Unitats

A2.35 - Serveis i comerços locals

Preposicions binnen, rond, tegen, vanuit

Preposicions de lloc i direcció com binnen, rond, tegen, vanuit i via.

Què expressen aquests cinc preposicions?

Aquest grup serveix per parlar de lloc i direcció (on ets, cap a on vas, d’on vens, per on passes).

Idea clau Preposició Pregunta útil
Interior (dins d’un espai) binnen On és? A dins d’on?
Moviment circular al voltant rond Com et mous? Fent la volta a què?
Distribució “al voltant” (sense moviment) rondom On són (repartits)? Al voltant de què?
Contacte físic / recolzat tegen Contra què? Hi toca?
Punt de sortida (origen) vanuit D’on? Des de quin lloc?
Ruta amb “parada” o pas intermedi via Per on passes? Per quin lloc?

Binnen: “a dins” (ubicació)

  • binnen indica que ets dins d’un edifici o d’una zona tancada.
  • Sovint va amb in: binnen in + lloc (molt habitual a A2).

Correcte: Ik ben binnen (in) het winkelcentrum.

Atenció: Ik ben binnen het winkelcentrum in. (ordre confús; a A2 millor “binnen in …” o “in …”.)

Rond vs. rondom: moviment o situació fixa

Si… Tria Exemple
hi ha moviment (camines, condueixes, corres) rond We lopen rond het winkelcentrum.
descrius una posició o distribució (no et mous) rondom De winkels zijn rondom het park.
  • rond = “fem la volta” (acció).
  • rondom = “està repartit al voltant” (descripció).

Error típic: per a un sol lloc fix, “rondom” sovint sona estrany.

De apotheek is rondom de supermarkt. (si és un edifici concret, normalment seria “naast/bij”, no “rondom”.)

Tegen: “contra” (contacte)

  • tegen s’usa quan hi ha contacte físic o algú/alguna cosa està recolzada.
  • Imagina’t: si ho retires, cau o deixa de tocar.

Correcte: Mijn fiets staat tegen de muur.

No és el mateix que aan de muur:

  • tegen de muur = recolzat (contacte, però no penjat).
  • aan de muur = enganxat/penjat (com un quadre).

Comparació: De poster hangt aan de muur. / De fiets staat tegen de muur.

Vanuit: “des de” (punt de partida)

  • vanuit indica origen: el lloc on comences o d’on surts.
  • Resposta mental: “des de quin punt?”

Correcte: Ik kom vanuit de stad.

Important: s’escriu en una sola paraula: vanuit (no van uit).

Diferència útil:

  • binnen = on ets (interior).
  • vanuit = d’on vens (origen).

Via: “passant per” (ruta amb punt intermedi)

  • via indica el camí o un punt intermedi en una ruta.
  • Sovint apareix amb viatges, entregues, processos.

Correcte: We reizen via Amsterdam naar Parijs.

Context professional: Ik stuur het document via Teams. (per quin canal)

Auto-check ràpid (abans de parlar o escriure)

  1. Sóc a dins d’un lloc? → binnen (in)
  2. Em moc fent la volta? → rond
  3. Les coses estan repartides al voltant? → rondom
  4. Hi ha contacte (recolzat/pressionat)? → tegen
  5. Parlo del punt de sortida? → vanuit
  6. Parlo d’un pas intermedi / canal / ruta? → via
  1. Aquestes preposicions indiquen un lloc o una direcció.
Voorzetsel (Preposició)Voorbeeld (Exemple)
Binnen (A dins)Ik ben binnen in het winkelcentrum. (Soc a dins del centre comercial.)
Rond / rondom (Al voltant / al voltant de)

We lopen rond het winkelcentrum. (Caminem al voltant del centre comercial.)

De winkels zijn rondom het park. (Les botigues són al voltant de el parc.)

Tegen (Contra)Hij staat tegen de muur van de bakkerij. (Ell està contra la paret de la fleca.)
Vanuit (Des de)Ik kom vanuit de stad. (Vinc des de la ciutat.)
Via (Via)We reizen via Amsterdam naar Parijs. (Viatgem via Amsterdam cap a París.)

Exercici 1: Opció múltiple

Instrucció: Tria la resposta correcta

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

Gratuït NL

Preparant àudio…

NL + CA

Preparant àudio…

1. Ik ben al ____ in het winkelcentrum, bij de cadeauwinkel. Ik ben al binnen in het winkelcentrum, bij de cadeauwinkel.

Ja sóc ____ dins del centre comercial, a la botiga de regals.

2. We lopen ____ het winkelcentrum, want we zoeken de fietsenmaker. We lopen rond het winkelcentrum, want we zoeken de fietsenmaker.

Passem ____ el centre comercial, perquè busquem el mecànic de bicicletes.

3. De klant staat ____ de muur, naast de bakkerij. De klant staat tegen de muur, naast de bakkerij.

El client està ____ la paret, al costat de la fleca.

4. Ik kom ____ het kapsalon en ga nu naar de slager. Ik kom vanuit het kapsalon en ga nu naar de slager.

Vinc ____ la perruqueria i ara vaig a la carnisseria.

Exercici 2: Rewrite the phrases

Instrucció: Reescriu la frase amb la preposició correcta per a lloc o direcció (dins, al voltant/alredeor, contra, des de, via). Utilitza la paraula entre parèntesis.

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

Mostra/Amaga la traducció
  1. (binnen) Ik ben in het winkelcentrum.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Ik ben binnen in het winkelcentrum.
    (Soc dins del centre comercial.)
  2. (rond) We lopen het winkelcentrum.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
    We lopen rond het winkelcentrum.
    (Caminem al voltant del centre comercial.)
  3. (rondom) De winkels zijn het park.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
    De winkels zijn rondom het park.
    (Les botigues són al voltant del parc.)
  4. (tegen) Hij staat de muur van het kantoor.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Hij staat tegen de muur van het kantoor.
    (Ell està contra la paret de l’oficina.)
Anterior Següent

Escrit per

Aquest contingut ha estat dissenyat i revisat per l’equip pedagògic de coLanguage. Sobre coLanguage

Profile Picture

Kato De Paepe

Negocis i idiomes

KdG University of Applied Sciences and Arts Antwerp

University_Logo

Última actualització:

dilluns, 07/09/2026 17:50