Passat perfecte o passat imperfecte?
Per referir-nos al passat, normalment utilitzem l’onvoltooid verleden tijd o la voltooid tegenwoordige tijd.
- L’onvoltooid verleden tijd s’utilitza per a descripcions d’esdeveniments que van passar un darrere l’altre en el passat.
- L’onvoltooid verleden tijd també s’utilitza per a hàbits, accions de llarga durada o esdeveniments recurrents del passat.
- La voltooid tegenwoordige tijd s’utilitza per a accions que s’han acabat.
| Gebruiksmoment (Moment d’ús) | Tijdsvorm (Temps verbal) | Voorbeeld (Exemple) |
|---|---|---|
| Gewoonte (Hàbit) | ovt | Als kind woonde ik in Brussel. (De petit/a vivia a Brussel.) |
| Beschrijving (Descripció) | ovt | Het was koud en donker. (Feia fred i era fosc.) |
| Gebeurtenis op een specifiek moment in het verleden (Esdeveniment en un moment concret del passat) | ovt | Gisteren stemde hij voor de eerste keer. (Ahir ell va votar per primera vegada.) |
| Twee handelingen vlak na elkaar (Dues accions una just després de l’altra) | ovt | Hij kwam binnen en bracht het nieuws. (Ell va entrar i va portar la notícia.) |
| Afgeronde actie (Acció acabada) | vtt | Ze heeft gestemd en wacht op de uitslag. (Ella ha votat i espera el resultat.) |
| Verandering of beweging (Canvi o moviment) | vtt | Hij is verhuisd naar Gent. (Ell s’ha traslladat a Gant.) |
Exercici 1: Opció múltiple
Instrucció: Tria la resposta correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. Vroeger ____ ik altijd op dezelfde politieke partij. Vroeger stemde ik altijd op dezelfde politieke partij.
Abans ____ sempre el mateix partit polític.2. Gisteren ____ mijn buurman voor het eerst bij de verkiezingen. Gisteren stemde mijn buurman voor het eerst bij de verkiezingen.
Ahir ____ el meu veí per primera vegada a les eleccions.3. De minister-president ____ net het nieuws gebracht en nu wacht iedereen op het debat. De minister-president heeft net het nieuws gebracht en nu wacht iedereen op het debat.
El primer ministre ____ acaba de donar la notícia i ara tothom espera el debat.4. Vorige maand ____ mijn collega naar Den Haag verhuisd om bij de regering te werken. Vorige maand is mijn collega naar Den Haag verhuisd om bij de regering te werken.
El mes passat ____ el meu company s'ha traslladat a la Haia per treballar al govern.Exercici 2: Rewrite the phrases
Instrucció: Reescriu les frases: tria el temps passat adequat (imperfecte o perfet) que s’ajusti a la situació (hàbit/descripció/moment/2 accions/acció acabada/canvi).
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Mostra/Amaga la traducció-
Elke maandag na het werk ga ik met mijn collega naar de sportschool.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleElke maandag na het werk ging ik met mijn collega naar de sportschool.(Cada dilluns després de la feina anava amb el meu company a la sala de gimnàs.)
-
Het is stil op kantoor en de lichten zijn uit.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleHet was stil op kantoor en de lichten waren uit.(Hi havia silenci a l’oficina i els llums estaven apagats.)
-
Gisteren om 10 uur heb ik een klant gebeld.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleGisteren om 10 uur belde ik een klant.(Ahir a les 10 vaig trucar a un client.)
-
Ik open de deur en ik zeg meteen hallo.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleIk opende de deur en zei meteen hallo.(Vaig obrir la porta i vaig dir de seguida hola.)
