B2.44 - Traitements
Une avancée pour la peau de papillon
Une avancée pour la peau de papillon

Une avancée pour la peau de papillon

Un avance para la piel de mariposa

Anuncio de un nuevo tratamiento europeo que mejora la vida de personas con una enfermedad rara, representadas por un niño en el Parlamento Europeo.
Annonce d’un nouveau traitement européen qui améliore la vie de personnes atteintes d’une maladie rare, représentées par un enfant au Parlement européen.

Exercice 1: Immersion linguistique

Instruction: Regardez la vidéo et répondez aux questions associées.

Mot Traduction
Convive con esa enfermedad Il vit avec cette maladie
Ha puesto voz y rostro Il a donné une voix et un visage
Facilitar el acceso a ese medicamento Faciliter l’accès à ce médicament
La nueva terapia autorizada La nouvelle thérapie autorisée
Aliviar la situación de dolor Soulager la situation de douleur
La mejora en su calidad de vida L’amélioration de sa qualité de vie
Desde el punto de vista clínico Du point de vue clinique
El medicamento difícil de acceder Le médicament difficile d’accès
Va a estar disponible Va être disponible
Personas que sufren esa enfermedad Des personnes qui souffrent de cette maladie
Como saben, Leo es un niño de Sevilla que vive con la enfermedad llamada piel de mariposa. (Comme vous le savez, Leo est un enfant de Séville qui vit avec la maladie appelée peau de papillon.)
Él ha dado voz y visibilidad a esta enfermedad en el Parlamento Europeo. (Il a donné une voix et de la visibilité à cette maladie au Parlement européen.)
Nosotros ya conocíamos esta situación y llevábamos tiempo trabajando en ello. (Nous connaissions déjà cette situation et nous travaillions dessus depuis un certain temps.)
Nuestro objetivo principal era facilitar el acceso a un nuevo medicamento. (Notre objectif principal était de faciliter l’accès à un nouveau médicament.)
Este medicamento se llama "Vyjuvek" y es una nueva terapia aprobada por la Unión Europea. (Ce médicament s’appelle « Vyjuvek » et c’est une nouvelle thérapie approuvée par l’Union européenne.)
Va a ayudar a reducir el dolor y el sufrimiento de estas personas. (Il va aider à réduire la douleur et la souffrance de ces personnes.)
Además, permitirá mejorar su calidad de vida. (De plus, il permettra d’améliorer leur qualité de vie.)
También puede mejorar su situación desde el punto de vista clínico. (Il peut aussi améliorer leur situation du point de vue clinique.)
Es un medicamento complejo y difícil de conseguir. (C’est un médicament complexe et difficile à obtenir.)
Pero en pocas semanas estará disponible para Leo y otros pacientes. (Mais dans quelques semaines, il sera disponible pour Leo et d’autres patients.)

1. ¿Cuál era el objetivo principal respecto a Vyjuvek?

(Quel était l’objectif principal concernant Vyjuvek ?)

2. ¿Qué beneficio se menciona para las personas que reciban el tratamiento?

(Quel bénéfice est mentionné pour les personnes qui recevront le traitement ?)

3. ¿Qué dificultad se indica sobre el medicamento antes de su disponibilidad?

(Quelle difficulté est indiquée au sujet du médicament avant sa disponibilité ?)

Exercice 2: Utilisez le site web ou le texte de lecture

Instruction: Après un diagnostic de taux de cholestérol élevé, tu prépares des questions pour ton prochain rendez-vous avec ton médecin traitant.

Tâche: Explica por qué conviene reducir el colesterol y resume cuatro medidas concretas (estilo de vida y/o tratamientos) que podrías seguir en cuanto empieces el plan.

(Explique pourquoi il est utile de réduire le cholestérol et résume quatre mesures concrètes (mode de vie et/ou traitements) que tu pourrais suivre dès que tu commenceras le plan.)

URL: Leer sobre cómo reducir el colesterol

El colesterol es una sustancia grasosa que el cuerpo necesita, pero tener el colesterol alto puede ser perjudicial. Si hay demasiado colesterol en la sangre, puede pegarse a las paredes de las arterias y estrecharlas o bloquearlas. Esto aumenta el riesgo de enfermedad coronaria y de problemas del corazón, como un ataque al corazón. El LDL (colesterol “malo”) favorece la formación de placas en las arterias, mientras que el HDL (colesterol “bueno”) transporta el colesterol al hígado para eliminarlo.

  • Cambios en el estilo de vida: seguir una dieta saludable para el corazón (reducir grasas saturadas y trans), mantener un peso saludable, hacer actividad física regular, controlar el estrés, dejar de fumar y dormir 7-9 horas.
  • Medicamentos para el colesterol: si los cambios de estilo de vida no bastan, el médico puede recetar fármacos; aun así, hay que mantener los hábitos saludables.
  • Otros tratamientos: en casos hereditarios graves puede considerarse la aféresis de lipoproteínas; existen suplementos con efectos modestos, pero siempre bajo supervisión médica.

En cuanto se confirme el plan con el profesional, es importante seguirlo de forma constante para reducir el LDL y aumentar el HDL.

Use in your answer: colesterol alto / LDL (colesterol malo) / HDL (colesterol bueno) / cambios en el estilo de vida / medicamentos para el colesterol / dieta saludable para el corazón