B2.44 - Tratamentos
Um avanço para a pele de borboleta
Um avanço para a pele de borboleta

Um avanço para a pele de borboleta

Un avance para la piel de mariposa

Anuncio de un nuevo tratamiento europeo que mejora la vida de personas con una enfermedad rara, representadas por un niño en el Parlamento Europeo.
Anúncio de um novo tratamento europeu que melhora a vida de pessoas com uma doença rara, representadas por uma criança no Parlamento Europeu.

Exercício 1: Imersão linguística

Instruction: Assista ao vídeo e responda às perguntas relacionadas.

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

Palavra Tradução
Convive con esa enfermedad Convive com essa doença
Ha puesto voz y rostro Deu voz e rosto
Facilitar el acceso a ese medicamento Facilitar o acesso a esse medicamento
La nueva terapia autorizada A nova terapia autorizada
Aliviar la situación de dolor Aliviar a situação de dor
La mejora en su calidad de vida A melhoria na sua qualidade de vida
Desde el punto de vista clínico Do ponto de vista clínico
El medicamento difícil de acceder O medicamento difícil de acessar
Va a estar disponible Vai estar disponível
Personas que sufren esa enfermedad Pessoas que sofrem dessa doença
Como saben, Leo es un niño de Sevilla que vive con la enfermedad llamada piel de mariposa. (Como vocês sabem, Leo é um menino de Sevilha que vive com a doença chamada pele de borboleta.)
Él ha dado voz y visibilidad a esta enfermedad en el Parlamento Europeo. (Ele deu voz e visibilidade a essa doença no Parlamento Europeu.)
Nosotros ya conocíamos esta situación y llevábamos tiempo trabajando en ello. (Nós já conhecíamos essa situação e já estávamos trabalhando nisso há algum tempo.)
Nuestro objetivo principal era facilitar el acceso a un nuevo medicamento. (Nosso principal objetivo era facilitar o acesso a um novo medicamento.)
Este medicamento se llama "Vyjuvek" y es una nueva terapia aprobada por la Unión Europea. (Esse medicamento se chama "Vyjuvek" e é uma nova terapia aprovada pela União Europeia.)
Va a ayudar a reducir el dolor y el sufrimiento de estas personas. (Vai ajudar a reduzir a dor e o sofrimento dessas pessoas.)
Además, permitirá mejorar su calidad de vida. (Além disso, permitirá melhorar a sua qualidade de vida.)
También puede mejorar su situación desde el punto de vista clínico. (Também pode melhorar a sua situação do ponto de vista clínico.)
Es un medicamento complejo y difícil de conseguir. (É um medicamento complexo e difícil de conseguir.)
Pero en pocas semanas estará disponible para Leo y otros pacientes. (Mas em poucas semanas estará disponível para Leo e outros pacientes.)

1. ¿Cuál era el objetivo principal respecto a Vyjuvek?

(Qual era o objetivo principal em relação ao Vyjuvek?)

2. ¿Qué beneficio se menciona para las personas que reciban el tratamiento?

(Que benefício é mencionado para as pessoas que receberem o tratamento?)

3. ¿Qué dificultad se indica sobre el medicamento antes de su disponibilidad?

(Que dificuldade é indicada sobre o medicamento antes de sua disponibilidade?)

Exercício 2: Use o website ou o texto de leitura

Instruction: Após um diagnóstico de colesterol alto, você prepara perguntas para sua próxima consulta com o médico de família.

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

Tarefa: Explica por qué conviene reducir el colesterol y resume cuatro medidas concretas (estilo de vida y/o tratamientos) que podrías seguir en cuanto empieces el plan.

(Explique por que é conveniente reduzir o colesterol e resuma quatro medidas concretas (estilo de vida e/ou tratamentos) que você poderia seguir assim que começar o plano.)

URL: Leer sobre cómo reducir el colesterol

El colesterol es una sustancia grasosa que el cuerpo necesita, pero tener el colesterol alto puede ser perjudicial. Si hay demasiado colesterol en la sangre, puede pegarse a las paredes de las arterias y estrecharlas o bloquearlas. Esto aumenta el riesgo de enfermedad coronaria y de problemas del corazón, como un ataque al corazón. El LDL (colesterol “malo”) favorece la formación de placas en las arterias, mientras que el HDL (colesterol “bueno”) transporta el colesterol al hígado para eliminarlo.

  • Cambios en el estilo de vida: seguir una dieta saludable para el corazón (reducir grasas saturadas y trans), mantener un peso saludable, hacer actividad física regular, controlar el estrés, dejar de fumar y dormir 7-9 horas.
  • Medicamentos para el colesterol: si los cambios de estilo de vida no bastan, el médico puede recetar fármacos; aun así, hay que mantener los hábitos saludables.
  • Otros tratamientos: en casos hereditarios graves puede considerarse la aféresis de lipoproteínas; existen suplementos con efectos modestos, pero siempre bajo supervisión médica.

En cuanto se confirme el plan con el profesional, es importante seguirlo de forma constante para reducir el LDL y aumentar el HDL.

Use in your answer: colesterol alto / LDL (colesterol malo) / HDL (colesterol bueno) / cambios en el estilo de vida / medicamentos para el colesterol / dieta saludable para el corazón