Unitats

A2.35 - Serveis i comerços locals
Professionals

Professionals

Parròquia sobre la manca de professionals qualificats

Wat als we een vakmens nodig hebben? De video gaat dieper in op de huidige vakmanschapssituatie.
Què passa si necessitem un professional qualificat? El vídeo aprofundeix en la situació actual de l’ofici.

Exercici 1: Immersió lingüística

Instrucció: Mira el vídeo i respon les preguntes relacionades.

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

No cal que entenguis tot el vídeo. Escolta paraules clau i fes-te una idea general per acostumar-te al so de la llengua.
Paraula Traducció
De vakman El professional
De loodgieter El lampista
De technicus El tècnic
De stukadoor L'estucador
De installateur L'instal·lador
De timmerman El fuster
De elektricien L'electricista
De bakker El forner
De postbode El carter
Gratuït NL

Preparant àudio…

NL + CA

Preparant àudio…

In Nederland doen mensen tegenwoordig minder vaak alles zelf. Voor kleine klussen, zoals een lekke fietsband, gaan ze vaak naar een vakman. Daardoor zijn loodgieters, elektriciens en stukadoors belangrijk voor huizen en winkels. Soms moet je lang zoeken naar een installateur. Veel mensen vinden dat we vakmensen weer meer moeten waarderen, anders lukt bouwen en repareren niet goed.

Vroeger gingen mensen niet naar het kapsalon, de fruitwinkel of de bakker, maar deden ze alles zelf. (Abans la gent no anava a la perruqueria, a la fruiteria o al forn, sinó que ho feien tot ells mateixos.)
Nederland heeft nu veel meer hoogopgeleiden dan vroeger. (Ara als Països Baixos hi ha molts més titulats superiors que abans.)
Hierdoor ontstaat soms een tekort aan vakmensen. (Això de vegades fa que hi hagi escassetat de professionals d'oficis.)
We zijn vaak ook niet meer zo praktisch. (Sovint tampoc ja no som tan pràctics.)
Zelfs om onze fietsband te vervangen, gaan we naar de fietsenmaker. (Fins i tot per canviar la cambra de la bicicleta, anem al taller de bicicletes.)
We hebben elektriciens, loodgieters en stukadoors hard nodig om ons huis te bouwen. (Necessitem molt electricistes, lampistes i estucadors per construir la nostra casa.)
Wie bakt ons brood als er geen bakker meer is? De postbode? (Qui ens cou el pa si ja no hi ha forner? El carter?)
En wie brengt onze brieven rond? De communicatieadviseur? (I qui reparteix les nostres cartes? El consultor de comunicació?)
We hebben een timmerman nodig voor ons huis, geen boekhouder. (Necessitem un fuster per a casa nostra, no un comptable.)
Wie een installateur nodig heeft, moet soms lang zoeken. (Qui necessita un instal·lador, de vegades ha de buscar durant molt de temps.)
En zonder de buschauffeur komen we ook nergens. (I sense el conductor d'autobús tampoc no anem enlloc.)
Migratie zorgt voor extra vakmensen, maar vaak is dat niet voldoende. (La migració aporta professionals d'oficis addicionals, però sovint això no és suficient.)
We moeten de vakmensen weer meer waarderen, tenminste als we onze deur nog willen herstellen. (Hem de valorar més els professionals d'oficis altra vegada, almenys si encara volem reparar la nostra porta.)

1. Waarom ontstaat er soms een tekort aan vakmensen?

(Per què de vegades hi ha escassetat de professionals d'oficis?)

2. Wat doen veel mensen nu als ze een lekke fietsband hebben?

(Què fan ara moltes persones quan tenen una cambra de bicicleta punxada?)

3. Wat staat er in de tekst over het vinden van een installateur?

(Què diu el text sobre trobar un instal·lador?)

Exercici 2: Diàleg

Instrucció: Llegeix el diàleg i respon les preguntes.

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

Escolteu paraules clau i la idea principal. No cal que atrapeu cada paraula ni que memoritzeu les traduccions.
Gratuït NL

Preparant àudio…

NL + CA

Preparant àudio…

Burenpraatje over het tekort aan vakmensen

Xerrada entre veïns sobre l'escassetat de professionals qualificats
1. Geert: Mijn kraan lekt weer, maar ik kan geen loodgieter vinden. (La meva aixeta torna a degotar, però no puc trobar cap lampista.)
2. Mieke: Ja, dat hoor ik vaak. Er is een groot tekort aan vakmensen. (Sí, això ho sento sovint. Hi ha una gran escassetat de professionals qualificats.)
3. Geert: Dat klopt. Zelfs de elektricien had geen tijd voor kleine klusjes. (És veritat. Fins i tot l'electricista no tenia temps per a feines petites.)
4. Mieke: En de timmerman kwam bij mij pas na drie weken! (I el fuster no va venir a casa meva fins al cap de tres setmanes!)
5. Geert: Dat is lang. Vroeger deden mensen zulke klusjes vaak zelf. (Això és molt de temps. Abans la gent sovint feia aquestes feinetes ella mateixa.)
6. Mieke: Ja, nu bellen we voor alles meteen een installateur of technicus. (Sí, ara per a tot truquem de seguida un instal·lador o un tècnic.)
7. Geert: Onlangs zocht ik ook een stukadoor voor de muur. Dat kan ik niet zelf. (Fa poc també buscava un guixaire per a la paret. Això no ho puc fer jo mateix.)
8. Mieke: Ik zou het zelf ook niet kunnen, maar soms doe ik wel iets zelf vanwege de lange wachttijd. (Jo tampoc ho podria fer, però de vegades sí que faig alguna cosa jo mateixa a causa del llarg temps d'espera.)
9. Geert: We hebben vakmensen nodig, meer dan we denken. (Necessitem professionals qualificats, més del que ens pensem.)
10. Mieke: Absoluut. Zonder hen krijgen we niet eens een deur gerepareerd. (Absolutament. Sense ells ni tan sols ens arreglen una porta.)
11. Geert: En wie bezorgt onze brieven? De communicatieadviseur? (I qui ens porta les cartes? L'assessor de comunicació?)
12. Mieke: De bakker, de postbode en alle vakmensen verdienen ons respect! (El forner, el carter i tots els professionals qualificats mereixen el nostre respecte!)

1. Waarom probeert Mieke soms zelf iets in huis te doen?

(Per què la Mieke de vegades intenta fer alguna cosa ella mateixa a casa?)

2. Wie noemt Geert als voorbeeld van iemand die brieven bezorgt?

(Qui esmenta en Geert com a exemple d'algú que reparteix cartes?)
Anterior Següent