A2.9 - Paperassa i burocràcia - Exercicis
Exercici 1: Associa una paraula
Instrucció: Fes coincidir els elements que tenen un significat relacionat.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Exercici 2:
Preparació per als exàmens 
Instrucció: Llegeix el text, completa els espais en blanc amb les paraules que falten i respon a les preguntes següents
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Bericht van de gemeente: afspraak en documenten
U heeft een afspraak bij het voor uw . Neem een geldig identiteitsbewijs en het ingevulde mee. Zonder deze kan de u niet helpen en moet u een nieuwe afspraak maken.
Bent u net begonnen met een ? Controleer dan of u bent en of u een werkvergunning nodig heeft. Heeft u vragen over uw of over werkloosheid? Kijk op de website van uw gemeente of vraag het na bij het loket.Teniu una cita a l’ajuntament per a la vostra inscripció. Porteu un document d’identitat vàlid i el formulari emplenat. Sense aquests documents, el funcionari no us podrà ajudar i haureu de demanar una nova cita.
Acabeu de començar una feina? Comproveu si esteu assegurat i si necessiteu un permís de treball. Teniu preguntes sobre la vostra obligació o sobre l’atur? Consulteu el web del vostre ajuntament o pregunteu-ho al taulell.
-
Welke documenten moet u meenemen naar het stadhuis en wat gebeurt er als u ze vergeet?
(Quins documents heu de portar a l’ajuntament i què passa si els oblideu?)
Exercici 3:
Escoltant
Instrucció: Escolteu l'àudio i responeu les preguntes.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
| Cert | Fals | |
|---|---|---|
|
(El parlant va a l'ajuntament per gestionar paperassa per a un permís de treball.) |
||
|
(El parlant diu que inscriure's no és necessari si ja tens una feina.) |
||
|
(El parlant surt un quart d'hora abans del que és habitual a causa de la cita.) |
Exercici 4: Conjugacions verbals
Instrucció: Trieu la solució correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. Gisteren ___ ik mijn paspoort en mijn document, want ik had een afspraak bij het stadhuis.
(Ahir ___ vaig agafar el meu passaport i el meu document, perquè tenia una cita a l'ajuntament.)2. Bij de balie ___ de ambtenaar meteen mijn inschrijving te regelen.
(Al taulell, el funcionari ___ va intentar de seguida tramitar la meva inscripció.)3. Vorig jaar ___ we alle papieren voor de werkvergunning in een map.
(L'any passat ___ vam guardar tots els papers per al permís de treball en una carpeta.)
Exercici 5:
Comprensió del diàleg
Instrucció: Practica la conversa amb el teu professor o companys d'estudi.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Afspraak inschrijving bij stadhuis
Medewerker stadhuis: Mostra Gemeente Utrecht, goedemorgen. Waarmee kan ik u helpen?
(Ajuntament d’Utrecht, bon dia. En què la puc ajudar?)
Student (nieuwe inwoner): Mostra Goedemorgen. Ik wil een afspraak maken voor mijn inschrijving. Ik ben net verhuisd naar Utrecht.
(Bon dia. Vull demanar una cita per a la meva inscripció. M’acabo de traslladar a Utrecht.)
Medewerker stadhuis: Mostra Dat kan. Welke dag en tijd heeft u voorkeur? Heeft u alvast uw documenten bij elkaar?
(D’acord. Quin dia i hora prefereix? Ja té els documents a punt?)
Student (nieuwe inwoner): Mostra Volgende week dinsdagmiddag past mij goed. Welke documenten moet ik meenemen? Ik heb mijn paspoort.
(Dimarts a la tarda de la setmana vinent em va bé. Quins documents he de portar? Tinc el passaport.)
Medewerker stadhuis: Mostra Neem ook uw huurcontract en een recent bewijs van adres mee. Als u een werkvergunning heeft, neem die ook mee. Dan kunnen we u meteen inschrijven.
(Porti també el contracte de lloguer i un comprovant recent d’adreça. Si té un permís de treball, porti’l també. Així el podem inscriure de seguida.)
Preguntes obertes:
1. Waarom belt de student het stadhuis?
Per què truca l’estudiant a l’ajuntament?
Exercici 6: Preguntes per a la discussió
Instrucció: Parlar: tradueix i respon
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Expressions útils:
Ik maakte een afspraak bij het stadhuis. / Ik vroeg de ambtenaar welk document ik moest meenemen. / Vorige week vroeg ik een werkvergunning aan.
-
Je bent je identiteitskaart kwijt en je wilt een nieuwe aanvragen bij het stadhuis. Wat deed je eerst en wat deed je daarna?
Has perdut el teu carnet d’identitat i vols sol·licitar-ne un de nou a l’ajuntament. Què vas fer primer i què vas fer després?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Je kreeg een brief over je inschrijving of een document voor je werk. Welke afspraak maakte je en wat vroeg je aan de ambtenaar?
Vas rebre una carta sobre la teva inscripció o un document per a la teva feina. Quina cita vas demanar i què li vas preguntar al funcionari?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercici 7: Redactar correspondència
Instrucció: Tria una resposta al següent missatge apropiada per a la situació
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Onderwerp: Uw afspraak Werkplein - documenten
Beste mevrouw Jansen,
U heeft op dinsdag 14 mei om 09:30 een afspraak bij het Werkplein in het stadhuis (balie 3). Neemt u alstublieft mee: paspoort/ID, arbeidscontract (of bewijs van werkloosheid), en uw inschrijving bij de gemeente (uittreksel of brief). Zonder deze documenten kunnen we uw aanvraag niet behandelen.
Met vriendelijke groet,
S. de Vries
Werkplein Gemeente
Assumpte: La seva cita al Werkplein - documents
Benvolguda senyora Jansen,
Vostè té una cita el dimarts 14 de maig a les 09:30 al Werkplein a l’ajuntament (taulell 3). Si us plau, porti: passaport/DNI, contracte de treball (o comprovant d’atur), i la seva inscripció al municipi (extracte o carta). Sense aquests documents no podem tramitar la seva sol·licitud.
Atentament,
S. de Vries
Werkplein Ajuntament
Frases útils:
-
Ik bevestig mijn afspraak op dinsdag 14 mei om 09:30.
(Confirmo la meva cita el dimarts 14 de maig a les 09:30.)
-
Kunt u mij zeggen of ik ook ... mag meenemen?
(Em pot dir si també puc portar ...?)
-
Vorige week belde ik al, maar ik weet niet of ... verplicht is.
(La setmana passada ja vaig trucar, però no sé si ... és obligatori.)
Hartelijk dank voor uw e-mail. Ik bevestig mijn afspraak op dinsdag 14 mei om 09:30 bij het Werkplein in het stadhuis (balie 3).
Mijn paspoort en arbeidscontract neem ik mee. Ik heb echter geen uittreksel van mijn inschrijving. Is een screenshot van MijnOverheid voldoende, of kan ik het uittreksel bij de balie aanvragen?
Met vriendelijke groet,
Eva Jansen
Benvolguda senyora De Vries,
Moltes gràcies pel seu correu. Confirmo la meva cita el dimarts 14 de maig a les 09:30 al Werkplein a l’ajuntament (taulell 3).
Portaré el meu passaport i el contracte de treball. Tanmateix, no tinc cap extracte de la meva inscripció. És suficient una captura de pantalla de MijnOverheid, o puc sol·licitar l’extracte al taulell?
Atentament,
Eva Jansen