Unitats

A2.30 - A la biblioteca
Arrenca la setmana del llibre

Arrenca la setmana del llibre

Un escriptor i un aficionat als llibres es troben a la llibreria durant la Setmana del Llibre

De video gaat over de start van de Boekenweek, het feest ter ere van Nederlandstalige boeken, en het belang van het evenement voor schrijvers.
El vídeo tracta de l'inici de la Boekenweek, la festa en honor dels llibres en neerlandès, i de la importància de l'esdeveniment per als escriptors.

Exercici 1: Immersió lingüística

Instrucció: Mira el vídeo i respon les preguntes relacionades.

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

No cal que entenguis tot el vídeo. Escolta paraules clau i fes-te una idea general per acostumar-te al so de la llengua.
Paraula Traducció
De Boekenweek La Setmana del Llibre
De Boekhandel La llibreria
De Bibliotheek La biblioteca
Het Nederlandstalige boek El llibre en neerlandès
Het essay L’assaig
De schrijver(s) L’escriptor(a)(s)
De lezer(s) El(s) lector(a)(s)
Het genre El gènere
De verhalen Els relats
De roman La novel·la
Gratuït NL

Preparant àudio…

NL + CA

Preparant àudio…

De Boekenweek is een feest voor het Nederlandstalige boek. Je ziet in de boekhandel en in de bibliotheek extra aandacht voor schrijvers en lezers. Dit jaar is het thema "Tweestrijd". Hanna Bervoets schreef het boekenweekgeschenk en Roxana van Iperen schreef het essay. Als de Boekenweek weer in maart was, zou dat voor veel lezers makkelijker zijn.

Vandaag begint de Boekenweek; die duurt tot zes juni. (Avui comença la Setmana del Llibre; dura fins al sis de juny.)
De Boekenweek is een jaarlijks feest in de boekhandel en de bibliotheek, speciaal voor Nederlandstalige boeken. (La Setmana del Llibre és una festa anual a la llibreria i a la biblioteca, especialment per als llibres en neerlandès.)
Dit jaar is het thema "Tweestrijd". (Aquest any el tema és «Doble lluita».)
Hanna Bervoets heeft het boekenweekgeschenk geschreven en Roxana van Iperen het essay. (Hanna Bervoets ha escrit el regal de la Setmana del Llibre i Roxana van Iperen l’assaig.)
Normaal is de Boekenweek in maart. (Normalment la Setmana del Llibre és al març.)
Door de coronamaatregelen is de zesentachtigste editie verplaatst. (A causa de les mesures per la covid, la vuitanta-sisena edició s’ha ajornat.)
Schrijfster Esmee van Marcelien zegt dat de Boekenweek belangrijk is voor schrijvers. (L’escriptora Esmee van Marcelien diu que la Setmana del Llibre és important per als escriptors.)
Het geeft schrijvers de kans om in contact te komen met lezers en om nieuwe schrijvers te ontdekken. (Dona als escriptors l’oportunitat d’entrar en contacte amb els lectors i de descobrir nous escriptors.)
Het is een bijzondere tijd voor boekenliefhebbers. (És una època especial per als amants dels llibres.)

1. Tot wanneer duurt de Boekenweek?

(Fins quan dura la Setmana del Llibre?)

2. Waar is de Boekenweek vooral te zien?

(On es veu sobretot la Setmana del Llibre?)

3. Wie schreef het essay?

(Qui va escriure l’assaig?)

Exercici 2: Diàleg

Instrucció: Llegeix el diàleg i respon les preguntes.

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

Escolteu paraules clau i la idea principal. No cal que atrapeu cada paraula ni que memoritzeu les traduccions.
Gratuït NL

Preparant àudio…

NL + CA

Preparant àudio…

Een schrijver en boekenliefhebber ontmoeten elkaar in de boekhandel tijdens de Boekenweek

Un escriptor i una amant dels llibres es troben a la llibreria durant la Setmana del Llibre
1. Klaas: Ben jij ook hier in de boekhandel vanwege de Boekenweek? (Tu també ets aquí a la llibreria per la Setmana del Llibre?)
2. Julia: Ja, dat wil ik niet missen. Het is echt een feest voor boeken en het thema dit jaar is heel interessant. (Sí, no m’ho vull perdre. És realment una festa per als llibres i el tema d’aquest any és molt interessant.)
3. Klaas: Het thema 'Tweestrijd', ja. Dat vind ik ook. En je krijgt het Boekenweekgeschenk cadeau als je een paar boeken koopt. (El tema «Dilema», sí. A mi també m’ho sembla. I et regalen el regal de la Setmana del Llibre si compres uns quants llibres.)
4. Julia: Oh ja, ik zag het! Ben jij ook een boekenliefhebber? (Oh sí, ho vaig veure! Tu també ets un amant dels llibres?)
5. Klaas: Ja. Ik ben schrijver en ik heb net een nieuwe roman geschreven. (Sí. Soc escriptor i acabo d’escriure una novel·la nova.)
6. Julia: Oh, die zou ik graag lezen! Wat is het genre van je roman? (Oh, m’agradaria llegir-la! Quin és el gènere de la teva novel·la?)
7. Klaas: Het is een roman over keuzes en conflicten. Dat past bij het thema 'Tweestrijd'. (És una novel·la sobre decisions i conflictes. Això encaixa amb el tema «Dilema».)
8. Julia: Dat klinkt spannend! Waar kan ik je boek lenen of vinden? (Sona emocionant! On puc demanar en préstec o trobar el teu llibre?)
9. Klaas: Je kunt het lenen bij de bibliotheek of hier in de boekwinkel kopen. Het is dat grote rode boek daar. (El pots demanar en préstec a la biblioteca o comprar-lo aquí a la llibreria. És aquell llibre gran i vermell d’allà.)
10. Julia: Ik was net gedichten aan het bekijken, maar ik ga er zeker naar kijken. (Ara mateix estava mirant poemes, però sens dubte hi faré un cop d’ull.)
11. Klaas: Gedichten zijn altijd mooi om te lezen, vooral in de Boekenweek. Leuk je te ontmoeten. (Els poemes sempre són bonics de llegir, sobretot durant la Setmana del Llibre. Encantat de conèixer-te.)
12. Julia: Wederzijds. Geniet nog van de Boekenweek! (El plaer és meu. Gaudeix encara de la Setmana del Llibre!)

1. Wat kan Julia doen als ze het boek van Klaas wil lezen zonder het te kopen?

(Què pot fer la Julia si vol llegir el llibre d’en Klaas sense comprar-lo?)

2. Wat is het thema van de Boekenweek in het gesprek?

(Quin és el tema de la Setmana del Llibre en la conversa?)

Exercici 3: Utilitza el lloc web o el text de lectura

Instrucció: Vols fer-te soci de la biblioteca i agafar un llibre en préstec, però encara no saps quin llibre.

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

Tasca: Schrijf één vestiging met de openingstijden van vandaag en noem welke e-books of luisterboeken je daar kunt lenen, gebruik Als ik… zou ik….

(Escriu una seu amb l’horari d’obertura d’avui i digues quins e-books o audiollibres hi pots agafar en préstec, utilitza Si jo… jo….)

URL: de Bibliotheek Lek en IJssel

Bibliotheek Lek & IJssel heeft een grote collectie met boeken voor volwassenen en voor jeugd. Je kunt er ook e-books en luisterboeken lenen via de online Bibliotheek. Op de site staan nieuws, nieuwe boeken en een agenda met activiteiten.

Wil je boeken lenen? Dan kun je lid worden en daarna inloggen bij “Mijn bibliotheek”. Kinderen tot en met 17 jaar zijn gratis lid. Je ziet de openingstijden vandaag van vestigingen zoals IJsselstein, Houten-Centrum en Lopik. Soms is een bibliotheekpunt gesloten. Als ik vandaag tijd had, zou ik naar de bibliotheek gaan en een roman lenen. Als ik thuis wil lezen, zou ik een luisterboek kiezen.

Use in your answer: Collectie / Openingstijden vandaag / Lid worden / E-books en luisterboeken / Inloggen / Als ik… zou ik…

Anterior Següent