Unitats

A2.32 - Plans familiars
Separar-se fa patir

Separar-se fa patir

La separació del Limburg va ser, com qualsevol separació, una de pèrdues i conflicte.

België en Nederland vormden sinds 1815 één huwelijk, maar in 1830 was de scheiding al een feit. De video bespreekt dit verder.
Bèlgica i Països Baixos van formar un sol matrimoni des del 1815, però el 1830 la separació ja era un fet. El vídeo en parla més endavant.

Exercici 1: Immersió lingüística

Instrucció: Mira el vídeo i respon les preguntes relacionades.

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

No cal que entenguis tot el vídeo. Escolta paraules clau i fes-te una idea general per acostumar-te al so de la llengua.
Paraula Traducció
Gescheiden Divorciats
De scheidingspapieren Els papers de divorci
De scheiding El divorci
Het huwelijk El matrimoni
Samenvoegen Fusionar
De binding El vincle
Gratuït NL

Preparant àudio…

NL + CA

Preparant àudio…

Vroeger was Limburg één gebied, maar later kwam er een scheiding. In achttienhonderd negenendertig werd Limburg in twee delen gescheiden: een Nederlands en een Belgisch deel. Na Napoleon werden Noord en Zuid eerst weer samengevoegd, maar veel mensen in het zuiden voelden weinig binding met koning Willem I. Je zou kunnen zeggen dat taal en geloof een grote rol speelden.

Limburg was vroeger één gebied. (Antigament Limburg era una sola regió.)
Dit veranderde door het Verdrag van Londen. (Això va canviar a causa del Tractat de Londres.)
In dit verdrag werd Limburg in achttienhonderd negenendertig in twee delen gesplitst: Nederlands Limburg en Belgisch Limburg. (En aquest tractat, Limburg va ser dividit en dues parts l’any mil vuit-cents trenta-nou: Limburg neerlandès i Limburg belga.)
Eerder stonden België en Nederland vaak aan dezelfde kant of vochten ze tegen dezelfde vijand. (Abans, Bèlgica i els Països Baixos sovint estaven al mateix bàndol o lluitaven contra el mateix enemic.)
Ze vochten samen tegen Spanje in de Tachtigjarige Oorlog. (Van lluitar junts contra Espanya a la Guerra dels Vuitanta Anys.)
Later werden ze allebei deel van het Franse rijk onder Napoleon. (Més tard, tots dos van passar a formar part de l’Imperi francès sota Napoleó.)
Na de val van Napoleon, in achttienhonderd vijftien, werden Noord- en Zuid-Nederland samengevoegd. (Després de la caiguda de Napoleó, l’any mil vuit-cents quinze, els Països Baixos del nord i del sud es van fusionar.)
Dit gebeurde op het Congres van Wenen en koning Willem I werd de leider. (Això va passar al Congrés de Viena i el rei Guillem I en va esdevenir el líder.)
Maar de mensen in het zuiden waren anders dan in het noorden: zij spraken vaak een andere taal en geloofden anders. (Però la gent del sud era diferent de la del nord: sovint parlaven una altra llengua i tenien una fe diferent.)
Daarom voelde het zuiden zich niet verbonden met de koning, en in achttienhonderd eenendertig werd België onafhankelijk. (Per això el sud no se sentia vinculat al rei, i l’any mil vuit-cents trenta-u Bèlgica es va independitzar.)

1. Waardoor werd Limburg in twee delen verdeeld?

(A causa de què es va dividir Limburg en dues parts?)

2. Waarom voelde het zuiden zich niet verbonden met koning Willem I?

(Per què el sud no se sentia vinculat al rei Guillem I?)

3. Wat gebeurde er na de val van Napoleon in achttienhonderd vijftien?

(Què va passar després de la caiguda de Napoleó l’any mil vuit-cents quinze?)

Exercici 2: Diàleg

Instrucció: Llegeix el diàleg i respon les preguntes.

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

Escolteu paraules clau i la idea principal. No cal que atrapeu cada paraula ni que memoritzeu les traduccions.
Gratuït NL

Preparant àudio…

NL + CA

Preparant àudio…

De scheiding van Limburg was net als elke scheiding: vol verlies en conflict

La separació de Limburg va ser com qualsevol separació: plena de pèrdues i conflictes
1. Erik: Zeg, zou jij eigenlijk willen trouwen? (Digues, tu en realitat voldries casar-te?)
2. Maria: Wat een vraag, zo ineens! Samenwonen is toch bijna hetzelfde als trouwen tegenwoordig? (Quina pregunta, així de cop! Conviure és gairebé el mateix que casar-se avui dia, oi?)
3. Erik: Misschien wel, maar om een gezin te stichten heeft trouwen wel voordelen. (Potser sí, però per formar una família casar-se té avantatges.)
4. Maria: Zoals wat? Ik denk vooral aan een heel duur trouwfeest. (Com ara què? Jo penso sobretot en un casament molt car.)
5. Erik: Nou... als iemand zou sterven, zijn we beter beschermd. En bij een scheiding is het huis vaak beter geregeld. (Bé... si algú morís, estaríem més protegits. I en cas de divorci, la casa sovint queda més ben regulada.)
6. Maria: Ja, vooral als we een kind zouden krijgen, is het inderdaad een goed idee. (Sí, sobretot si tinguéssim un fill, realment és una bona idea.)
7. Erik: Is onze relatie volwassen genoeg, denk je? Een baby lijkt leuk, maar die wordt later ook een tiener. (La nostra relació és prou madura, què en penses? Un nadó sembla divertit, però més endavant també es converteix en un adolescent.)
8. Maria: Dat weet ik niet. We kunnen altijd eerst een huisdier proberen. (No ho sé. Sempre podem provar primer amb una mascota.)
9. Erik: Of gewoon springen. Wie wil zwemmen, moet het zwembad in. (O simplement llençar-nos-hi. Qui vol nedar, ha d’entrar a la piscina.)
10. Maria: Haha, daar heb je een punt. Eén op de twee koppels scheidt tegenwoordig, maar wie niets durft, krijgt ook niets in het leven. (Haha, tens raó. Una de cada dues parelles es divorcia avui dia, però qui no s’atreveix, tampoc no aconsegueix res a la vida.)
11. Erik: Zo... dus we gaan beginnen met zoeken naar trouwlocaties? (Aleshores... comencem a buscar llocs per casar-nos?)

1. Waarom vindt Erik trouwen handig?

(Per què l’Erik troba útil casar-se?)

2. Wat stelt Maria voor voordat ze een kind nemen?

(Què proposa la Maria abans de tenir un fill?)
Anterior Següent