In questa lezione impari la differenza tra 'heel', 'zeer' e 'veel', con esempi come "heel mooi", "zeer dure auto" e "veel toeristen", per usare correttamente questi termini in frasi quotidiane.
  1. Non si usano heel e zeer con i nomi propri.
  2. Non usi molto con gli aggettivi.
Woord (Parola)Gebruik met (Uso con)Voorbeeld (Esempio)
heel (tutto)Bijvoeglijk naamwoord (Aggettivo)Heel mooi (Molto bello)
Bijwoord (Avverbio)Ik fiets heel graag (Vado in bici molto volentieri)

zeer (molto)

(formeler) ((formale))

Bijvoeglijk naamwoord (Aggettivo)Een zeer dure auto (Un'auto molto costosa)
Bijwoord (Avverbio)Het gaat zeer goed (Va molto bene)
veel (Sostantivo Molti turisti Verbo Lui lavora molto)Zelfstandig naamwoord (sostantivo)Veel toeristen (Molti turisti)
Werkwoord (verbo)Hij werkt veel (Lui lavora molto)

Esercizio 1: Verschil tussen heel, zeer en veel"

Istruzione: Inserisci la parola corretta.

Mostra la traduzione Mostra le risposte

heel, zeer, veel

1.
Er is ... papierwerk bij de verzekering.
(C'è molta burocrazia con l'assicurazione.)
2.
Mijn rijbewijs is ... belangrijk.
(La mia patente di guida è molto importante.)
3.
Dit is een ... goed formulier.
(Questo è un modulo molto buono.)
4.
Deze auto is ... comfortabel.
(Questa auto è molto comoda.)
5.
Hij rijdt ... graag met de fiets.
(Gli piace molto andare in bicicletta.)
6.
Je moet de scooter ... vroeger terugbrengen.
(Devi riportare lo scooter molto prima.)
7.
De verzekering is ... duidelijk.
(L'assicurazione è molto chiara.)
8.
Je moet ... betalen voor de waarborg.
(Devi pagare molto per la cauzione.)

Esercizio 2: Scelta multipla

Istruzione: Scegli in ogni gruppo la frase corretta che mostra l'uso corretto di 'molto', 'molto' o 'tanto' secondo le regole.

1.
'Heel' non si usa direttamente con nomi come 'toeristen' senza la parola 'veel' in mezzo.
'Veel' non può essere usato con aggettivi come 'duur'. 'Duur' si riferisce a un nome, quindi questa combinazione è scorretta.
2.
'Zeer' non si combina con 'veel' davanti a nomi o quantità.
'Zeer' non si usa con nomi come 'bezoekers'.
3.
'Zeer' non si usa con nomi.
'Heel' non si usa direttamente con nomi come 'fietsen'.
4.
'Zeer' non si usa con verbi.
'Heel' non si usa con verbi; qui deve esserci 'veel'.

Comprendere la differenza tra heel, zeer e veel in olandese

In questa lezione imparerai a distinguere e usare correttamente i vocaboli olandesi heel, zeer e veel. Queste parole sono spesso confuse perché tutte esprimono una certa quantità o intensità, ma ognuna ha un ruolo specifico e regole d'uso precise.

Usi principali delle parole

  • heel: può essere usato sia come aggettivo che come avverbio. Ad esempio, si dice heel mooi (molto bello) quando accompagna un aggettivo, oppure Ik fiets heel graag (bici molto volentieri) quando è usato come avverbio.
  • zeer: forma più formale di "heel" e si usa anch'esso come aggettivo o avverbio, ad esempio zeer dure auto (auto molto costosa) o het gaat zeer goed (va molto bene).
  • veel: usato come sostantivo o verbo; indica una grande quantità ed è corretto con i sostantivi (veel toeristen) o con i verbi (hij werkt veel). Non si usa con gli aggettivi.

Regole importanti da ricordare

  • heel e zeer non si usano mai con i sostantivi.
  • veel non si usa con gli aggettivi.
  • In contesti informali, si vede spesso la combinazione heel veel come intensificatore, es. heel veel toeristen.

Parolechiave e esempi

Alcune parole ed espressioni utili da ricordare per questa lezione sono:

  • bijvoeglijk naamwoord: aggettivo
  • bijwoord: avverbio
  • zelfstandig naamwoord: sostantivo
  • werkwoord: verbo

Confronto con l'italiano

L'olandese usa distinzioni precise tra queste parole che in italiano si rendono con avverbi come "molto" o quantificatori come "tanto" o "molti" senza la stessa rigorosa separazione per categoria grammaticale. Ad esempio, in italiano "molto" si usa sia con aggettivi (molto bello) sia con verbi (lavoro molto) e con sostantivi generalmente con una forma articolata ("molti turisti"), mentre in olandese questa differenza è più netta. Ricorda queste differenze per evitare errori comuni.

Espressioni utili in olandese da memorizzare in questo ambito sono:

  • heel mooi – molto bello
  • zeer goed – molto bene (formale)
  • veel toeristen – molti turisti
  • hij werkt veel – lui lavora molto

Scritto da

Questo contenuto è stato progettato e revisionato dal team pedagogico di coLanguage. Chi siamo

Profile Picture

Kato De Paepe

Business e lingue

KdG University of Applied Sciences and Arts Antwerp

University_Logo

Ultimo aggiornamento:

Venerdì, 29/08/2025 07:02