Unitats

A2.14 - Títol universitari
La cambra de la suor a la Universiteit Leiden

La cambra de la suor a la Universiteit Leiden

Dues companyes fan una xerrada a l’oficina. L’Alexander recorda que la Julie va dir que la seva germana va acabar el doctorat.

Het Zweetkamertje van de Universiteit Leiden heeft een lange geschiedenis. Sinds de 17e eeuw zetten afgestudeerden en gepromoveerden hier hun handtekening op de muur.
La Sala de la Suada de la Universitat de Leiden té una llarga història. Des del segle XVII els graduats i doctorats hi han posat la seva signatura a la paret.

Exercici 1: Immersió lingüística

Instrucció: Mira el vídeo i respon les preguntes relacionades.

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

No cal que entenguis tot el vídeo. Escolta paraules clau i fes-te una idea general per acostumar-te al so de la llengua.
Paraula Traducció
De handtekeningen Les signatures
Zijn verdediging doen Fer la seva defensa
De begeleider El tutor
Je hebt het gehaald Ho has aconseguit
Het diploma El diploma
Hij studeerde geschiedenis Ell va estudiar història
Afgestudeerd zijn Estar graduat
Rechten studeren Estudiar dret
Promoveren Doctorar-se
De faculteit Rechtsgeleerdheid La facultat de Dret
Gratuït NL

Preparant àudio…

NL + CA

Preparant àudio…

In een oude universiteit is er een klein kamertje waar studenten vroeger wachtten na hun examen. Het heet het zweetkamertje omdat de ruimte warm werd gemaakt en iedereen zenuwachtig was. Toen de begeleider kwam, hoorde je of je geslaagd was: "je hebt het gehaald". Veel studenten zetten daar hun handtekeningen, vaak met potlood. Ook studenten die rechten studeren komen er nog.

Welkom in het zweetkamertje. Hier is het allemaal begonnen. (Benvingut al cuartet del suor. Aquí és on tot va començar.)
De oudste handtekeningen zijn hier al sinds zestienhonderd-éénveertig. (Les signatures més antigues són aquí des de mil sis-cents quaranta-u.)
Namen staan overal: op de tafel, de vensterbank, de muren en de kapstokken. (Hi ha noms pertot arreu: a la taula, a l’ampit de la finestra, a les parets i als penjadors.)
Studenten kwamen hier wachten na hun examen. (Els estudiants venien aquí a esperar després del seu examen.)
De kamer werd warm gemaakt; daarom heet het het 'zweetkamertje'. (L’habitació s’escalfava; per això s’anomena el «cuartet del suor».)
Je zat natuurlijk ook te zweten totdat je begeleider je kwam halen. (És clar, tu també suaves fins que el teu tutor venia a buscar-te.)
Hij vertelt dan of je geslaagd bent: 'je hebt het gehaald'. (Aleshores et diu si has aprovat: «ho has aconseguit».)
Zijn neef en zijn broer studeerden rechten. (El seu cosí i el seu germà estudiaven dret.)
Vandaag ben ik gepromoveerd en heb ik mijn PhD afgerond. (Avui m’he doctorat i he acabat el meu doctorat (PhD).)
Ze schrijven hun naam met potlood; de studenten van de faculteit Rechtsgeleerdheid. (Escriuen el seu nom amb llapis; els estudiants de la facultat de Dret.)

1. Waarom heet de kamer het 'zweetkamertje'?

(Per què s’anomena la cambra el «cuartet del suor»?)

2. Wat gebeurde er meestal terwijl studenten in het zweetkamertje wachtten?

(Què solia passar mentre els estudiants esperaven al cuartet del suor?)

3. Waar schrijven studenten vaak hun naam in het zweetkamertje?

(On escriuen sovint els estudiants el seu nom al cuartet del suor?)

Exercici 2: Diàleg

Instrucció: Llegeix el diàleg i respon les preguntes.

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

Escolteu paraules clau i la idea principal. No cal que atrapeu cada paraula ni que memoritzeu les traduccions.
Gratuït NL

Preparant àudio…

NL + CA

Preparant àudio…

Twee collega's maken een praatje op kantoor. Alexander herinnert zich dat Julie haar zus haar PhD afrondde.

Dos companys de feina fan una xerrada a l’oficina. Alexander recorda que la Julie va acabar el doctorat de la seva germana.
1. Alexander: Hé Julie, vorige week was toch de verdediging van je zus? (Ei Julie, la setmana passada era la defensa de la teva germana, oi?)
2. Julie: Ja, ik ben zo trots op haar. Ze heeft haar PhD afgerond aan de faculteit Geschiedenis. (Sí, estic tan orgullosa d’ella. Ha acabat el seu doctorat a la facultat d’Història.)
3. Alexander: Wat bijzonder. Ze is geslaagd na zoveel jaren aan de Universiteit Leiden. (Que especial. Ha aprovat després de tants anys a la Universitat de Leiden.)
4. Julie: Ja, daarna kon ze ook haar naam zetten in het zweetkamertje. (Sí, després també va poder posar el seu nom a la sala del jurament.)
5. Alexander: Dat lijkt me heel fijn. Jammer dat mijn universiteit dat niet had. (Em sembla molt bé. Llàstima que la meva universitat no ho tingués.)
6. Julie: Heb jij dan gestudeerd? Ik dacht dat ze je hier aannamen vanwege je humor. (Tu, doncs, vas estudiar? Jo pensava que t’havien contractat aquí pel teu humor.)
7. Alexander: Haha, dat heeft misschien wel geholpen. (Haha, potser sí que hi va ajudar.)
8. Julie: Nee hoor, grapje. Je bent heel intelligent. Wat heb jij eigenlijk gestudeerd? (No, és broma. Ets molt intel·ligent. Què has estudiat, en realitat?)
9. Alexander: Ik heb rechten gestudeerd aan de faculteit Rechtsgeleerdheid in Amsterdam. (He estudiat Dret a la facultat de Dret a Amsterdam.)
10. Julie: Dat is ook een diploma om U tegen te zeggen. (Això sí que és un diploma com cal.)

1. Waar heeft de zus van Julie haar PhD afgerond?

(On ha acabat la germana de la Julie el seu doctorat?)

2. Wat heeft Alexander gestudeerd?

(Què ha estudiat l’Alexander?)

Exercici 3: Utilitza el lloc web o el text de lectura

Instrucció: Busques una formació universitària a Leiden o a l’Haia.

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

Tasca: Schrijf 1 bacheloropleiding en 1 masteropleiding, en vertel welke vaardigheden je daar wilt ontwikkelen en wanneer je wilt afstuderen.

(Escriu 1 grau i 1 màster, i explica quines habilitats hi vols desenvolupar i quan et vols graduar.)

URL: Universiteit Leiden Onderwijs

De Universiteit Leiden biedt veel mogelijkheden voor hoger onderwijs in Leiden en Den Haag. Je kunt kiezen uit meer dan 50 bacheloropleidingen en meer dan 75 masteropleidingen. Tijdens je studie volg je cursussen en soms maak je een tentamen. Veel studenten doen ook een stage om praktijkervaring te krijgen en nieuwe vaardigheden te ontwikkelen.

De universiteit wil dat studenten na het afstuderen als academisch professional kunnen werken en iets bijdragen aan de samenleving. Er zijn open dagen en studievoorlichting om te helpen bij je keuze. Vorige week zocht ik informatie over opleidingen, omdat ik later een diploma wil halen in Nederland.

Use in your answer: bacheloropleidingen / masteropleidingen / afstuderen / vaardigheden / stage / vorige week

Anterior Següent