Unitats

A2.9 - Paperassa i burocràcia
Una nova targeta d'identitat

Una nova targeta d'identitat

La Dania ajuda el seu germà petit Robin a sol·licitar un nou document d’identitat.

In Nederland moet iedereen (14+ jaar) altijd een geldig identiteitsbewijs bij zich hebben. Dit is een wettelijke verplichting. Maar, hoe vraag je een identiteitskaart aan? Bekijk de video.
Als Països Baixos tothom (a partir de 14 anys) ha de portar sempre un document d’identitat vàlid. És una obligació legal. Però, com es sol·licita un carnet d’identitat? Mira el vídeo.

Exercici 1: Immersió lingüística

Instrucció: Mira el vídeo i respon les preguntes relacionades.

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

No cal que entenguis tot el vídeo. Escolta paraules clau i fes-te una idea general per acostumar-te al so de la llengua.
Paraula Traducció
De identiteitskaart El document d’identitat
De afspraak La cita
Het gemeentehuis L’ajuntament
Via de website van de gemeente A través del web de l’ajuntament
De geldige pasfoto La fotografia de carnet vàlida
Het verlopen paspoort El passaport caducat
Het toestemmingsformulier El formulari d’autorització
Het formulier invullen Omplir el formulari
Het formulier ondertekenen Signar el formulari
Met spoed aanvragen Demanar-ho amb urgència
Gratuït NL

Preparant àudio…

NL + CA

Preparant àudio…

Voor een nieuwe identiteitskaart maak je eerst een afspraak bij het gemeentehuis, meestal via de website van de gemeente. Neem een geldige pasfoto en je oude documenten mee. Je betaalt met pin of contant. Na ongeveer zeven dagen ligt de kaart klaar. Als je haast hebt, kun je met spoed aanvragen; dan is de kaart er na twee werkdagen. Vorig jaar maakte iemand ook zo'n afspraak.

Als je een nieuwe identiteitskaart nodig hebt, maak dan een afspraak bij het gemeentehuis. (Si necessites un nou document d’identitat, demana una cita a l’ajuntament.)
Dit kan via de website van de gemeente. (Això es pot fer a través del web de l’ajuntament.)
Neem een pasfoto, je paspoort en je identiteitskaart mee. (Porta una foto de carnet, el teu passaport i el teu document d’identitat.)
Vergeet je pinpas niet, of je kunt contant betalen. (No t’oblidis de la teva targeta de dèbit, o pots pagar en efectiu.)
De nieuwe identiteitskaart kost € zeventig en is tien jaar geldig. (El nou document d’identitat costa setanta euros i és vàlid durant deu anys.)
Ben je jonger dan twaalf jaar? Ga dan met je ouders naar het gemeentehuis. (Tens menys de dotze anys? Aleshores ves a l’ajuntament amb els teus pares.)
Je ouders moeten een formulier invullen en een geldig identiteitsbewijs meenemen. (Els teus pares han d’omplir un formulari i portar un document d’identitat vàlid.)
Je krijgt de nieuwe kaart binnen zeven dagen. (Rebràs la nova targeta en un termini de set dies.)
Als je de kaart snel nodig hebt, kun je deze met spoed aanvragen. (Si necessites la targeta ràpid, la pots demanar amb urgència.)
Dit duurt twee werkdagen. (Això triga dos dies laborables.)

1. Hoe regel je meestal een afspraak voor een nieuwe identiteitskaart?

(Com gestiones normalment una cita per a un nou document d’identitat?)

2. Wat moet je zeker meenemen naar het gemeentehuis?

(Què has de portar segur a l’ajuntament?)

3. Wat gebeurt er als je de identiteitskaart met spoed aanvraagt?

(Què passa si demanes el document d’identitat amb urgència?)

Exercici 2: Diàleg

Instrucció: Llegeix el diàleg i respon les preguntes.

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

Escolteu paraules clau i la idea principal. No cal que atrapeu cada paraula ni que memoritzeu les traduccions.
Gratuït NL

Preparant àudio…

NL + CA

Preparant àudio…

Dania helpt haar jongere broer Robin bij het aanvragen van een nieuwe identiteitskaart.

La Dania ajuda el seu germà petit, en Robin, a sol·licitar un nou document d’identitat.
1. Robin: Hé zus, ik wil een nieuwe identiteitskaart aanvragen. Heb jij ervaring met hoe dat werkt? (Ei, germana, vull sol·licitar un nou document d’identitat. Tens experiència amb com funciona això?)
2. Dania: Ja, natuurlijk! Je maakt eerst een afspraak bij het gemeentehuis. Dat kan via de website van de gemeente. (Sí, és clar! Primer demanes cita a l’ajuntament. Es pot fer a través del web del municipi.)
3. Robin: Dat klinkt simpel. En wat moet ik meenemen naar de afspraak? (Això sona simple. I què he de portar a la cita?)
4. Dania: Je moet een recente pasfoto meenemen en ook je oude paspoort of identiteitskaart. Vergeet je pinpas niet! (Has de portar una fotografia de carnet recent i també el teu passaport o document d’identitat antic. No t’oblidis de la targeta bancària!)
5. Robin: Mijn oude identiteitskaart is verlopen. Kan ik die ook meenemen? (El meu document d’identitat antic ha caducat. El puc portar igualment?)
6. Dania: Ja, je kunt je verlopen paspoort of identiteitskaart meenemen. Je kunt deze informatie ook makkelijk online vinden. (Sí, pots portar el teu passaport o document d’identitat caducat. També pots trobar aquesta informació fàcilment en línia.)
7. Robin: Goed om te weten, maar ik vraag het liever aan jou. (És bo saber-ho, però prefereixo preguntar-t’ho a tu.)
8. Dania: Is goed. Normaal krijg je de kaart binnen zeven dagen, of met spoed binnen twee werkdagen. (D’acord. Normalment reps el document en set dies, o si ho demanes amb urgència, en dos dies laborables.)
9. Robin: Bedankt! Dat zou ik niet meteen online vinden. Daar heb ik dus een zus voor. (Gràcies! Això no ho trobaria tan fàcilment en línia. Per això tinc una germana.)
10. Dania: Graag gedaan. Dat zal ik onthouden! (De res. Me’n recordaré!)

1. Wat moet Robin meenemen naar zijn afspraak voor een nieuwe identiteitskaart?

(Què ha de portar en Robin a la seva cita per a un nou document d’identitat?)

2. Hoe snel krijgt Robin de identiteitskaart als hij spoed aanvraagt?

(Com de pressa rep en Robin el document d’identitat si el demana amb urgència?)
Anterior Següent