B2.44 - Behandelingen
Een doorbraak voor vlinderhuid
Een doorbraak voor vlinderhuid

Een doorbraak voor vlinderhuid

Un avance para la piel de mariposa

Anuncio de un nuevo tratamiento europeo que mejora la vida de personas con una enfermedad rara, representadas por un niño en el Parlamento Europeo.
Aankondiging van een nieuwe Europese behandeling die het leven verbetert van mensen met een zeldzame ziekte, voorgesteld door een kind in het Europees Parlement.

Oefening 1: Taalonderdompeling

Instructie: Bekijk de video en beantwoord de bijbehorende vragen.

Woord Vertaling
Convive con esa enfermedad Leeft met die ziekte
Ha puesto voz y rostro Heeft een stem en gezicht gegeven
Facilitar el acceso a ese medicamento De toegang tot dat geneesmiddel vergemakkelijken
La nueva terapia autorizada De nieuwe toegelaten therapie
Aliviar la situación de dolor De pijnsituatie verlichten
La mejora en su calidad de vida De verbetering van zijn levenskwaliteit
Desde el punto de vista clínico Vanuit klinisch oogpunt
El medicamento difícil de acceder Het moeilijk te verkrijgen geneesmiddel
Va a estar disponible Zal beschikbaar zijn
Personas que sufren esa enfermedad Mensen die aan die ziekte lijden
Como saben, Leo es un niño de Sevilla que vive con la enfermedad llamada piel de mariposa. (Zoals jullie weten is Leo een jongen uit Sevilla die leeft met de ziekte die vlinderhuid heet.)
Él ha dado voz y visibilidad a esta enfermedad en el Parlamento Europeo. (Hij heeft deze ziekte een stem en zichtbaarheid gegeven in het Europees Parlement.)
Nosotros ya conocíamos esta situación y llevábamos tiempo trabajando en ello. (Wij kenden deze situatie al en waren er al een tijd aan bezig.)
Nuestro objetivo principal era facilitar el acceso a un nuevo medicamento. (Ons belangrijkste doel was de toegang tot een nieuw geneesmiddel te vergemakkelijken.)
Este medicamento se llama "Vyjuvek" y es una nueva terapia aprobada por la Unión Europea. (Dit geneesmiddel heet "Vyjuvek" en is een nieuwe therapie die is goedgekeurd door de Europese Unie.)
Va a ayudar a reducir el dolor y el sufrimiento de estas personas. (Het zal helpen om de pijn en het lijden van deze mensen te verminderen.)
Además, permitirá mejorar su calidad de vida. (Bovendien zal het hun levenskwaliteit helpen verbeteren.)
También puede mejorar su situación desde el punto de vista clínico. (Het kan ook hun situatie verbeteren vanuit klinisch oogpunt.)
Es un medicamento complejo y difícil de conseguir. (Het is een complex geneesmiddel en moeilijk te verkrijgen.)
Pero en pocas semanas estará disponible para Leo y otros pacientes. (Maar over een paar weken zal het beschikbaar zijn voor Leo en andere patiënten.)

1. ¿Cuál era el objetivo principal respecto a Vyjuvek?

(Wat was het belangrijkste doel met betrekking tot Vyjuvek?)

2. ¿Qué beneficio se menciona para las personas que reciban el tratamiento?

(Welk voordeel wordt genoemd voor de mensen die de behandeling krijgen?)

3. ¿Qué dificultad se indica sobre el medicamento antes de su disponibilidad?

(Welke moeilijkheid wordt aangegeven over het geneesmiddel vóór de beschikbaarheid ervan?)

Oefening 2: Gebruik de website of de leesstof

Instructie: Na een diagnose van hoog cholesterol bereid je vragen voor voor je volgende afspraak met je huisarts.

Taak: Explica por qué conviene reducir el colesterol y resume cuatro medidas concretas (estilo de vida y/o tratamientos) que podrías seguir en cuanto empieces el plan.

(Leg uit waarom het verstandig is om het cholesterol te verlagen en vat vier concrete maatregelen samen (leefstijl en/of behandelingen) die je zou kunnen volgen zodra je met het plan begint.)

URL: Leer sobre cómo reducir el colesterol

El colesterol es una sustancia grasosa que el cuerpo necesita, pero tener el colesterol alto puede ser perjudicial. Si hay demasiado colesterol en la sangre, puede pegarse a las paredes de las arterias y estrecharlas o bloquearlas. Esto aumenta el riesgo de enfermedad coronaria y de problemas del corazón, como un ataque al corazón. El LDL (colesterol “malo”) favorece la formación de placas en las arterias, mientras que el HDL (colesterol “bueno”) transporta el colesterol al hígado para eliminarlo.

  • Cambios en el estilo de vida: seguir una dieta saludable para el corazón (reducir grasas saturadas y trans), mantener un peso saludable, hacer actividad física regular, controlar el estrés, dejar de fumar y dormir 7-9 horas.
  • Medicamentos para el colesterol: si los cambios de estilo de vida no bastan, el médico puede recetar fármacos; aun así, hay que mantener los hábitos saludables.
  • Otros tratamientos: en casos hereditarios graves puede considerarse la aféresis de lipoproteínas; existen suplementos con efectos modestos, pero siempre bajo supervisión médica.

En cuanto se confirme el plan con el profesional, es importante seguirlo de forma constante para reducir el LDL y aumentar el HDL.

Use in your answer: colesterol alto / LDL (colesterol malo) / HDL (colesterol bueno) / cambios en el estilo de vida / medicamentos para el colesterol / dieta saludable para el corazón