontroleerd door de manager.
  • Sense door (més natural si no importa): Het rapport is gecontroleerd.

Atenció: després de door ha de venir l’agent (persona/organització), no un moment.

  • Het rapport is gecontroleerd door gisteren.
  • Het rapport is gisteren gecontroleerd.

Errors típics (i com detectar-los ràpid)

  • Infinitiu en lloc de participi
    • De laptop wordt gebruiken.
    • De laptop wordt gebruikt.
  • Auxiliar incorrecte (procés vs resultat)
    • wordt = acció en curs / habitual
    • is = acció acabada / resultat
  • Agent “door” quan no cal
    • Si no aporta informació, omet-lo i la frase sonarà més professional.

Checklist d’autocorrecció (30 segons)

  1. He posat worden (temps simple) o zijn (temps compost) correctament?
  2. Hi ha un voltooid deelwoord (participi) i no un infinitiu?
  3. El participi està al final (o gairebé al final)?
  4. He afegit door + agent només si és important?
  1. Una frase passiva sovint no té subjecte.
  2. Una frase passiva sempre conté una forma del verb auxiliar 'worden' o 'zijn' i un participi passat.
  3. En una frase passiva, la persona que fa l’acció s’indica amb 'door', que normalment es pot ometre.
(Temps verbal)(Actiu)(Passiu)(present d’indicatiu)(imperfet)(perfet)(plusquamperfet)
Werkwoordstijd Actief Passief
onvoltooid tegenwoordige tijd Jan start het videogesprek. (En Jan inicia la videotrucada.)Het videogesprek wordt gestart (door Jan). (La videotrucada és iniciada (per en Jan).)
onvoltooid verleden tijd Hij gebruikte zijn computer nauwelijks. (Gairebé no feia servir el seu ordinador.)Zijn computer werd nauwelijks gebruikt (door hem). (El seu ordinador era gairebé no utilitzat (per ell).)
voltooid tegenwoordige tijd Anna heeft het videogesprek afgebroken. (L’Anna ha interromput la videotrucada.)Het videogesprek is afgebroken (door Anna). (La videotrucada ha estat interrompuda (per l’Anna).)
voltooid verleden tijd Ik had het gesprek gestart. (Jo havia iniciat la conversa.)Het gesprek was gestart (door mij). (La conversa havia estat iniciada (per mi).)

Exercici 1: Opció múltiple

Instrucció: Tria la resposta correcta

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

Gratuït NL

Preparant àudio…

NL + CA

Preparant àudio…

1. De laptop _____ vandaag op kantoor klaargezet. De laptop wordt vandaag op kantoor klaargezet.

El portàtil _____ es prepara avui a l’oficina.

2. Gisteren _____ de verbinding tijdens het videogesprek steeds verbroken. Gisteren werd de verbinding tijdens het videogesprek steeds verbroken.

Ahir _____ es tallava la connexió constantment durant la videotrucada.

3. Het platform _____ net bijgewerkt door de IT-afdeling. Het platform is net bijgewerkt door de IT-afdeling.

La plataforma _____ acaba de ser actualitzada pel departament d’informàtica.

4. Het document _____ al opgeslagen voordat je je afmeldde. Het document was al opgeslagen voordat je je afmeldde.

El document _____ ja s’havia desat abans que et desconnectessis.

Exercici 2: Rewrite the phrases

Instrucció: Converteix la frase d'activa a passiva (fixa’t en el temps): usa 'worden' en present/imperfecte i 'zijn' en perfet/plusquamperfet. Exemple: De manager belt de klant. → De klant wordt gebeld (door de manager).

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

Mostra/Amaga la traducció
  1. De medewerker start het videogesprek.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Het videogesprek wordt gestart (door de medewerker).
    (La videotrucada és iniciada (per l'empleat).)
  2. De ict-helpdesk controleerde de laptop gisteren.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
    De laptop werd gisteren gecontroleerd (door de ICT-helpdesk).
    (El portàtil va ser revisat ahir (pel servei d'assistència TIC).)
  3. Mijn collega heeft het document vandaag verstuurd.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Het document is vandaag verstuurd (door mijn collega).
    (El document ha estat enviat avui (pel meu company).)
  4. Wij hadden het formulier al ingevuld.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Het formulier was al ingevuld (door ons).
    (El formulari ja havia estat emplenat (per nosaltres).)
Anterior Següent

Escrit per

Aquest contingut ha estat dissenyat i revisat per l’equip pedagògic de coLanguage. Sobre coLanguage

Profile Picture

Kato De Paepe

Negocis i idiomes

KdG University of Applied Sciences and Arts Antwerp

University_Logo

Última actualització:

dilluns, 07/09/2026 16:00