B2.44 - Trattamenti
Un passo avanti per la pelle di farfalla
Un passo avanti per la pelle di farfalla

Un passo avanti per la pelle di farfalla

Un avance para la piel de mariposa

Anuncio de un nuevo tratamiento europeo que mejora la vida de personas con una enfermedad rara, representadas por un niño en el Parlamento Europeo.
Annuncio di un nuovo trattamento europeo che migliora la vita di persone con una malattia rara, rappresentate da un bambino al Parlamento europeo.

Esercizio 1: Immersione linguistica

Istruzione: Guarda il video e rispondi alle domande correlate.

Parola Traduzione
Convive con esa enfermedad Convive con quella malattia
Ha puesto voz y rostro Ha dato voce e volto
Facilitar el acceso a ese medicamento Facilitare l’accesso a quel medicinale
La nueva terapia autorizada La nuova terapia autorizzata
Aliviar la situación de dolor Alleviare la situazione di dolore
La mejora en su calidad de vida Il miglioramento della sua qualità di vita
Desde el punto de vista clínico Dal punto di vista clinico
El medicamento difícil de acceder Il medicinale difficile da ottenere
Va a estar disponible Sarà disponibile
Personas que sufren esa enfermedad Persone che soffrono di quella malattia
Como saben, Leo es un niño de Sevilla que vive con la enfermedad llamada piel de mariposa. (Come sapete, Leo è un bambino di Siviglia che convive con la malattia chiamata pelle di farfalla.)
Él ha dado voz y visibilidad a esta enfermedad en el Parlamento Europeo. (Lui ha dato voce e visibilità a questa malattia al Parlamento Europeo.)
Nosotros ya conocíamos esta situación y llevábamos tiempo trabajando en ello. (Noi conoscevamo già questa situazione e lavoravamo da tempo su questo.)
Nuestro objetivo principal era facilitar el acceso a un nuevo medicamento. (Il nostro obiettivo principale era facilitare l’accesso a un nuovo medicinale.)
Este medicamento se llama "Vyjuvek" y es una nueva terapia aprobada por la Unión Europea. (Questo medicinale si chiama "Vyjuvek" ed è una nuova terapia approvata dall’Unione Europea.)
Va a ayudar a reducir el dolor y el sufrimiento de estas personas. (Aiuterà a ridurre il dolore e la sofferenza di queste persone.)
Además, permitirá mejorar su calidad de vida. (Inoltre, permetterà di migliorare la loro qualità di vita.)
También puede mejorar su situación desde el punto de vista clínico. (Può anche migliorare la loro situazione dal punto di vista clinico.)
Es un medicamento complejo y difícil de conseguir. (È un medicinale complesso e difficile da ottenere.)
Pero en pocas semanas estará disponible para Leo y otros pacientes. (Ma tra poche settimane sarà disponibile per Leo e altri pazienti.)

1. ¿Cuál era el objetivo principal respecto a Vyjuvek?

(Qual era l’obiettivo principale riguardo a Vyjuvek?)

2. ¿Qué beneficio se menciona para las personas que reciban el tratamiento?

(Quale beneficio viene menzionato per le persone che riceveranno il trattamento?)

3. ¿Qué dificultad se indica sobre el medicamento antes de su disponibilidad?

(Quale difficoltà viene indicata sul medicinale prima della sua disponibilità?)

Esercizio 2: Usa il sito web o il testo di lettura

Istruzione: Dopo una diagnosi di colesterolo alto, prepari delle domande per il tuo prossimo appuntamento con il medico di base.

Compito: Explica por qué conviene reducir el colesterol y resume cuatro medidas concretas (estilo de vida y/o tratamientos) que podrías seguir en cuanto empieces el plan.

(Spiega perché conviene ridurre il colesterolo e riassumi quattro misure concrete (stile di vita e/o trattamenti) che potresti seguire non appena inizi il piano.)

URL: Leer sobre cómo reducir el colesterol

El colesterol es una sustancia grasosa que el cuerpo necesita, pero tener el colesterol alto puede ser perjudicial. Si hay demasiado colesterol en la sangre, puede pegarse a las paredes de las arterias y estrecharlas o bloquearlas. Esto aumenta el riesgo de enfermedad coronaria y de problemas del corazón, como un ataque al corazón. El LDL (colesterol “malo”) favorece la formación de placas en las arterias, mientras que el HDL (colesterol “bueno”) transporta el colesterol al hígado para eliminarlo.

  • Cambios en el estilo de vida: seguir una dieta saludable para el corazón (reducir grasas saturadas y trans), mantener un peso saludable, hacer actividad física regular, controlar el estrés, dejar de fumar y dormir 7-9 horas.
  • Medicamentos para el colesterol: si los cambios de estilo de vida no bastan, el médico puede recetar fármacos; aun así, hay que mantener los hábitos saludables.
  • Otros tratamientos: en casos hereditarios graves puede considerarse la aféresis de lipoproteínas; existen suplementos con efectos modestos, pero siempre bajo supervisión médica.

En cuanto se confirme el plan con el profesional, es importante seguirlo de forma constante para reducir el LDL y aumentar el HDL.

Use in your answer: colesterol alto / LDL (colesterol malo) / HDL (colesterol bueno) / cambios en el estilo de vida / medicamentos para el colesterol / dieta saludable para el corazón