Substantius compostos

Què és un nom compost en neerlandès?

Un nom compost (samengesteld zelfstandig naamwoord) és un substantiu format per 2 o més paraules que, en neerlandès, normalment s’escriuen com una sola paraula.

• boerderij (granja) + deur (porta) → boerderijdeur
• deur + bel (timbre) → deurbel

Idea clau: l’última part és la més important: diu què és (deur, bel, plein, stal...). La primera part diu de què / de qui / per a què.

Com saber quin “enllaç” va al mig: res, -s- o -en-

Entre les parts, a vegades hi ha un tussenvoegsel (element d’enllaç): ∅, -s- o -en-.

Important: no és una regla “matemàtica”. Són formes fixes que s’aprenen amb vocabulari i exposició.

Autocheck ràpid: tria l’enllaç correcte en 3 passos

1. És una paraula composta habitual? Si sí, memoritza-la com a unitat (com “varkensstal”).
2. Prova primer sense enllaç: AB. Si sona/és habitual, sovint ja està.
3. Si no, prova amb -s- o -en- i comprova quina forma és la que es fa servir (diccionari/app/llista del curs).

El que has de vigilar (errors típics)

• Espais: en neerlandès és 1 paraula.
  • boerderij deur → boerderijdeur
  • deur bel → deurbel
• No inventis l’enllaç:
  • boerderijsdeur → boerderijdeur (sense -s-)
  • dorpenplein → dorpsplein (amb -s-)
• La darrera paraula marca el gènere i l’article:
  • de deur → de boerderijdeur
  • het plein → het dorpsplein
  • de stal → de varkensstal
  • het hok → het hondenhok

Com convertir una frase llarga en un nom compost (model útil)

Quan en català diries “la X de Y”, en neerlandès sovint es fa un compost: Y + X.

• “la porta de la granja” → boerderijdeur
• “el timbre de la porta” → deurbel
• “la plaça del poble” → dorpsplein
• “la cort dels porcs” → varkensstal
• “la caseta del gos” → hondenhok
• “el prat dels cavalls” → paardenwei

Mini resum per memoritzar

• 1 paraula (normalment): boerderijdeur, no boerderij deur.
• La darrera part diu què és i decideix de/het.
• L’enllaç ∅ / -s- / -en- depèn de l’ús: aprèn-ho com a vocabulari.